rancho
Diccionario histórico del español de Costa Rica
Diccionario histórico del español de Venezuela, vol. I
Diccionario histórico del español de Canarias
rancho. m. Grupo numeroso de personas. Tb. de animales o cosas y referido a la familia.
15-v-1736 (2011) Anchieta y Alarcón Diario i (149, p.140): Fueron a Las Mercedes, a una fiesta, todos los muchachos galanes, martes, [el] día de San Isidro, [15 de mayo] de 1736 años, y el canónigo Mustelier y otro rancho. 1744-48 (1983) Viera y Clavijo Noticioso Sargo (p.82): Anduvimos largo rato, y como me viese entre pinos y peñas, conocí me había llevado al monte; yo que se lo iba a decir, oigo un estruendo más que de rancho de cabras con cencerros y castañetas y gritos que me cubrí de mortal sudor [...]. 10-i-1748 (2011) Anchieta y Alarcón Diario i (884, p.378): A las doce de la noche hubo aviso a Tacoronte, que el regimiento ya estaba en armas, y [a] las compañías de Tegueste y Tejina, [para que] amanecieran en esta ciudad, con que al amanecer iban entrando de todas partes y aun antes de amanecer dos horas ya había mucha gente de Tacoronte en esta ciudad. A las siete ya pasaban de ochocientos hombres, que cada rancho que entraba venían con mucha alegría y ijijies y cantando, que ya les parecía tenían a los ingleses a la mano. 1793 (1998) Martínez de Fuentes Usos (p.86): Por la mañana nos pasamos descomponiendo y guardando lo que había servido para el adorno del día anterior en la iglesia, y por la tarde nos encaminamos todo el rancho de casa al Rincón con algunas personas familiares. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.3): Abadejo (Gadus pollachius, Lin., 439) [...]. Siendo observación que prendido éste huyen todos los del rancho y no solicitan la carnada, cuando antes se mostraban sumamente voraces y se dejaban coger sin dificultad.
c1846 (1989) Lemos Usos (p.168): Concluido el casorio, vuelven para sus casas dando jijides en ranchos separados, y de todas partes salen a felicitarles [...]. 21-xi-1852 Jable (El Porvenir de Canarias, p.1): [...] y a la claridad de esta humeante antorcha acuden los peces en ranchos que se enganchan en los anzuelos, ó caen en las guelderas de los pescadores. c1860 Pérez Galdós Voces (p.131): Rancho. Reunión de personas. 1899 (1985) Millares Los inertes (p.253): Pasado el día de Santa Catalina, empezaban a circular los ranchos de máscaras y bandadas de chiquillos, balayo a la cabeza y farol en mano, pregonaban en la sombra melancólica de las desiertas calles los ¡pasteles calentitos, pasteles! 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.165): [...] oyéndose repetidos por el eco, los gritos ó ajijidos de los ranchos de personas y el sonido de sus tambores y guitarras [...].
24-xii-1903 Batllori Y así amaneció: Uno tras otro, barqueta á la cabeza y farol en mano, fueron saliendo, tomando algunos por los Canónigos para subir a San José, yendo un rancho por San Antonio Abad [...]. 1908 (1989) Guerra El justicia del llano (p.127): Teníanlos como un feudo hereditario, sólo compartido en los años malos, épocas trágicas de hambre y sed, en que desde los más remotos lugares venían por agua ranchos de gente miserable, a punto de morir, famélica [...]. 12-viii-1910 Jable (La Opinión, p.2): Hallábanse esparcidos por aquellos rastrojos varios grupos ó ranchos como ellos decían, compuestos de tres segadores, un amarrador y cuatro espigadoras [...]. 1912 (1991) Bethencourt Alfonso Historia i (p.155): El ajijide antes de lanzarlo la muchedumbre o rancho va precedido del gurguseo [...]. 1923 Rodríguez Moure El ovillo o el novelo (p.169): Tú Ambrosillo, vete a la suerte de seña Pepa López y dile a Lucas que si acaban templano venga con el rancho ayudar que hay dafia y barril de vino... 1932 Millares Cómo hablan los canarios (p.130): Rancho. Palabra muy castellana, que tiene entre nosotros todas las acepciones clásicas. Pero también significa familia, la directa, compuesta de la mujer e hijos. ¿Cómo está su rancho? ─Ya lo veo en compaña de todo su rancho. 1933 (1947) Millares Canariadas (p.23): Rancho de chiquillas, cogidas del brazo, lo ocupaban, de punta a punta. 23-iii-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.297): De los Malteses pa arriba sale mi compadre Austinito el de la Placetilla, con la mujer y el rancho alante, que viene de ca Damasito el Sargo, donde se metió el andansio y hay tres en cama y dos orejiando, si caen, si no caen. 30-iii-1942 (1976) Ibídem (p.299): ─¡Vemería! ¿Pero si es mi señor don Juan! ¿Cómo le va...? ¿Y el rancho...? ─Pues..., pues, ya ves. Todos buenos. Sí... 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.64): Cuando el rancho, con mujeres y hombres, se topó con aquel insospechado catafalco, pasó lo que era de esperar. Abrieron todos a correr como conejos [...]. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.104): rancho.- Conjunto. V.g. Un rancho de gente, de cosas. 2. La familia. 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (p.34): Con la ropa pegaíta al cuerpo y entre las risas del rancho de jembras, fue a agacharse pá recoger el papeleo [...].
