pudendagra

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

pudendagra s. (1772-1877)
pudendagra
Etimología. Voz tomada del latín científico pudendagra, palabra atestiguada al menos desde 1497, en el Tractatus cum consilis contra pudendagram seu morbum gallicum de G. Torrella (Roma, Petrum de la Turre); y este, a su vez, del latín pudenda, ōrum y -agra (del griego ágrā 'trampa'), por analogía con mentagra y podagra.
Resumen

Se documenta por primera vez, como sinónimo de sífilis (esto es, con la acepción 'enfermedad infecciosa, crónica, causada por la bacteria Treponema pallidum, que se transmite por contagio sexual o, en su variedad congénita, de la gestante al feto, y caracterizada por úlceras en la piel en las fases primaria y secundaria, fiebre, inflamación de las glándulas linfáticas, dolores musculares y de garganta y fatiga en la fase secundaria, y parálisis, ceguera y demencia en la fase avanzada'), en 1772, en el tomo I de la traducción del original latino del Tratado de las enfermedades venéreas [...] de Mr. Astruc realizada por F. Galisteo y Xiorro, en un contexto en el que se enumeran los diversos nombres que esta enfermedad generó, entre los especialistas sanitarios, al poco tiempo de ser descubierta. De hecho, según explica A. Ovieta en el artículo publicado en 1872 en El Pabellón Médico (Madrid) sobre la diferencia entre las enfermedades diatésicas y discrásicas, los médicos "titubearon largo tiempo para dar á esta afeccion un nombre científico". Como certifica J. Velázquez Sánchez en La venganza de un plebeyo: Crónica del siglo XVI, de 1855, los neologismos acuñados por Gaspar Torrella (pudendagra) y por Joseph Grundpeck (mentulagra) se crearon por analogía con mentagra (véase), esto es, "á imitacion del nombre dado por Plinio á la dolencia estendida en Italia á mediados del imperio de Claudio", para denotar que este mal "empezaba por úlceras en los órganos genitales" (cf. Traducción del Tratado de las afecciones de la piel sintomáticas de la sífilis por el Dr. Bassereau, 1857). No obstante, este tecnicismo, propuesto por el médico de Alejandro VI, fue infructuoso, pues apenas se documenta en una decena de tratados médicos a lo largo del siglo XIX.

Por otro lado, la acepción 'dolor en los órganos genitales externos' se atestigua por primera vez en 1806, en el volumen III del Diccionario de Medicina y Cirugía de A. Ballano, y posteriormente solo en algunos repertorios lexicográficos de los siglos XIX y XX, en los que se pone de manifiesto tanto la ambigüedad semántica que generó la voz pudendagra, "nombre que, segun algunos autores, y entre ellos Sauvages, significa toda especie de dolor de las partes genitales; y segun otros, es sinónimo de sífilis" (Suplemento al Diccionario de Medicina y Cirugía, del profesor A. Ballano, tomo III, 1823) como el que debiera ser su significado, de acuerdo con su etimología (y en línea con otras afecciones gotosas cuya denominación termina en -agra).


    Acepción en desuso
  1. ac. etim.
    s. f. Med. Enfermedad infecciosa, crónica, causada por la bacteria Treponema pallidum , que se transmite por contagio sexual o, en su variedad congénita, de la gestante al feto, y caracterizada por úlceras en la piel en las fases primaria y secundaria, fiebre, inflamación de las glándulas linfáticas, dolores musculares y de garganta y fatiga en la fase secundaria, y parálisis, ceguera y demencia en la fase avanzada.
  2. Acepción lexicográfica
  3. s. f. Med. "Dolor localizado en las partes genitales" (VV. AA., Dicc enciclopédico UTEHA-1953).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas