rascarse
Diccionario histórico del español de Canarias
rascarse. prnl. Emborracharse. Suele reforzarse añadiéndole la expr. comparativa «~ como un piojo».
1918 Reyes Serie de barbarismos (p.187): (No digáis) Rascado, ebrio, prov[incialismo] venez[olano]. (Decid) Borracho. Ibídem (p.187): (No digáis) Rascarse, prov[incialismo] venez[olano]. (Decid) Emborracharse. 1926 Millares Canariadas (p.20): El compadre Molina que venía medio «templado» de su casa, acabó de rascarse con el vino [...]. 1943 (2007) Millares Carló Obras completas 3 (p.61): En cuestión de media hora el hombre, que ya venía bastante cargadito, terminó de rascarse [...]. 1944 Armas Ayala Pequeño vocabulario (p.81): Rascado como un piojo.- Borracho en último grado. ([Gran] Can[aria]). Ibídem (p.74): Rascarse. Estar borracho.
¨Se documenta en América desde 1892, en el Dicc. de barbarismos y provincialismos de Costa Rica de Carlos Gagini y, a partir de ahí, ha sido considerada como americanismo (vid. Alvarado, Malaret, Morínigo, Morales Pettorino iv, Quesada Pacheco, Haensch/Werner Dicc.col., Núñez/Pérez, damer, etc.). El participio adjetivado es frecuente y como americanismo lo consideran el dmile y otras obras lexicográficas actuales. Alvarado lo registra en Venezuela ya en 1929, y es voz de uso generalizado al menos en América Central (Morínigo y Quesada Pacheco), Antillas (Morínigo), Colombia (Haensch/Werner Dicc. col.), Chile (Morales Pettorino iv) y la misma Venezuela (Núñez/Pérez).
2. Enfadarse o apesadumbrarse, especialmente por no haber conseguido lo que pretendía o por haber fallado en algo. Suele reforzarse añadiéndole la expr. comparativa «~ como un piojo».
31-xii-1921 (1986) Quesada Crónicas (p.326): Robaina, negociante antiguo, ve a Mujica, negociante de hogaño, y le dice en ese tonito, que aquí llaman gráficamente de rascado: «Mi amigo, ahora no hay quién le tosa». 4-iii-1922 (1986) Ibídem (p.341): En el fondo el señor Camejo la quiere para él. Al decir que el amigo Robaina no trae nada, sólo da a entender que no le ha traído ni un cigarro puro y habla por despecho o como «rascado», según hace observar Calcines. 1924 Millares Léxico de GC (p.147): Rascado. Quedarse rascado. Cuando un asunto se resuelve en sentido opuesto a nuestros deseos y esperanzas, con pérdida del objeto de nuestras aspiraciones, el resquemor que nos resulta, se traduce en lenguaje canario por quedarse rascado, esto es, ofendido, mortificado. ─¿Conque nombraron a Frasco para el puesto que Chano pretendía? ─¡Uy! ¡El hombre se ha quedado más rascado!... 22-xii-1941 (1976) Guerra Cuentos i (p.276): Y armándose de palillo pinchóla, comiósela y se acabó. Monagas, rascado como un piojo, le soltó, dando la cara: ─¿Y usté se cree que eso tiene mérito después que la tenía ya cansáa? 17-vi-1946 (1976) Ibídem (p.385): Lo cierto es que las convencía y trasponían con él. Rafaelito montó un acecho para cogerle los güiros al ladrón. Y lo localizó. Desde entonces venía rascado y tirante con mi compadre. 1946-49 (1973) Arozarena Mararía (p.39): Ella le miró con desdén, arrugando el gesto como si le apestara la cercanía de aquel hombre, y mi amigo se vino hasta la puerta con aire de rascado, metiéndose la camisa entre los pantalones. 16-vi-1947 (1976) Guerra Cuentos i (p.464): Después se dijo, desde luego por boca de envidiosos y de rascados, que el patrón estaba templado y que, por ejemplo, el tripulante Pepe Monagas cambiaba los cabos al revés de como le decían y hasta que se había caído al agua porque se le enredó uno en un tobillo al hacer una maniobra y lo jincó a la marea con ropa y todo. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.50): ─¡Vaaa-mooo-looo! ─avisa, tranquilo, el cobrador, corriéndose una «juerga interna» y dejando atrás una calentura de rascados que acaban de volver en sí. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.220): Desde mi «cazadero», yo vi a Florencio rascarse, dolorido, y coger pronto el camino de su cama, sin atreverse a enfrentar la peligrosa aventura de una pelea con el Brusco. 1957 Nácher Guanche (p.47): ─Ya ando rascada con tanta majadería. Que yo no vea que vuelve a tocar al niño. Ibídem (p.217): ─Espere un pisco y yo le arreglo el negosio. ─Me vengo rascando con tanta espera.
¨El dea ii, que propone la definición de «Enfadarse o irritarse» y la señala como regional, la ilustra con el segundo ejemplo de Nácher. Se emplea mayormente el participio adjetival, hasta el punto de que, por ejemplo, el damer solo recoge rascado, da, con la acepción «Referido a persona: enojada», en El Salvador, Guatemala y Honduras. Es posible que el canario pueda relacionarse con los sentidos americanos de 'cascarrabias' (Malaret y Morínigo) y de 'quisquilloso' (vid. Richard, que lo recoge en un fragmento de El señor presidente, de M.Á. Asturias). En Canarias sigue utilizándose (vid. documentaciones recientes en el tlec iii y el decan ii).
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- rascacio • DHECan
- rascai(s) • DHECan
- rascalevas • DHECan
- rascancio • DHECan
- rascapolvo(s) • DHECan
- rasca-rabias • DHECan
- rascarrabias • DHECan
- rascarse • DHECan
- rascazio • DHECan
- rasgar • DHECan
- rasguñazo • DHECan
- rasguñón • DHECan
- raspa • DHECR, DHECan
- raspadera • DHECan
- raspado • DHECR, DHECan