terral

Diccionario histórico del español de Canarias

terral

 

terral. m. Viento frío de la noche.

                4-vi-1841 (2005) Álvarez Rixo Obra periodística [«Para la historia de estas islas Canarias», El Daguerrotipo (Santa Cruz de Tenerife), nº 44] (p.200): Esta especie que V. ha publicado me estimula á transcribir algunos renglones de las cartas ó memorias del capitan Miron por venir aqui como de molde para bien de la provincia. Su fecha es la isla de Lanzarote año de 1806 y dicen así: [...] «Por los años de 1794, Salvador Santiago Brito, palmero, trajo aqui una goletita propia, con su familia; y empezó á hacer la pesca á la costa de Africa en derechura: imitole otro lanzaroteño Gaspar Linares, á que se añadieron dos barquillos canarios á los cuales llaman cachirulos, que salen con el terral de la noche y amanecen en Berberia [...]». 31-x-1847 Viage á Fuerteventura (p.69): A los últimos resplandores del ocaso, levamos áncoras; y auxiliado del terral continuó nuestro bajel su camino á lo largo de la costa. 11-xii-1861 Jable (El Guanche, p.3): Sopló el terral mansamente/ Y henchidas con él sus velas,/ Dejó el «Sin Rival» las aguas [...]. 3-ii-1878 Jable (El Ensayo, p.2): Comarcas donde se enlazan/ En los frescos matorrales/ Lirios, nardos y rosales/ Apenas sopla el terral. 19-ix-1898 Jable (Diario de Tenerife, p.2): Juan sintió un vientecillo fresco, un terral de invierno apacible y oliente a flores ribereñas [...].

                h1915 Sarmiento La Jaira (p.36): Partieron al anochecer. No soplaba la brisa y arrancaron a fuerza de remo sin apartarse de la costa, a fin de aprovechar las primeras rachas del terral. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.119): terral.- Viento suave, pero frío. 1959 Alvar Tenerife (p.244): terral 'se dice de cualquier clase de viento frío' (Alc[alá]).

¨En el drae-92 se remite a «viento terral», que en la terminología marina equivale a «El que viene de la tierra». Con este valor lo registra el aleican iii (811 «Brisa de tierra»), en todas las islas menos en las de La Gomera y El Hierro. Como se puede comprobar además en el lmp 1 (mapas 71 «Viento norte» y 90 «Viento de la tierra»), lo que sucede con esta palabra es que se aplica a diferentes tipos de vientos, por lo que aquí se ha elegido, en la definición, el que se considera más peculiar y diferente con respecto al estándar. Hay que tener en cuenta que el primer texto, fechado en 1841, incluye a su vez otro de 1806.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas