soco
Diccionario histórico del español de Canarias
soco. (De orig. inc.). m. Abrigo o refugio.
c1860 Pérez Galdós Voces (p.133): Soco. Socaire.
1905 Batllori Paisaje (p.1): Pos se quea al chirote, cayendole el relente al pien de los pilares der puente ó al soco de la gañanía de cho Frascorro. 1924 Millares Léxico de GC (pp.165-166): Soco. Abrigo, refugio, lugar a propósito para resguardarse del viento o de la lluvia. ─Está lloviendo. Hay que buscar un soco. ─Esta habitación no es muy asocada, es decir que en ella penetra el viento. 9-ii-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.284): Al soco de un ventorrillo, una voz de barreno canta [...]. 1945 (1959) Álamo Thenesoya (p.85): Trasponen la puerta desquiciada y se detienen bajo el raso de los cielos, al soco de un tabaibal sonoro de lagartos y vuelos de avecicas asustadas. 23-v-1947 (1976) Guerra Cuentos i (p.466): Chanillo le dio vueltas a la cabeza. Y una noche en un desvelo, se le vino al coco una idea torina: se haría tipógrafo y al soco de tal profesión, iría metiéndose, metiéndose hasta alcanzar la redacción. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.112): soco.- Lugar que sirve de protección contra el viento o el frío. El Soco (topónimo). 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (p.22): Pancho arrimao a la paré pá que le hisiera soco, sacó el mechero pá alumbrar la letura y ensender de paso la cachimba.
¨De uso muy intenso hoy y, por lo tanto, de documentación muy amplia a lo largo de todo el siglo xx (vid. el tlec iii). Aunque se ha planteado un posible origen prehispánico, lo más probable es que provenga de la palabra española zoco (vid. Llorente i, p.70). El dea ii recoge el término escrito con z, como regional, naturalmente en referencia a su uso en Canarias, e ilustra la acepción «Abrigo o resguardo» con un texto de Manuel Alvar, de 1975: «El informante sabe muchas cosas de la elaboración del vino, y no lejos de la casa, entre el picón negro, se ven zocos para cobijar vides, tendidas por el suelo».
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
