sargo
Diccionario histórico del español de Canarias
sargo. m. Pez teleósteo, acantopterigio, de unos veinte centímetros de largo, con el cuerpo comprimido lateralmente y el dorso y el vientre muy encorvados junto a la cola, color plateado, cruzado con fajas transversales negras, cabeza de hocico puntiagudo, labios dobles, dientes robustos y cortantes, aletas pectorales redondas y cola ahorquillada (Diplodus sargus). Se le llama también «~ blanco».
8-vi-1523 (1980) Protocolos de A.Gutiérrez ii (937, p.371): Por esta carta se obligan y prometen entregar a Alonso Núñez todo el pescado que cogieren en el viaje, y pescaren, a los precios siguientes: [...] la docena de los sargos grandes de diente, a 3 reales [...]. 2-xii-1555 (2005) Acuerdos del Cabildo de LP (122, p.240): Primeramente que la libra del pescado de cavallas y çasones y rayas y gureles e pexes perros y abadexos e otros pexes semejantes valgan a ocho m[a]r[avedí]s la libra; y el peje rey y palometas y cabrillas y galanas y chopas y sargos y çamas y bogas y bycudas y agujas y escolar y otros pescados semejantes valgan a doze m[a]r[avedí]s la libra; y el congrio valgan a catorze m[a]r[avedí]s la libra. Y no lo vendan a más preçio, so pena de seysçientos m[a]r[avedí]s.
princ. s.xvii (1935) Relación (p.75): Pescados. [...] Allase hanba, chernes, gorabes, yexas, piuidas, peçe rrey, peçe perro, conexos, cabuelas, haquetas, fargos, bocinegros, samas, jureles, morenas negras y pintadas, que se llaman y pescan silbando y diziéndoles a bozes: «cata el pulpo», de que ella apestesçe y gusta mucho, sargos, doradas, çalemas, galanas, saifías, palometas, congrio, chopas, borriquete, tamboril, liças, queemagara, boca duçe, mero, caballas, requelme, y otras muchas maneras de pescados y mariscos, como langostas e cangrejos moros e judíos.
1724 Feuillée Histoire (fol.56): Les autres poissons, comme Rocrenos, Salemas, Surgos, Casones, Quelmas, Raias, Agugas, Oungrios et autres sont abondans. On ne les estime pas. Ils sont d'une qualité fort inferieure à ceux dont nous venons de parler et ils ne servent de nourriture qu'au commun du peuple. [p.568: Abundan otros pescados, como rocrenos, salemas, sargos, cazones, quelmes, rayas, agujas, congrios y demás. No son apreciados porque son de una calidad muy inferior a los que acabamos de mencionar y solo sirven de alimento para el pueblo llano]. h1770-84 (2007) Quesada Canaria Illustrada (p.298): Los nombres de los Peses que se Pescan fuera de los ia nombrados son Cabrillas, Lisas; Jureles; Serrudas, Samas, Brecas, Biexas, Abadexos, Sargos, Salemas, Vogas; Peces Perros, Jaquetas, Bocadulces; Sardinas, Pulpos; Mariquitas Sargos machetes; Cargrexos (sic); Erisos Lapas Clacas almexas; &c. y algunos Lenguados y Salmones: porque los Tasartes Enjovas; Tollos y Ballao los portan de otros mares. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.399): Sargo (Sparus sargo, Lin.). Pescado de nuestras costas marítimas, del género de los esparos, y de la clase de los torácicos, que llevan las aletas del vientre cabalmente por debajo de las pectorales. Suele tener un pie de largo.
1836-44 Webb/Berthelot Ichthyologie (p.28): Le sargue de Rondelet.- Sargus rondeletii. Ce Sargue se nomme aux Canaries Sargo blanco. Ibídem (p.29): Le sargue vieille.- Sargus vetula. Nob. [...] Cependant les pêcheurs canariens le confondent avec l'espèce de Rondelet, sous le nom de Sargo blanco. c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.64): Pesca. [...] sargo blanco [...]. 21-xi-1852 Jable (El Porvenir de Canarias, p.9): Lista de las principales especies de pescados que se encuentran en los mares de las islas Canarias, y su adyacente costa africana. [...] El Sargo blanco. Sargus rondeleti. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.301): Peces más comunes en las Islas Canarias. Sargo blanco, Sargus rondal, Sparos.
1926 Millares Canariadas (p.39): Porque en las susodichas expediciones no se trataba solamente de extraer de su líquido elemento a viejas, sargos o saifias [...]. 15-viii-1933 Jable (La Provincia, p.13): Precios del pescado: Sama, 1,60 el kilo. Breca, 2,00. Salema, 1,20. Seifía, 2,40. Sargo, 2,40. 30-i-1942 Jable (Diario de Avisos, p.1): Precio al público ptas. kilo. [...] Saifía, 1'50; Zalema, 2,20; Salmonete, 4,40; Sama, 2'40; Sardinas, 1'65; Sargo, 2,20; Viejas, 3'30. 12-xii-1953 Jable (Antena, p.8): En Alegranza, la pesca constituye su principal riqueza. [...] En las mareas grandes es extraordinaria la abundancia figurando entre otros: Abae, Vieja, Chopa, Sargo, Catalineta, Pez Ángel, Salmón, Morena, Congrio, Berrugate, Lebrancho, Pez Gallo, Pez Erizo y Salema. (David J. Nieves). 5-xi-1955 Benítez De pesca: [...] bastaba para entretenerse con provecho, si se trataba de capturar especies pequeñas (gueldes, barracos, seifías, sargos, roncadores, mugarras, tarrafas, rascacios, et., etc.).
¨El pez que describe Viera y Clavijo es el mismo que se encuentra en el drae-01 y en otros diccionarios al uso. No es, por tanto, ni palabra originada en Canarias ni circunscrita solamente a las islas, sino que su interés radica aquí en la amplitud y antigüedad de su uso en la documentación, así como en la ampliación de su designación a peces como la mojarra o el raspallón (vid. el tlec ii y iii). El dcech v da como primera documentación a Nebrija, 1492. Y el corde ofrece como primer registro los Discursos medicinales de Juan Méndez Nieto, de 1606-1611. En cuanto a la identificación entre sargo blanco y sargo, que se hace especialmente en el siglo xix, todas las informaciones posteriores, es decir, las del siglo xx, anotadas en el tlec iii, proporcionan idéntica igualdad.
2. com. Persona astuta o aprovechada. U.t.c.adj.
c1912 (1947) Moreno Puertos (p.220): Un sargo del Partido me aseguró, sin que se lo creyera, que ese culto rezaba con el vulgo, no con sus sacerdotes, que en lo interno se reían del fetiche. 1916-17 (1986) Quesada/Rodríguez Yáñez Banana Warehouse (p.279): ─Pero hija, tiene cuartos... y los cuartos es todo. Ese don Sabas tiene suerte. El viejo es un sargo. Ahora la semana que entra, se le casa Simona, con un rico del campo. 1924 Millares Léxico de GC (p.161): Sargo. El pez de este nombre tiene fama de astuto. Es de los que se comen el cebo, sin tragar el anzuelo. Con relación a nuestra especie, un sargo es un hombre ladino, astuto, aprovechado, un vivo. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.31): Sargo. Persona astuta a quien es difícil engañar. 1952 Pérez Vidal Influencias marineras (p.24): Sargo. m. fam. Hombre ladino, astuto, aprovechado. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.25): Antes de ser mandador indiscutible de envites, fue punto de fuerza, por sus tiempos de servicio al Rey, entre los rocotes más sargos de las laderas, y orillas de la Ciudad. Ibídem (p.256): El sargo de don Secundino había situado su canabuey en la cuarta. Era el punto de caramelo de la tarde gallera [...]. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.111): sargo.- Individuo muy astuto.
¨La explicación de este uso figurado en Canarias la dan los hermanos Millares en el ejemplo transcrito. Ya Viera y Clavijo, cuando redacta entre 1744 y 1748 su novela picaresca Vida del noticioso Jorge Sargo, proporciona una prueba, con el título, de la vigencia de esta acepción en el siglo xviii. Pancho Guerra utiliza la palabra como apodo en varios de sus cuentos, así como en las Memorias.
3. ~ breado. (Del port. sargo-veado). loc. sust. Pez teleósteo plateado, más grande que el sargo común, con cinco bandas anchas transversales de color oscuro (Diplodus cervinus).
1836-44 Webb/Berthelot Ichthyologie (p.29): Le sargue fascé.- Sargus fasciatus. [...] Ce Sargue vit sur les roches; il a été envoyé sous le nom de Sargo breado [...]. Ibídem (p.29): Le sargue cervin.- Sargus cervinus. Nob. Les pêcheurs canariens distinguent avec raison du Sargo breado leur Sargo molinero, quoiqu'il en soit très-voisin. [...] Je lis dans l'ouvrage de M. Berthelot sur la pêche de la côte occidentale d'Afrique, que le Sargo molinero est l'adulte du Sargo breado (Sargus fasciatus). Je ne puis me ranger à cette opinion, les caractères que je viens d'indiquer ne peuvent dépendre de différences d'âge. Il est possible que les pêcheurs donnent au Sargo breado le nom de Sargo molinero, et qu'ils confondent alors les deux espèces que j'ai observées dans la collection de M. Webb sous le même nom. 21-xi-1852 Jable (El Porvenir de Canarias, p.9): Lista de las principales especies de pescados que se encuentran en los mares de las islas Canarias, y su adyacente costa africana. [...] El Sargo breado. Pargus fusicatus. c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.64): Pesca. [...] sargo breado [...]. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.302): Peces más comunes en las Islas Canarias. Sargo breado, Sargus fusicatus, Sparos.
1952 Pérez Vidal Influencias marineras (p.24): Sargo. m. fam. Hombre ladino, astuto, aprovechado. «Ser más matrero que un sargo breado».
¨Señala Pérez Vidal Portugueses (p.287) que proviene del portugués sargo-veado (Figueiredo ii), con la influencia de la palabra española brea, por lo que «breado debe de ser resultado de etimología popular; los hombres de mar estaban muy familiarizados con la brea en las embarcaciones de madera». El dmem (p.431) le da entrada como nombre de uso general y cita para Canarias el nombre de molinero. Vid. Acosta Tejera (pp.322-324), que recoge las variantes sargo briado y bia(d)o y sargoriado.
4. ~ molinero. sargo breado.
1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.399): Sargo [...]. Los que llaman sargos molineros son mayores, y tienen las fajas más anchas y más negras. Es pescado sabroso.
1836-44 Webb/Berthelot Ichthyologie (p.29): Le sargue cervin.- Sargus cervinus. Nob. Les pêcheurs canariens distinguent avec raison du Sargo breado leur Sargo molinero, quoiqu'il en soit très-voisin. [...] Je lis dans l'ouvrage de M. Berthelot sur la pêche de la côte occidentale d'Afrique, que le Sargo molinero est l'adulte du Sargo breado (Sargus fasciatus). Je ne puis me ranger à cette opinion, les caractères que je viens d'indiquer ne peuvent dépendre de différences d'âge. Il est possible que les pêcheurs donnent au Sargo breado le nom de Sargo molinero, et qu'ils confondent alors les deux espèces que j'ai observées dans la collection de M. Webb sous le même nom.
¨En la actualidad se mantiene la identificación entre el sargo breado y el molinero (vid. el decan ii), pese a lo que se dice en el ejemplo de 1836 de que se trata de especies diferentes.
5. ~ picudo. Variedad de sargo que se caracteriza por tener el hocico más puntiagudo y que por su coloración se confunde fácilmente con el sargo blanco, ya que presenta de once a trece bandas negras de distinta intensidad y longitud que se alternan entre sí, difuminándose en los ejemplares de mayor talla (Puntazzo puntazzo).
c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.64): Pesca. [...] sargo picudo [...].
¨El dmem (p.431) recoge sargo picudo, como un sinónimo más de sargo, en Andalucía, pero en el tlha no se registra. Vid. Acosta Tejera (pp.317-318).
6. ~ roquero. Hurta [= pez teleósteo, de cuerpo oval y color rosa vinoso punteado de azul (Pagrus auriga)].
1565 López Canario Galeni (fols. 111r-111v): ventriculus calidus, multo melius concoquit carnem suillam quâ tenera edulia, vt pisces saxatiles, quales nouimos scarum a nostris dictum, sama roquera, o sargo roquero. [(p.686): El estómago (de temperamento) caliente digiere mucho mejor la carne de cerdo que los alimentos suaves, como los peces de roca, de los cuales nosotros conocemos el escaro, que nosotros llamamos sama roquera, o sargo roquero].
¨No se han recogido ejemplos posteriores. La identificación con la hurta se ha hecho teniendo en cuenta lo que escribe el autor.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
