raño

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

También en esta página: DHECan
raño• s. (1795-)
raño
Etimología. Derivado de rañar y -o.
Resumen

Se documenta por vez primera, en la acepción 'instrumento que sirve para mariscar, consistente en un palo de madera rematado por un garfio de hierro', en 1795, en el tomo quinto del Diccionario histórico de los artes de la pesca nacional, de A. Sáñez Reguart, con indicación de que se trataba de un instrumento prohibido; una parte considerable de los testimonios se localiza en Galicia (España) y, en gallego, raño es voz de uso frecuente.

Por otra parte, con el valor 'instrumento de hierro con tres o más púas largas que sirve para faenas agrícolas', se registra por primera vez en el Vocabulario andaluz de Alcalá Venceslada (1951) y posteriormente en el Diccionario de las hablas leonesas (León, Salamanca, Zamora) de Miguélez Rodríguez (1993).

Notas filológicas

Raño figura también, en 1793, en la obra Usos, costumbres y fiestas de Gran Canaria en el siglo XVIII, de F. Martínez de Fuentes ("Pero el común alimento es gofio de millo y de cebada, pan de trigo, centeno y millo que llaman raños; papas, ñames, cebollas, carne de cerdo, de cabras y ovejas y frutas del país"). Sin embargo, como nombre de un tipo de pan la palabra no cuenta con más testimonios y, en consecuencia, se consigna en la segunda edición del Diccionario histórico del español de Canarias, de Corrales y Corbella (2013), con este testimonio único, por lo que hemos de suponer (según información personal de D. Corbella) que nos hallamos ante un localismo o, incluso, ante una moda efímera.

  1. s. m. Instrumento que sirve para mariscar, consistente en un palo de madera rematado por un garfio de hierro.
  2. Acepción lexicográfica
  3. s. m. Esp. "Instrumento de hierro con tres o más púas largas que sirve para faenas agrícolas" (Miguélez Rdz, Dicc hablas leonesas-1993).
raño2 s. (1817-)
raño
Etimología. Voz tomada del latín arāneus, ī; como se advierte en el DECH (s. v. araña), el sustantivo se emplea como nombre de pez ya en Plinio. Como se indica en este diccionario, algunos autores apuntan que con este nombre se aludía al Scorpaena scrofa, aunque es probable que se tratase de "otro pez muy semejante, el Trachinus araneus, en cast. peje araña, en cat. aranya, etc.", peces que, aunque son diferentes, "coinciden en el tamaño y en las peligrosas espinas o aguijones que caracterizan a ambos, y que los hacían aptos para ser comparados con los arácnidos que pican". Corominas y Pascual indican que quizá nos hallemos ante un italianismo (de ragno), si bien no descartan que se deba partir del femenino aranea, "de donde la raña y luego el raño".
Resumen

Esta voz se consigna por primera vez, con la acepción 'pez marino de cabeza grande, cuerpo grueso y comprimido, de coloración variable, y caracterizado por poseer espinas dorsales cortas en cuya base se hallan glándulas venenosas, por lo que puede producir heridas dolorosas en las personas; se alimenta de pequeños peces, crustáceos y moluscos y su carne es comestible', en el Suplemento de la quinta edición del DRAE (1817); y se documenta inicialmente en 1846, en los Elementos de higiene privada, de P. F. Monlau.

  1. ac. etim.
    s. m. Pez marino de cabeza grande, cuerpo grueso y comprimido, de coloración variable, y caracterizado por poseer espinas dorsales cortas en cuya base se hallan glándulas venenosas, por lo que puede producir heridas dolorosas en las personas; se alimenta de pequeños peces, crustáceos y moluscos y su carne es comestible. Nombre científico (Familia) : Trachinidae (especialmente, Trachinus draco ); Scorpenidae (especialmente, Scorpaena scrofa ).
raño3 s. (1991-)
raño
Etimología. Voz tomada del portugués ranho.
Resumen

Esta voz, con documentación exclusivamente lexicográfica y ligada a Canarias, se consigna inicialmente, con la acepción 'churrete, mancha que ensucia alguna parte del cuerpo', en 1991 en el repertorio Los portugueses en Canarias. Portuguesismos, de Pérez Vidal. Con el sentido de 'roña, costra que se forma en la piel por falta de limpieza', se atestigua en 1996, en el Diccionario diferencial del español de Canarias, de Corrales Zumbado, Corbella Díaz y Álvarez Martínez.

    Acepción lexicográfica
  1. s. m. Esp. merid (Can) "Churrete, mancha que ensucia alguna parte del cuerpo" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz, Dicc diferencial Canarias-1996).
  2. Acepción lexicográfica
  3. s. m. Esp. merid (Can) "Roña, costra que se forma en la piel por falta de limpieza" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz, Dicc diferencial Canarias-1996).

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DHLE (2013- )
raño

 

raño. m. Pan de trigo, centeno y millo.

                1793 (1998) Martínez de Fuentes Usos (p.73): Pero el común alimento es gofio de millo y de cebada, pan de trigo, centeno y millo que llaman [en Agaete] raños.

¨Con otras significaciones se registra en el tlec iii, de modo que esta información de Martínez de Fuentes es la única que obtuvimos con este sentido.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas