sambuca
Diccionario histórico de la lengua española (2013- )
Se documenta por primera vez, como 'máquina bélica formada por un armazón de maderos con una plataforma levadiza, que se extiende como un puente sobre los muros de una población para facilitar el asalto', en la traducción de Vidas Paralelas de Plutarco (1379-1384) de J. Fernández de Heredia y sus escasos testimonios se localizan fundamentalmente en traducciones y en obras de poliorcética. Con la acepción 'instrumento musical de cuerda antiguo parecido al arpa', se atestigua a finales del siglo XV en el Universal Vocabulario (1490), de Palencia, y en la traducción de El Libro de Proprietatibus Rerum (1494) de V. de Burgos, y pervive hasta la actualidad, esencialmente en diccionarios, obras de musicología o de corte historiográfico.
Hacer la sambuca es una locución verbal únicamente documentada en el Diccionario marítimo español (1921) de De la Guardia con el significado 'combinación que consistía en formar un grupo de embarcaciones amadrinadas y bien amarradas, juntas de modo que se tocasen uno de sus costados y quedando el otro libre para que los remeros respectivos pudiesen dar movimiento a aquel doble cuerpo flotante, que cubierto también de una especie de tablado podía conducir sobre él buen número de combatientes'.
- ac. etim.s. f. Máquina bélica formada por un armazón de maderos con una plataforma levadiza, que se extiende como un puente sobre los muros de una población para facilitar el asalto.
- ac. etim.s. f. Instrumento musical de cuerda antiguo parecido al arpa.
- loc. verb. Mar. "Combinación que consistía en formar un grupo de embarcaciones amadrinadas y bien amarradas, juntas de modo que se tocasen uno de sus costados y quedando el otro libre para que los remeros respectivos pudiesen dar movimiento a aquel doble cuerpo flotante, que cubierto también de una especie de tablado podía conducir sobre él buen número de combatientes" (Guardia,
DiccMarítimoEsp -1921).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