¨En el drae-01 se encuentra esta palabra, con un significado del que deriva la acepción canaria: «Unión familiar de algunas personas separadas de otras y que se juntan a hablar o tratar alguna materia o negocio particular».
2. Rondalla o parranda que en las fiestas, generalmente las navidadeñas, recorre las calles o va de casa en casa, cantando diversas coplas. Suele añadírsele un complemento especificador: «~ de ánimas», «~ de Pascuas», etc.
1828-73 (1994) Álvarez Rixo Anales del Puerto de la Cruz (p.163): También empezaron a desusarse en este Puerto los semidevotos ranchos de cantadores de Pascuas. 1846-66 (1982) Álvarez Rixo Historia del Puerto de Arrecife (p.210): En los pueblos de la isla de Lanzarote lo mismo que en todas las demás de las Canarias, era uso inmemorial los ranchos de gente común que por Pascuas y año nuevo, iban de casa en casa tañendo panderos y asadores, cantando coplas en elogio de cuantos les parecía. 1895 (1991) Navarro Recuerdos (p.79): En toda la temporada de Pascua estaba la ciudad día y noche atormentada con los ranchos de cantadores que cantaban romances con panderos, repiqueteo de asadores, sonajas o cascabeles, bajo el pretexto de pedir para las ánimas benditas. 1899 (1985) Millares Los inertes (p.253): Pasado el día de Santa Catalina, empezaban a circular los ranchos de máscaras y bandadas de chiquillos, balayo a la cabeza y farol en mano, pregonaban en la sombra melancólica de las desiertas calles los ¡pasteles calentitos, pasteles!
1908 (1989) Guerra El justicia del llano (p.132): Completaban el grupo Chano, que ya llevaba contados los cuarenta, galán enamoradizo a pesar de los años, cantador sin par entre los compañeros y en el pueblo, requerido siempre para coplear en los ranchos de ánimas y de Pascuas, ya salmodiando a los difuntos, ya entonando villancicos navideños. 1916 (1924) Viera Costumbres (p.88): Tanto en La Laguna como en Santa Cruz esos ranchos salen un mes antes de Navidad, y recorren las principales casas [...]. 1923 Rodríguez Moure El ovillo o el novelo (p.113): Pocos días antes de las Navidades, un «Rancho de lo Divino» recorría a la prima noche las calles de la Villa de arriba cantando las coplas y el «estribillo» con que la gente joven de las llanuras del Aguere suelen anunciar el aniversario del Nacimiento del Niño-Dios [...]. Ibídem (p.114): Pero en la noche a que hacemos referencia el Rancho, sin tener más tañedores que los de costumbre había casi duplicado los cantores. 1944 Jordé Al margen del vocabulario (p.34): Rancho se emplea en distintas acepciones y también en el castizo de reunión familiar. 1955 Jiménez Mitos (p.7): [...] de aquí el sentido litúrgico de los populares «ranchos de ánimas». 9-viii-1957 Jable (Falange, p.8): La segunda es la influencia de los primeros frailes, descollando el llamado «Rancho de ánimas».
¨Aunque la acepción más frecuente en el español actual, al menos en las variedades de ultramar, sea la de 'hacienda' (que el dcech iv considera propia de los hombres de mar, frente a la opinión de Frago Gracia Rancho, que defiende su procedencia regional), en Canarias, entre otras acepciones (vid. el decan ii), tradicionalmente se ha empleado en el sentido de 'rondalla o parranda de Navidad', como muestran los textos recogidos en el tlec iii. Vid.t. el extenso y documentado estudio que lleva a cabo Trapero Religiosidad (pp.437-573), en el capítulo vii, titulado «Los ranchos de ánimas y de pascua de Canarias».
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
