raposa

Diccionario histórico del español de Canarias

raposa

 

raposa. (Cfr. el port. raposa, cesto cilíndrico usado en la vendimia). f. Cesto grande, generalmente de caña y de forma cilíndrica, que tiene diversos usos en el campo isleño, especialmente para transportar carbón, las uvas de la vendimia, lechones, higos pasados, etc. En algunas islas se emplea como medida, soliendo equivaler a cincuenta quilos.

                5-vii-1749 (2011) Anchieta y Alarcón Diario i (1092, p.492): Salieron a las doce [y] entró [ilegible] con dos raposas de ciruelas algo verdes. 6-i-1753 (2011) Anchieta y Alarcón Diario ii (1489, p.81): Hoy, 6 de enero de 1753, fue el pleito de Reyes y María; estuvo Reyes en casa y el de Domingo Díaz, que trajo una raposa de naranjas. 1796 (1996) Betancourt Quadernos (p.157): Y también le mandé dos raposas papas, una calabaza, un racimo plátanos y una banastra de hasa con dos limetas de aguardiente ron y unas naranjas [...].

                1828-73 (1994) Álvarez Rixo Anales del Puerto de la Cruz (p.423): El día 27 zarpó para La Habana el bergantín Concha, con 2.600 raposas de papas [...]. 2-xi-1839 (2003) Hernández Hernández Cartas (p.171): La cochina no la rremito porque las raposas las dejaron tal bes por no mortificarse haora sólo ban unas batatas los gajos de tabaiba y tres quesos que quedaban aia. 19-ii-1859 Jable (El Eco del Comercio, p.3): 1173 raposas de papas recolectadas en el Valle de la Orotava en Tenerife. c1860 Pérez Galdós Voces (p.131): Raposa. 24-i-1862 Jable (Boletín Oficial de Canarias, p.4): 30 Raposas carbon depositadas en Francisco Moralez á 1½ reales una. 1877 Gómez Rivero Recuerdos (p.90): [...] consulté con el piloto Marrero el nº de raposas de papas que podríamos cargar, y este calculó aprosimadamente el nº de 500. Ibídem (p.91): Llegó el día 26, y a las 4 1/2 de la mañana ya estaba recomendando a Dn Primitivo el embio al buque del resto de cebollas; de 38 raposas de papas, y de algunos efectos pa rancho que nos fué preciso comprar. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.111): Raposa. Cesta de caña más larga que gruesa, destinada á muchos usos. 27-vi-1893 (2003) Hernández Hernández Cartas (p.201): Muy S[eñ]or Mio Recibi su Apreciable de V. donde Me dice de todo ya hase dia que le Mande la Raposa y las canastra no las pudo llevar el carro [...]. 5-xii-1896 (1907) Millares Boliche (p.85): Sonaban las campanillas de la puerta, oíase el pisar felino de los piés descalzos en las baldosas del zaguán, y yo corría muerto de susto á refugiarme en la cocina detrás de las raposas de carbón.

                1905 Pícar Ageneré (p.88): Raposa. Cesto de caña ó mimbre, largo y estrecho. 1924 Millares Léxico de GC (p.147): Raposa. Significaba (está en desuso) lo mismo que sereta, un envase de forma cilíndrica, hecho con varillaje de caña, que se llenaba de carbón de brezo, tapando la extremidad libre con ramaje seco. Los borriqueros iban de puerta en puerta, vendiendo raposas de carbón. 6-vi-1929 (2005) Benítez Plátano (p.125): Los primeros embarques, ya de una manera continua y definida, se hacían metiendo los racimos en unos cestos de caña, de forma alargada, que se llamaban «raposas», o empleando cajas de madera muy semejantes a las que llegaban entonces de Cuba con el azúcar. 1944 Armas Ayala Pequeño vocabulario (p.74): Raposa.- Sereta utilizada para secar fruta. ([Gran] Can[aria]). 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.104): raposa.- Cesto que en Agulo se utiliza para medir las papas de semilla. La raposa equivale a 36 kilogramos. En Valle Gran Rey el término se usa sólo como medida de capacidad, en alusión a la cantidad de papas adquiridas en el lugar citado. 1959 Alvar Tenerife (p.226): raposa 'vasija de madera, con forma de cesto, en la que el vendimiador recoge los racimos' (Alc[alá]).

¨Tradicionalmente considerada como cubanismo por la lexicografía general (vid. p.ej. el dgile) y diferencial (vid. Pichardo, Suárez, Malaret, Morínigo), la documentación canaria demuestra el arraigo de este portuguesismo en las islas, al menos durante los siglos xviii y xix. De ahí que Pérez Vidal Cestería (p.160) apunte que «teniendo en cuenta que, durante mucho tiempo, las Canarias fueron una de las regiones más exportadoras de cebollas, patatas y otros productos a Cuba, no resulta muy aventurado suponer que la palabra llegase a esta isla, como el recipiente, desde aquellas».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas