rasca-buche(s)

Diccionario histórico del español de Canarias

rascabuche(s), rasca-buche(s)

 

rascabuche(s), rasca-buche(s). m. Trago o chispo.

                1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.212): Entramos en una casa situada en la carretera á tomar un rasca-buches, pues sucede que los arrieros tienen tan acostumbradas á sus bestias á hacer alto en todas las cantinas del país, que sin querer, los animales se paran matemáticamente en todas ellas, metiendo sus cabezas por las ventanas de las casas, y en el momento se os aparecerá la dueña preguntando si las copas son de vino ó aguardiente.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.263): (No digáis) Vamos a echar un rascabuche. (Decid) Vamos a echar un chispo, un trago.

¨Parece tratarse de una palabra «descriptiva», en el sentido de que el trago de bebida fuerte o el tabaco virginio que se fuma, 'rasca el buche'. Alario di Filippo 2 la registra en Colombia con el mismo significado isleño.

2. tabaco virginio, para pipas o para liar cigarrillos, de olor fuerte y mala calidad.

                1908 (1989) Guerra El justicia del llano (p.111): Y la chica dio un golpe con la mano al cigarro del muchacho y empezó a patear los despojos del rascabuche, que al caer al suelo había esparcido sus menudos trozos de tabaco fuerte y de papel recio. 16-ix-1912 Jable (La Provincia, p.1): En su pupitre [...] estaba el abogado D. Juan Melo y Rodríguez, tomando notas en presencia de un indígena de las medianías, que reanudaba sus chupadas de rascabuche en el momento en que franqueaba yo la puerta del despacho. 1932 Millares Cómo hablan los canarios (p.131): Rasca-buche. Hay quién prefiere al esquisito tabaco de «Vuelta de Abajo», o al suave tabaco de la Palma, el áspero y mal oliente tabaco de Virginia, o sea lo que en Canaria se llama gráficamente un rasca-buche. 2-vii-1946 Jáimez Valle: «Polifemo» dió un bufido, pegó, equitativamente, un furioso rebencazo a cada uno de los caballos y [...] escupió el rascabuche, lo mismo que un volcan arroja un chorro de lava, o se lo tragó encendido y todo; yo sólo puedo certificar su desaparición repentina... 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.257): Casi cuajado el silencio del circo, como si de repente lo hubiera acolchado la nube azul y quieta que levantaban los puros de la valla y los rascabuches del graderío [...].

¨Esta acepción solo se ha documentado en Gran Canaria.

3. Ron de poca calidad y elevado grado de alcohol.

                1943 (2007) Millares Carló Obras completas 3 (p.56): No negaba su afición al macanazo, máxime si este era de buen ron de Cuba, aunque tampoco desdeñaba el carretero o rascabuches, que quema el gaznate y enciende en el estómago todas las hogueras de la noche de San Juan. 6-vi-1953 (2007) Ibídem (p.115): [...] calentándose los gaznates y los sesos ─los que los tenían─ con largos y repetidos tanganazos de ron, del llamado por los isleños rascabuches.

¨Morínigo anota el empleo de rascabuche en Argentina como «Bebida alcohólica de mala calidad y fuerte graduación». El damer recoge una acepción similar a esta, solo en Perú: «Aguardiente fuerte de poca calidad», y otra en Chile: «Vino de mala calidad».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas