prensa
Diccionario histórico del español de Canarias
prensa. f. Máquina para exprimir la caña de azúcar una vez que ha pasado por el molino o trapiche. V. casa de prensar o de prensas.
13-ii-1505 (2008) Gambín Agaete (p.18): Yten que se diere al carpintero Juan Ruis de Orihuela por faser la dicha rueda y por echar dos dentaduras a los hexes y por unirlos y adobar la prensa [...]. 13-viii-1506 Viña et ál. Documentación azucarera («Contrato. Icod (Tenerife)», fol.629): [...] e me obligo que si neçesario fuere doblar el dicho yngenio de vos dar dos prensas, segund soy obligado de las dar a Rodrigo de la Fuente en el dicho yngenio. Ibídem («Contrato. Icod (Tenerife)», fol.630v): E no enbargante que yo, el dicho adelantado, me obligué que sy doblasedes que vos diese dos prensas, no me obligo a vos dar ni entregar más de vna prensa quel dicho yngenio tiene. 28-v-1509 (1978) Datas de Tf i-iv (p.176): [...] desde la cueva donde fasía queso Pedro Madalena y por donde trujeron la prensa de Blasino fasta la fuente de la cumbre [...]. 21-xi-1510 (2008) Gambín Agaete (p.168): [...] se hizo entrega y execuçion de las dichas arrobas de açucar e por diez e ocho arrobas de conservas en la dicha sentencia contenidas en un yngenio de Agaete que hera del dicho Françisco Palomar, con los exes grande e pequeño del dicho yngenio, con una prensa de encaxar e con un perol de cobre grande, e con todas las otras xarçias convenientes al moler de las dichas cañas, y en las casas de calderas del dicho yngenio [...]. 10-i-1517 (2008) Ibídem (p.193): Y el dicho yngenio con su heredamiento y canales e con su rueda e ejes, e una prensa e cobres, e fornales e con todos los otros aparejos al dicho yngenio anexos e pertenecientes, con tanto que no seades obligados de hacer casas de pulgar ni de mieles, e que sea por manera que el dicho yngenio esté moliente y corriente. 8-iii-1523 (1988) Protocolos de R.Fernández (p.479): Si durante la zafra el ingenio pinjare por quebrarse algún eje o prensa u otra cualquier cosa, y no pudiere moler, Silvestre Pinelo estará obligado a darles en qué trabajar [...]. 15-ii-1524 (2003) Sánchez Valerón/Martín Santiago Génesis (p.200): [...] arrienda [...] un ingenio para moler caña de azúcar en la Vega de Aguatona, con su rueda, ejes, prensas, cobre, formas, fornos, tinglados, casas Alonso de Matos, del ingenio de purgar, de aposento, de calderas, mieles y demás y con todos los esclavos. 2-iv-1527 (1990) Protocolos de B.Justiniano i (1156, p.399): Elvira Díaz, vecina, mujer de Pedro de Lugo, difunto, arrienda a Doménigo Rizo, mercader genovés, estante presente, los bienes siguientes: [...] la mitad del ingenio de moler cañas de azúcar con casas de calderas, de purgar, casas de morada, casas de mieses, graneles, cocina, despensa, «establerías», formas, sinos, andamios, corrientes, prensas, ejes, calderas de cobre, tachas y otros pertrechos y aparejos pertenecientes al ingenio según le pertenecen por la partición entre ella y su hija. 20-v-1557 (2005) Toma de posesión del Ingenio de Los Sauces (p.444): E luego, el dicho señor alcalde, dixo que está presto y aparejado de cunplir y executar el dicho mandamiento del señor theniente como en él se contiene, e poniéndolo en efeto tomó por la mano al dicho Alonso Hernández de Lugo en el dicho nonbre e lo metió dentro de las casas donde están las prensas e donde muelen las cañas e dixo que le dava e dio la tenençia e posesión de todo ello conforme al dicho mandamiento [...]. 6-viii-1573 (2000) Protocolos de Sancho de Urtarte (16, p.61): Francisco González, carpintero, vecino, estante en el valle de Güímar, y Francisco Báez, Josephe González y Tomás de Medina, se obligan de mancomún a poner dos prensas en el ingenio de esta hacienda que han de ser y son de tea merafina, limpia, sin hormiga, ni berezo, ni nudos perjudiciales, ni venas. Las dos prensas han de tener de frente tres palmos y medio de alto por una parte y tres palmos de ancho, de largo y cumplido doce varas de la medida con que miden los paños y lienzos en esta isla. 2-iv-1575 (2007) Construcción de ingenio (249): Cristóbal Garcia, carpintero, vecino, toma a partido y destajo del señor Francisco de Azuaje, regidor de esta isla, el ingenio que tiene en el barranco de Agumastel, que se entiende toda la carpintería que fuese necesaria en el ingenio como son tres prensas, con sus bancos, cureñas, husillos, portezuelas altas y bajas, canales de caldo, garcias y una rueda y molienda, cureñas de molienda y todo lo demás necesario [...]. 4-ii-1584 (1978) Aprecio de ingenio y casas (p.298): Memoria de los apresios que se an hecho por los ofisiales nombrados por los señores partidores son los siguientes de albaneria y carpinteria. [...] ─tres prensas con todo lo que esta hasta entrar en la casa de calderas novesientos ducados. 27-x-1597 (2007) Tea de Montaña del Pinar (p.263): Antonio Álvarez, aserrador, vecino de Canaria, se obliga a labrar una prensa de tea que el señor Guillén de Ayala tiene en la montaña del Pinar [...].
9-i-1623 (2011) Acta del Cabildo de LP iii (p.109): Que se ha de dar licencia a los dueños de las dichas haciendas de Tazacorte y Argual, por la justicia y regimiento, todas las veces que se la pidiere para cortar madera de tea y de pino blanco en los dichos puestos y montañas arriba referidas; toda la necesaria para la conservación de dichos yngenios, como son prensas, bancos y ruedas, husillos, ejes, tablado de canales, esteos, macetas, cajas de azúcar y para edificios, y para todo lo demás que conviniere para dicha conservación y su fábrica, aunque no vaya expresado en esta condición.
¨Indica Nunes Nunes (p.781) que la primera documentación de esta palabra, aplicada a la producción azucarera, está en Valencia en la primera mitad del siglo xv, con la forma premses, y en Madeira aparece un siglo más tarde, concretamente en 1535. Ahora bien, lo lógico es que el término llegara a Canarias desde la isla portuguesa, y si ya se conocía en español (el bdelc la explica a partir del catalán premsa y da como primera datación en nuestra lengua 1469) añadiera a su semántica el valor azucarero, por lo que ha de pensarse que en Madeira hubo de usarse bastante antes de la fecha señalada.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- premorbidad • DHLE (2013- )
- premórbido • DHLE (2013- )
- premorbilidad • DHLE (2013- )
- premorbosidad • DHLE (2013- )
- premorboso • DHLE (2013- )
- preneumonía • DHLE (2013- )
- preneumónico • DHLE (2013- )
- prensa • DHECan
- prensero • DHECan
- prepelagroso • DHLE (2013- )
- prepleural • DHLE (2013- )
- prepulmonar • DHLE (2013- )
- prepulmonía • DHLE (2013- )
- prepulmónico • DHLE (2013- )
- presa • DHECan