poagroso

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

[poagroso, a] adj., s. (1396-1494)
puagroso
Etimología. Calco del catalán poagrós; y este, a su vez, de poagra y -ós (DECLCat, s. v.).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción '[persona] que tiene podagra', entre 1385-1396, en la Obra Sacada de las crónicas de San Isidoro, de Don Lucas, Obispo de Tuy, texto aragonés que, según apunta Cacho Blecua (en el Diccionario filológico de la literatura medieval española: textos y transmisión, J. M. Lucía Megías y C. Alvar Ezquerra, dirs., Barcelona, Castalia, 2012, p. 701), es una traducción de un texto intermedio catalán, en un contexto en el que se alude a la enfermedad que afectó al rey suevo Veremundo, que le impedía cabalgar: la podagra. Casi un siglo después, se consigna en la traducción de autoría anónima del Libro de recetas de Gilberto (c1471), en el que se detallan una serie de remedios que sirven para paliar la gota que afecta al pie. Su uso, consignado exclusivamente con la variante puagroso, se circunscribe a la época medieval, en concreto, a los siglos XIV y XV, al igual que sucede con el empleo de las voces podágrido y podagrizante, de las que es sinónimo, vocablos que fueron relegados por podágrico y podagroso, que se documentan, con este valor, hasta el siglo XX. Como sustantivo, en la acepción 'persona que tiene podagra', se atestigua, en plural y en una única ocasión, en la traducción anónima del Compendio de la humana salud de Johannes de Ketham, datado entre 1491-1494.

    Acepción en desuso
  1. ac. etim.
    adj. [Persona] Que tiene podagra.
  2. Acepción en desuso
  3. 1⟶conversión
    s. m. y f. Persona que tiene podagra.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas