ratiño
Diccionario histórico del español de Canarias
ratiño, ña. (Del port. ratinho). adj. Dicho de una persona: Que es reacia a dar o a gastar. U.t.c.s.
1918 Reyes Serie de barbarismos (p.188): (No digáis) Ratiño. (Decid) Mezquino, miserable, tacaño, cicatero, escatimoso. a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.137): Ratiño. Miserable, tacaño. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.29): Cuando se refiere a las personas, el que da de todo la menor cantidad posible.
¨En Inquisición (p.423) aparece como apodo en Tenerife, La Ratiña, en el primer tercio del siglo xvii. A este respecto hay que tener presente la información que sobre ratiño proporcionaba el drae-92: «(Del port. ratinho, ratón.) m. Nombre o apodo que por desprecio se daba en el siglo xvii al habitante del Bierzo. Usáb.t.c.adj.» transformada posteriormente en el drae-01: «(Del port. ratinho, ratoncito). m. Apodo con que se motejaba a los habitantes de comarcas que limitan con Galicia». La forma rotiño que aparece, aplicada a persona, en el Testamento de Guillén Castellano iii (p.134), fechado el 13-x-1520, tiene seguramente que ver con ratiño: «[...] linde con tierras de Alonso Gonzales, herrero, rotiño, difunto que Dios aya [...]». Sobre el origen portugués de la palabra en Canarias, vid. el artículo de Pérez Vidal Dos canarismos, especialmente las pp.75-79.
2. Corto o escaso.
1916 (1924) Viera Costumbres (p.170): A los pocos momentos de llegar a ella, se presenta una joven que lleva vistoso sombrero de nevadas plumas y vestido corto, y no porque le saliera la tela ratiña. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.29): Ratiño, ña. Hablando de las medidas, lo mismo que escasas.
¨Es una acepción derivada de la primera que el decan ii registra en La Palma, Lanzarote y Tenerife, de ahí que aquí figure en segund lugar.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
