surco
Diccionario histórico del español de Canarias
surco. m. Medida de agua para riego. U. habitualmente en la constr. «~ de agua».
7-vii-1942 Jable (Boletín Oficial de Canarias, p.3): El primer trozo de los 4 en que se ha dividido un cortijo sito en Tafira jurisdiccion de la Ciudad de Canaria, que perteneció al Convento Dominico de la misma; compuesto de 12 fanegadas 5 cuartillas 26 1/3 brazas con 3 cuartas y un surco de agua de hilo del heredamiento de Tafira. 1852 (2005) León Memoria (p.146): En las heredades de cuyo pequeño caudal no permite dividirlo en azadas, ya se hacen divisiones que se llaman surcos; o bien fijado el número de días de la dula, cada heredero riega el todo del agua los días que en ella le tocan, o las horas del día que le correspondan [...]. 14-xi-1866 Jable (El Ómnibus, p.3): Un trocillo de terreno con 2 horas de reloj de un surco de agua del heredamiento de la Vega del medio, en Santa Brígida [...]. 28-iii-1883 Jable (Boletín Oficial de Canarias, p.4): [...] se dispuso que que las aguas no pueden salir de la jurisdicción de Santa Brígida, ni aun en los meses de invierno, á menos que no baje de tres pesetas setenta y cinco céntimos el valor de un surco de agua, pues llegando a este valor cesa desde luego toda salida de la zona regable. 21-xii-1899 Jable (Diario de Las Palmas, p.3): Y una finca de tierra, parte labradia y arrifes, con muchos árboles frutales y silvestres: Mide cerca de 5 fanegadas. Contiene como accesorios, gañania para animales, un horno para cocer teja, una pedrera en explotación y un Surco de agua, por el Heredamiento de Satautejo y la Higuera.
14-viii-1907 Jable (Diario de Las Palmas, p.3): Se vende una finca en Tafira, junto a la carretera, de tres fanegadas de terreno, y dos y medio surco de agua para su riego. 17-viii-1923 Jable (La Provincia, p.10): Medio surco de agua, equivalente a seis horas de reloj, siempre de día, por el Heredamiento de Satautejo y la Higuera su dula de treinta y un día y su entrada el veinte y uno. 26-iv-1932 Ibídem (p.11): Un surco de agua de doce horas del Heredamiento de Satautejo y la Higuera, un (sic) dula de treinta y uno y medio días y su entrada el seis de dula. 15-ix-1953 Ibídem (p.7): La Heredad de la Cruz de Tejeda y Gambuesa tenía un surco y medio de agua y regaba cada quince días. Téngase en cuenta que «el surco» es nombre dado a la medida de aguas de las Heredades de las medianías de Centro o las Vegas y casi desconocida en otros de la isla. Pero a su vez este nombre se halla bastante olvidado y casi ha sido sustituido por «la cuarta» de agua que equivale a la cuarta parte de la azada de 10 litros por segundo.
¨González Sabiduría popular (p.64), citando a M. Carrera Stampa, «El sistema de pesos y medidas colonial» (Memorias de la Academia Mexicana de la Historia, 1967), informa que esta misma palabra se documenta en el México colonial: «El surco o sulco, era el hueco que dejaba el arado en la tierra, para que corriera el agua: seis dedos de lado y ocho de profundidad. Era la unidad fundamental en las distribuciones de agua rústicas».
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- superbombardero • DHLE (2013- )
- suprabronquial • DHLE (2013- )
- suprapleural • DHLE (2013- )
- suprapulmonar • DHLE (2013- )
- supraterebral • DHLE (2013- )
- suquia • DHECR
- sura • DHECR
- surco • DHECan
- surimba • DHECan
- surpia • DHECan
- surriago • DHECan
- súrtuba • DHECR
- surubio • DHECan
- susceptible • DHECR
- susto • DHECan