ruedo
Diccionario histórico del español de Canarias
ruedo. (De ruedo, círculo o circunferencia de algo). m. En la cama campesina: Cobertura que la circunda a la altura de las patas, tejida en algodón y con abundancia de adornos y florituras de relieve.
15-x-1864 Jable (El Guanche, p.1): El Jurado premió con medallas de plata [...] á Dª Viviana Martin Mireles, de Canaria, por una colcha de algodon con confites y un ruedo de cama.
¨Para conocer detalles sobre esta pieza de adorno de la antigua cama campesina vid. el tlec iii y el decan ii.
2. Rodete [= rosca de lienzo, paño u otra materia que se pone en la cabeza para llevar sobre ella una carga].
c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.31): Si la placenta (par, dice el pueblo) no se expulsa inmediatamente [...] hacen un ruedo con un pañuelo, lo colocan sobre la barriga, una mujer afirma la cabeza en el ruedo y reza.
1911 (1994) Bethencourt Alfonso Historia ii (p.421): Distribuidos los quehaceres, desde la amanecida conducían la leña, el agua en tallas y cántaros a la cabeza sobre ruedos de helechera, barrían, fregaban, levantaban camas, adornaban poyos, cosían, preparaban los utensilios del ordeño, tostaban, molían y se multiplicaban afanosas en las operaciones del ayanto. 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.196): (No digáis) Ruedo, rueda de lienzo, paño, etc., que se pone en la cabeza para llevar sobre ella un peso cualquiera. (Decid) Rodete. 1944 Dumpiérrez Trabajo agrícola en GC (p.149): La mujer se coloca en la cabeza un pañuelo enrollado y encima coloca la carga; este pañuelo recibe el nombre de ruedo, por la forma de rueda que se le da y viene a hacer el mismo oficio del que hace el pequeño sombrero en la cabeza de la campesina tinerfeña. 1944 Tinaut Costumbres de Go (p.143): La mujer forma una «rodaja» de un trozo de vestido viejo o de saca, se la colocan en la cabeza y sobre esa rodaja va la carga. (Le dan también el nombre de «ruedo»). 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.90): [...] los hombres que se sentaban en los poyos y los que se la cruzaron con un bernegalillo mediano en lo alto del ruedo, se quedaron una mañana asmados [...]. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.108): ruedo.- Envoltorio generalmente de tela, que las mujeres se colocan en la cabeza, a manera de almohadilla, cuando van cargadas.
¨La decadencia de la palabra está lógicamente en relación con el desuso de este modo de cargar los objetos sobre la cabeza. Con el mismo sentido se ha empleado también en las islas el lusismo suegra y rodillera.
3. Puntilla [= encaje generalmente estrecho que forma ondas o picos en una de sus orillas y que se pone como adorno en el borde de pañuelos, toallas, vestidos. etc.].
1944 Armas Ayala Pequeño vocabulario (p.75): Ruedo.- Encaje de las enaguas del traje, usado por el campesino del Hierro.
¨No solo es el festón que llevan los trajes tradicionales de hombres y mujeres (especialmente las enaguas), sino también cualquier encaje como el que adorna las sábanas o fundas de las camas. Seguramente procede del sentido que ofrece el drae-01 para este término: «Refuerzo o forro con que se guarnecen interiormente por la parte inferior los vestidos talares», documentado ya en el Universal Vocabulario de Alfonso de Palencia (dcech v, s.v. rueda).
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
