tetanizar

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

tetanizar v. (1850-)
tetanizar
Etimología. Probable calco del francés tétaniser, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1844, en el Traité des phénomènes électro-physiologiques des animaux, de C. Mateucci (Paris, chez Fortin, p. 233); y esta, a su vez, de tétanos e -iser (cf. TLF, s. v. tétaniser).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'causar tétanos [en un músculo]', en 1867, en una reseña de El Siglo Médico (Madrid), y presenta testimonios en publicaciones especializadas sobre medicina y en algunos repertorios que la consignan con la marca de especialidad. Se consigna por vez primera en el Diccionario de la lengua española (1917), de Alemany Bolufer. En 1869, en el tratado Nueva doctrina acerca del tétanos y de su curación, de E. Martín de Pedro, se atestigua el único testimonio de la palabra con el valor 'contraer el tétanos', si bien con la acepción 'transmitir el tétanos [a algo]' se registra en 1989, en el Invierno de luna alegre, de P. Pedrero. Por metáfora, el verbo adquiere el significado 'detener la evolución [de un asunto o actividad]', presente ya en francés; con este valor se registra en 1979, en la traducción que hizo D. Rosenbaum de la obra francesa El Estado y el inconsciente: ensayo de sociología política, de R. Lourau.


  1. v. tr. Med. Causar tétanos [en un músculo].
    1. part-adj. Participio adjetivo de tetanizar.
    2. v. Med. En pasiva perifrástica.
  2. v. tr. Med. Transmitir el tétanos [a algo].
      Acepción en desuso
    1. v. intr. Contraer el tétanos. Con dativo de interés.
  3. v. tr. Sociol. Detener la evolución [de un asunto o actividad].
    1. part-adj. Participio adjetivo de tetanizar.
    2. v. En pasiva perifrástica.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas