tétanos

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

tétanos s. (1569-)
tétanos
Etimología. Voz tomada del francés tétanos, palabra atestiguada en esta lengua desde 1541 (con la variante tétanus; tétanos desde 1555) como 'enfermedad tóxico-infecciosa grave, común al hombre y a los animales, causada por un bacilo'; y esta, a su vez, del latín tetanus 'contracción y tensión convulsiva de los músculos', del griego tétanos 'tensión convulsiva de un músculo o de un miembro', del adjetivo tetanós 'tenso, rígido', derivado de teínein 'estirar'. Como ya indicó García Yebra en su DGalicismos (s. v.), "tanto del lat. tetanus como del gr. tétanos se esperaría en esp. tétano, lo mismo que del lat. platanus, gr. plátanos, tenemos en esp. plátano y no plátanos, en singular", por lo que es necesario recurrir a la hipótesis de la procedencia francesa del vocablo. Por su parte, thetane (DMF, s. v. tetane) se documenta ya entre 1362-1365 en francés medieval (período en que se registran también las variantes thethane, tetanus y tethanus, en los Commentaires sur les Amphorismes Ypocras, de M. de Saint-Gille; tetane, a su vez, se localiza en 1495, en la Practique de maistre Bernard de Gordon appellee Fleur de lys en medecine).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'enfermedad infecciosa causada por la bacteria Clostridium tetani, que penetra generalmente por las heridas, y caracterizada por cefalea, insomnio, ansiedad y contracción permanente y dolorosa de los músculos', en 1569, en el Discurso o consideraciones sobre la materia de enfriar la bevida, de L. de Toro, si bien sus testimonios, con este valor, van incrementeando progresivamente su frecuencia a partir del siglo XVIII (y, especialmente, del XIX). Con este significado rivaliza con tétano, voz que en la actualidad parece ser más frecuente en el español americano que en el europeo. En la edición de 1852 del DRAE se consigna bajo la entrada doble de tétanos o tétano; y a partir de su edición de 1884 se prefiere la forma tétanos, pues en la entrada de tétano se remite a este vocablo; allí se define como 'rigidez y tensión convulsiva de los músculos voluntarios'. Hasta el DRAE de 1936 no se incorpora una definición en que se haga referencia a la enfermedad ("Enfermedad muy grave producida por un bacilo que penetra generalmente por las heridas y ataca al sistema nervioso. Sus síntomas principales son la contracción dolorosa y permanente de los músculos, y la fiebre"). Con el valor 'contracción repetida e incontrolada de un músculo producida por una sustancia o por estimulación eléctrica' se atestigua en 1909, en un artículo publicado en la Revista de Sanidad Militar y la Medicina Militar Española (Madrid).

  1. s. m. Enfermedad infecciosa causada por la bacteria Clostridium tetani , que penetra generalmente por las heridas, y caracterizada por cefalea, insomnio, ansiedad y contracción permanente y dolorosa de los músculos.
  2. s. m. Med. Contracción repetida e incontrolada de un músculo producida por una sustancia o por estimulación eléctrica.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas