silboso

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

silboso, a adj. (1803-1943)
silboso, silvoso
Etimología. Derivado de silbar y -oso, a.
Resumen

Se documenta por primera vez con la acepción 'que produce un sonido parecido al silbido' en 1803, consignado en el DRAE. La primera documentación léxica data de 1814, en la Oda a la victoria de Bailén del Duque de Rivas. Cabe señalar, por otro lado, la confluencia semántica que se producirá en algunas ocasiones, especialmente desde finales del siglo XVIII, entre la voz silboso, a y la voz, de etimología diferente, silvoso, a. El adjetivo silvoso, a (véase), documentado ya en 1542 y especialmente en obras literarias del siglo XVII, con el valor '[lugar] donde abundan los bosques' se emplea habitualmente aplicado a montes, montañas y parajes silvestres. No obstante, durante el siglo XIX muchas de las ediciones que reeditan los textos del Siglo de Oro, sustituyen silvoso (relacionada en última instancia con el lat. silva, 'bosque') por silboso (de silbar), otorgándole así una interpretación bien distinta, como 'lugar en el que sopla el viento'. Sirve como testimonio de lo expuesto, el caso del "silvoso Pirineo" del Quijote (I, cap. XVII), que pasa a ser ya en una de sus primeras ediciones anotadas (J. A. Pellicer: 1797-1798), "silboso Pirineo". Esta confluencia se percibe en la nota que V. J. Bastús inserta al respecto en Nuevas anotaciones al Ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha (1834), cuando afirma: "Silboso Pirineo. La elevación de estos montes y el susurro que hacen sus árboles agitados por el viento hizo que Cervantes llamase silboso al Pirineo". No obstante, ya advertía F. Rodríguez Marín, en las Notas a su edición de la obra cervantina (1928), que es "Silvoso, dicho de selva, silva en latín, y no de silbar, como entendió erróneamente Pellicer". La confusión parece proceder, pues, de la reinterpretación del adjetivo silvoso en estos contextos, ya que, como se ha indicado, se ha empleado con sustantivos que designan lugares altos (Olimpo, Pirineo, monte), hecho que propicia la interpretación de "silvoso / silboso" como "ventoso".

  1. >silbar+–oso,a
    adj. Que produce un sonido parecido al silbido.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas