prueba

Diccionario histórico del español de Canarias

prueba

 

prueba. f. Pirueta o ejercicio acrobático. U.m.en pl.

                c1860 Pérez Galdós Voces (p.128): Pruebas. Volatines. 15-xii-1868 (2005) Álvarez Rixo Obra periodística [«Acróbatas isleños», El Time (Santa Cruz de La Palma), nº 259] (p.324): El guia echó 4 á 6 grandes piedras en medio de la corriente, y saltando de una en otra atravesó el barranco, gritando á Peña que le imitase, y si nó, que iria por él para conducirle al hombro. Pero D. Agustin, incapaz de ejecutar tan arriezgada prueba, en un arte que no habia ensayado jamás, y sólo visto algo de esto en los saltimbanquis que de vez en cuando visitan nuestras islas para llevarse el dinero por cuenta de su habilidad, se retrajo y quiso volverse atrás. Ibídem (p.325): D. Agustin Peña tuvo la curiosidad de ir á ver el peligroso desfiladero, digno teatro de la agilidad gomerista; y tuvo motivo para volver á santiguarse, y admirar las peligrosas pruebas de tales acróbatas, pues lo repetimos, no se les puede clasificar de otra manera. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.108): Pruebas. Suertes que ejecutan los gimnastas, prestidigitadores y saltimbanquis.

                1924 Millares Léxico de GC (p.142): Pruebas-Pruebistas. Antaño, más que hoy, pruebas eran todos los ejercicios de fuerza o habilidad que se ejecutaban en el circo, por ejemplo, los de equitación, gimnasia y prestidigitación. vii-1942 (1-iii-1948) Arocha Guillama Fugas: En el camino de las Mercedes nos subimos a los eucaliptos para hacer pruebas en sus ramas. 23-i-1945 (1976) Guerra Cuentos i (p.365): ¿Cuándo vinieron a la ínsula las primeras bicicletas? Precisarlo a rajatabla no es beberse un jarro de agua, ni muchísimo menos. [...] Nosotros, gracias a Dios, no alcanzamos más que a Muñoz, hoy en la calle del Diablito. Y lo alcanzamos cuando hacía pruebas encima de ese «bicho menúo», como lo llamó, llena de susto, una mujer de pueblo que nunca las había visto y que por poco alcanza su salpazo por mor de una de ellas, en un callejón de cierto lugar del Sur.

¨Esta voz ha sido considerada siempre de uso americano y así Malaret, por ejemplo, la registra para América Central, Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador, Perú, Uruguay y Venezuela. Como sucede en otros casos, Laguarda (p.67) no encuentra motivos suficientes para establecer dónde se originó la palabra y la dirección del préstamo: «La coincidencia del significante y significado en Canarias y en América establece una innegable vinculación pero no es posible adelantar más acerca del lugar donde se originaron estas voces [se refiere también a pruebista]». En Canarias está en desuso, pero no así en Chile y México donde, según el damer, es el «Espectáculo, ejercicio o actuación hechos en un espectáculo» (sic).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas