tapujarse

Diccionario histórico del español de Canarias

tapujarse

 

tapujarse. prnl. Taparse u ocultarse. U.t.c.tr.

                1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.91): Quizá esperaba que la encerrona dentro de la que venía debatiéndose la rompiera un buen día alguno de los dos o tres pollos que a ella le gustaban, porque sí y porque la miraban formales y lejanos, sin los delirios mal tapujados que tenían los ojos de los otros. Ibídem (p.135): Don Cayetano llegó, se tapujó, cambióse de ropa y salió, por fin, dispuesto a medicinarse con agüita de la mar salada. Ibídem (p.213): Cuando nuestros respectivos cascarones se quedaron en el camino, definitivamente desprendidos, con lo cual ya podíamos mirar para el cañizo sin aguantar bromitas y sin andar tapujados, seguimos aparentemente igual.

¨Podría explicarse el uso canario a partir de tapujarse, que tiene el sentido más restringido de «taparse el rostro con el embozo» (drae-01). Sin embargo, es más probable que el punto de partida esté en entapujar cuyas dos acepciones son, también según el drae-01, «tr. coloq. Tapar, cubrir. U.t.c.prnl.» y «Andar con tapujos, ocultar la verdad». El propio Pancho Guerra, en el libro citado (p.242), la utiliza: «Después se armó la consabida emburujina judicial. Nos encerraron a míster Green, a Marlene y a mí. Sospecharon que el inglés había matado a Sonia y que la otra mujer y yo sabíamos de esa muerte y la entapujábamos». El término está recogido en el dea ii con la acepción: «tr. Disfrazar o encubrir», y la consideración de «raro». También se registra en Argentina (Haensch/Werner Dicc. argent.) y Uruguay (Haensch/Werner Dicc. urug.), en ambos casos como transitivo.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas