sarna
Diccionario histórico de la lengua española (2013- )
Se documenta por primera vez, en la acepción 'enfermedad contagiosa de la piel, común a las personas y a varios animales domésticos, causada por un ácaro parásito, y caracterizada por vesículas y pústulas que producen intenso picor', en el Lapidario de Alfonso X (c1250) y en Moamín. Libro de los animales que cazan de Abraham de Toledo (1250) y se mantiene hasta la actualidad, si bien su época de mayor vigor alcanza hasta el siglo XVIII y parece ser voz especialmente usada en España. Se consigna por vez primera en el Glosario de Toledo y de El Escorial (1375-1410), contenidos ambos en los Glosarios latino-españoles de la Edad Media. A partir del siglo XVI (1513, Obra de Agricultura, de G. A. de Herrera), se registran algunos testimonios en que el adjetivo perruna modifica a sarna para referirse a una variedad de esta dolencia caracterizada por un picor intenso y vesículas que no supuran. Por metonimia, sarna adquiere el valor de 'vejiga o ampolla de la piel llena de pus', que se registra en 1529 bajo la forma del derivado apreciativo sarnilla (en el Tratado de las supersticiones y hechicerías y de la possibilidad y remedio dellas de fray M. de Castañega) y como sarna en 1557-1567, en la Historia de yerbas y plantas de Juan de Jarava; tras un período de latencia, esta acepción resurge en el siglo XX, pues está atestiguada en diferentes obras de A. Carpentier. Debido a un proceso metafórico, el vocablo comienza a emplearse en el siglo XVI con el valor 'cosa nociva o perjudicial' (como atestigua la Philosofía antigua poética de A. López Pinciano, 1596). La acepción 'enfermedad de las plantas causada por un hongo que se manifiesta mediante la aparición de manchas o escamas' figura ya en 1801, en el tomo XI de la Traducción del Curso completo ó Diccionario universal de agricultura teórica, práctica, económica, y de medicina rural y veterinaria escrito en francés por una sociedad de agrónomos, y ordenado por el Abate Rozier, efectuada por J. Álvarez Guerra. En cuanto al empleo de esta voz como adjetivo, con el significado de '[persona] despreciable por su aspecto, vileza, ruindad o falta de moral' (uso atestiguado en Costa Rica y Perú), se registra por primera vez en el Diccionario general de americanismos (1942) de Santamaría y se utiliza a veces como insulto, al igual que su rival sarnoso, más documentado con este valor. Como 'soldado novel', acepción circunscrita a Bolivia, se atestigua desde 1998, en Soldados y ciudadanos: Un estudio crítico sobre el servicio militar obligatorio en Bolivia (edición de 2016), de J. R. Quintana Taborga, dentro de una entrevista al soldado A. Zurita en la que la voz tiene un matiz despectivo. La metáfora explica asimismo la acepción 'pan de forma circular, hecho con harina de trigo y con queso rallado en la corteza' con que esta voz se conoce en Bolivia, como prueba el Diccionario de americanismos de la ASALE en 2010 o el artículo "El pan de cada día", publicado en 2015 en La Razón (La Paz) por M. Fernández Ríos.
En los repertorios lexicográficos se consignan otras acepciones, limitadas por lo común a un dominio dialectal determinado: así, en Aragón se emplea con el significado de 'buena fortuna en el juego o suerte muy constante en cualquier especulación', atestiguado desde el Diccionario de voces aragonesas (1859) de Borao; este uso ha de vincularse con el enunciado fraseológico no faltar a alguien sino sarna que rascar, que figura en 1605 en La pícara Justina de F. López de Úbeda y se atestigua hasta el siglo XX. En Costa Rica se atestigua 'hombre de malas intenciones y sin moral' desde el Diccionario de costarriqueñismos (1919), de Gagini. Finalmente, en Cuba y Puerto Rico se utiliza como 'rompe-hueso, planta' (según el Diccionario de americanismos de Malaret, 1925).
Por su parte, sarna española, como sinónimo de sífilis, 'enfermedad infecciosa, crónica, causada por la bacteria Treponema pallidum, que se transmite por contagio sexual o, en su variedad congénita, de la gestante al feto, y caracterizada por úlceras en la piel en las fases primaria y secundaria, fiebre, inflamación de las glándulas linfáticas, dolores musculares y de garganta y fatiga en la fase secundaria, y parálisis, ceguera y demencia en la fase avanzada', muestra escasos ejemplos desde su primera documentación, en La primera parte de la Historia natural de las Indias (1554) de F. López de Gómara. Sarna de perro se consigna como 'nombre que se da en Cuba y Puerto Rico a un árbol samidáceo, de hojas elípticas, puntiagudas, lustrosas, sin dientes, con puntos traslúcidos; flores axilares, y cápsula globosa, roja, del tamaño de una pimienta (Casearia sylvestris, Sw.) Llámase también sarnilla y rompehueso', por vez primera en el Diccionario provincial casi-razonado de voces cubanas (1849), de Pichardo. En el Diccionario botánico de nombres vulgares cubanos (1928), de Roig y Mesa, se consigna sarna de perro como 'en la ciénaga de Zapata, por la Bahía de Cochinos, dicen así al Rauwolfia heterophylla, Willd., arbustito silvestre de la familia de las Apocináceas, que también se llama cagada de aura, canina de perro y fruta de aura'. Según indica Santamaría en su Diccionario general de americanismos (1942), este uso, además de a Cuba, también se adscribe a México.
- ac. etim.s. f. Enfermedad contagiosa de la piel, común a las personas y a varios animales domésticos, causada por un ácaro parásito, y caracterizada por vesículas y pústulas que producen intenso picor.
- s.
En ocasiones, con el modificador seca. - s.
Se usa en expresiones comparativas para ponderar la vejez o la maldad de alguien.

- s. f.
Con el modificador perruna, para referirse a la sarna caracterizada por un picor intenso y por vesículas que no supuran.
- s.
- 1⟶metonimias. f. Vejiga o ampolla de la piel llena de pus.
- 1⟶metáforas. f. Cosa nociva o perjudicial.
- 1⟶metáforas. f. Agr. Enfermedad de las plantas causada por un hongo que se manifiesta mediante la aparición de manchas o escamas.
- 1⟶metáforaadj. CR Pe. desp. [Persona] Despreciable por su aspecto, vileza, ruindad o falta de moral.
- adj.
En ocasiones, se usa como insulto.
- adj.
- s. m. Bo. Soldado novel.
- 1⟶metáforas. f. Bo. Pan de forma circular, hecho con harina de trigo y con queso rallado en la corteza.
- s. f. Esp. or "Buena fortuna en el juego o suerte muy constante en cualquier especulación" (Iribarren / Ollaquindia,
VocNavarro -1984). - s. m. CR "Hombre de malas intenciones y sin moral" (RAE,
DLE -2014). - s. f. Cu. PR "Rompe-hueso, planta" (Malaret,
Dicc americanismos -1925).




- loc. sust. f. Cu. PR "Nombre que se da en Cuba y Puerto Rico a un árbol samidáceo, de hojas elípticas, puntiagudas, lustrosas, sin dientes, con puntos traslúcidos; flores axilares, y cápsula globosa, roja, del tamaño de una pimienta (
Casearia sylvestris, Sw .) Llámase también sarnilla y rompehueso" (Santamaría,Dicc general americanismos -1942). - loc. sust. f. Mx Cu. "En la Ciénaga de Zapata, por la Bahía de Cochinos, dicen así al
Rauwolfia heterophylla , Willd., arbustito silvestre de la familia de las Apocináceas, que también se llama cagada de aura, canina de perro y fruta de aura" (Roig Mesa,Diccionario botánico cubano -1928).


- loc. sust. f. Med. Enfermedad infecciosa, crónica, causada por la bacteria
Treponema pallidum , que se transmite por contagio sexual o, en su variedad congénita, de la gestante al feto, y caracterizada por úlceras en la piel en las fases primaria y secundaria, fiebre, inflamación de las glándulas linfáticas, dolores musculares y de garganta y fatiga en la fase secundaria, y parálisis, ceguera y demencia en la fase avanzada.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- sardinel • DHECan
- sardinela • DHECan
- sargento • DHECR
- sargo • DHECan
- sarillar • DHECan
- sarillo • DHECan
- sarimpenque • DHECan
- sarna • DHLE (2013- )
- sarnear • DHLE (2013- )
- sarnedad • DHLE (2013- )
- sarnento • DHLE (2013- )
- sarnicida • DHLE (2013- )
- sarniento • DHLE (2013- )
- sarnífero • DHLE (2013- )
- sarnífugo • DHLE (2013- )