tibor
Diccionario histórico del español de Canarias
tibor. m. Orinal.
1745 (1983) Hoyo Madrid por dentro (p.309): Este fue que, comprando un quidan dos tibores de la China (tinajas en tu lengua) por mil pesos [...].
1944 Mederos Alfarería chipudense (p.197): [En la alfarería de La Gomera] Hay otras diferencias en la forma de los recipientes, así tenemos el carabuco, la barquineta, el tibor, objetos todos no usados en Tenerife. 1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (p.177): En algunos campos de La Palma, al orinal se le llama también tibor.
¨Lerner, partiendo del significado que según el dcech v se registra por vez primera en el Dicc. Autoridades, «vaso grande de barro de China, regularmente en forma de una tinaja mediana, aunque los hai de varias hechuras», considera que la palabra ha dejado de ser usual en España, mientras que en América se ha especializado en otras aplicaciones, y en particular en designar el «orinal» en Cuba, donde ya lo señala así Pichardo (s.v. bacinica). Pero realmente el uso de tibor para referirse al vaso chino nunca ha desaparecido del español peninsular, donde, como es lo lógico y normal, ha tenido una vida restringida a ciertos círculos, por tratarse de un objeto muy peculiar. Por tanto, no parece atinado hablar aquí de arcaísmo, sino simplemente de un cambio designativo. Frago Gracia Hist. esp. América (pp.203-204) señala que «Desde el seiscientos documento asimismo en América los japonesismos biombo [...] y catana; en textos del setecientos hallo maque y quimón [...], así como tibor ("siete tiborcitos japoneses"), del que igualmente se ha sugerido su naturaleza nipona». El primer ejemplo, de 1745, muestra el uso general, frente a los restantes, que ya incluyen la palabra con el significado peculiar canario y cubano.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
