solano

Diccionario histórico del español de Canarias

solano

 

solano. m. Naciente [= lugar por donde sale el sol].

                princ. s.xvii (1935) Relación (p.70): [Ysla de Canaria] Tiene su puerto a la parte del solano, el qual se dize puerto de las Ysletas, ques como promontorio e punta de donde dista la principal población de la cibdad de Las Palmas [...]. Ibídem (p.71): Ysla de Lançarote. Diez y ocho o veynte leguas de Canaria, hasta el nasçiente del Sol o solano, está otra ysla que se dize Lançarote. Ibídem (p.72): Ysla de Tenerife. [...] Tiene muchos puertos esta ysla. El principal está a la banda del solano, y otro a la parte del Norte e otros a la del Sur.

¨De los ejemplos de este único texto del siglo xvii en que se ha documentado la palabra solano, puede deducirse que está empleada con un significado no habitual, al menos según la información que ofrecen los diccionarios. Para el drae-01, por ejemplo, es «Viento que sopla de donde nace el sol». En el aleican ii (768 «Solana») solano aparece como equivalente de solana «lugar donde el sol da de lleno», es decir, que la acepción propia del siglo xvii puede considerarse una variante de este uso, que es hoy el general y normal en Canarias.

 

solapa, solapón (m.). f. Saliente formado en un risco, que sirve como resguardo.

                4-i-1544 (1998) Repartimientos GC (109, p.172): [...] e de la otra vanda tierras que fueron dadas al dicho Alonso de Baeça con una solapa que se nonbre de los Alfaquies [...]. 27-ix-1549 (1998) Ibídem (329, p.479): [...] e por otra parte tierras de Hernando de Padilla al Solapon e fasta dar con tierras de Domingo Albarez [...]. 16-x-1550 (1998) Ibídem (358, p.519): [...] todo lo que pudiere aprobechar en ellas con una solapa que esta en ellas [...].

                1676 Núñez de la Peña Conqvista (lib. iii, cap. xi, p.516): [...] que era Ximon Nuñez, vezino de la Laguna, el qual les contò su desgracia, y fue, que yendo à pescar, y llegando à aquel lugar, (porque llouiznaua) fue à poner vn hacho de tea en vna solapa de vna peña, que alli estaua, y quando se boluia, sintiò caer el risco, y no pudiendolo euitar, ni huir, no tuuo mas lugar, que de llamar en alta voz por nuestra Señora de Candelaria [...]. 1678 (1994) Sosa Topografía (p.307): Yo vi en las costas de Gáldar y Guía, el año de 1677 una solapa o gruta que hasta hoy dia se llama la cueva de las mugeres, apartada del mar un tiro largo de piedra [...]. 1694 (1993) Marín de Cubas Historia (lib. 2º, cap. 7, p.145): Caminando Pedro de Vera en dos tropas, llegando la primera defendían el pie del risco cien canarios armados, que luego huyendo la cuesta arriba se hicieron fuertes casi al medio de una solapa ó cueva de risco [...].

                9-xii-1935 Jable (Diario de Las Palmas, p.5): En Jinámar, la Concepción. Fiesta del invierno, pero tibia de la orilla atlántica y del suelo, sobre las arterias abiertas de cansados volcanes. Tibia de su escondite en el solapón de las medianías al eterno soplo insular del Norte. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.66): De un solapón de guirres y palomas, salía el chorrillo de esa agua canela, que manchaba de ferruge el gorito onde se embalsaba [...]. 29-ii-1959 Jable (Diario de Las Palmas, p.4): Cerca de Artenara hay una gruta. Existe una cueva, que sin duda, en tiempos antiguos, era un incipiente solapón.

¨No figura en el drae-01 con esta acepción. La voz es hoy perfectamente conocida, según se comprueba en el aleican ii (788 «Solapa»): entre las islas de Fuerteventura, Gran Canaria, La Graciosa, Lanzarote y Tenerife se reparten las respuestas correspondientes a solapón y solapa. Fuera de Canarias solo se ha encontrado correspondencia con el uso local isleño en un punto de Cádiz, donde significa «Cueva con visera», según el tlha, que lo toma del alea iv (mapa 912). La toponimia insular registra ambas formas (vid. Trapero Dicc.).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas