rapapayo

Diccionario histórico del español de Canarias

rapapayo

 

rapapayo. V. rapasayo.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

rapasayo, rapapayo, rapasallo, rapasaya (f.), ripassago

 

rapasayo, rapapayo, rapasallo, rapasaya (f.), ripassago. m. Amor de hortelano [= hierba rubiácea anual, de tallo con pelos ganchudos, al igual que las hojas, flores blancas y fruto globoso, lleno de cerditas ganchosas en su ápice (Galium aparine)].

                1724 Feuillée Voyage (fol.97): Hieracium Echiodes Foliis Tuberculorum respensis accuminibus acutissimis. Cette plante est nommée par les gens du Païs Ripassago. Elle a la racine tortüe, longue environ de huit poures grosses au collet de trois Lignez. [(p.471): Hieracium Echiodes Foliis Tuberculorum respensis accuminibus acutissimis. Esta planta es conocida por la gente del país como ripassago. Su raíz es retorcida y de una longitud de alrededor de ocho pulgadas, y tiene un grosor en el cuello de tres líneas]. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.376): Rapasayo (Cnicus benedictus, Lineo). Especie de cardo santo, o cardo huso, que se cría en algunos campos eriales de nuestras islas. [...] Llámanla rapasayo, porque con sus espinas se pega fuertemente a la ropa. Los botánicos franceses le dan el nombre de «quenouille», esto es, «rueca» en atención a la figura de la flor; aunque también le atribuyen el de «cardo santo».

                1840 Webb/Berthelot Phytographia (sect. 2ª, p.183): Galium aparine. Linn. [...] Rapapayo Canariensium. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.325): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Rapasallo, cardo-huso, Carthamus Lanahy, Linn. Sinantéreas. 1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.21): Rapasaya. (?Hemichina echicoide, L.). El tallo es mazizo, jugoso y hasta como un par de dedos de grueso. Comidos tiernos son frescos y sabrosos.

                1911 (1994) Bethencourt Alfonso Historia ii (pp.424-425): Hortalizas o verduras. La acelga silvestre, berros, berrazas, cerrajón, lechuguilla, jaramagos, ortigón tierno, alavaza, áites o almirones, apio silvestre, cardos, mostazones, relinchones o mostacilla, mastuerzo, alcaudil, angoja, algáfita, maljurada, hinojo, conejera, murgajáis, rapasayo, perejil silvestre, perejil de la mar, alfiletera, tagardina, verdolaga, uña de gato, vinagrera, hediondo, rabo de gallo, garasera y cardoleño.

¨Se emplea con numerosas variantes fonéticas (raspasaya, ropasaya, repasaya), como puede comprobarse en el mapa 220 «Alabaza (Rumex aquaticum)» del aleican i, y aplicado también a otras especies como la Rubia fruticosa, Helminthotheca echioides y Valantia hispida (vid. el decan ii). Ripassago debe ser una transcripción errónea del viajero francés.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas