tiempo

Diccionario histórico del español de Canarias

tiempo

 

tiempo. m.

1. ~ de abajo, ~ de abaxo. loc. sust. tiempo del sur.

                1839 Berthelot Miscellánees (12ª, p.155): [...] il dessèche le sol, dévore les plantes et porte avec lui la désolation. On le redoute dans tous les pays: c'est le sirocco des Italiens, l'hamatan de la Sénégalie, le simoun de l'Égypte. El Sur est le nom qu'on lui donne à Ténériffe; mais les habitans des montagnes l'appellent plus particulièrement el Tiempo de abaxo, le temps d'en bas, parce qu'il se fait sentir avec plus de violence le long du littoral, quoique la chaleur soit plus forte dans les lieux élevés. [(p.112): Este viento reseca la tierra, quema las plantas y trae la desolación. En todos los países se le teme: es el siroco de los italianos, el harmatán de Senegalia, el simún de Egipto; viento Sur es el nombre que se le da en Tenerife, pero las gentes de la montaña lo denominan por su parte tiempo de abaxo, ya que se deja sentir con mayor rigor a lo largo de la franja costera, si bien es en las zonas altas donde es mayor el calor]. 1840 Webb/Berthelot Géographie botanique (p.53): C'est sans doute pour cette raison que ces temps brumeux ont reçu dans le pays la dénomination de tiempo de arriba, temps d'en haut, tandis qu'on désigne par l'expression analogue de Tiempo de abajo, temps d'en bas, le vent du sud, qui souffle dans une direction contraire et dont l'influencie se fait d'abord sentir sur la côte. 1887 Stone Tenerife and its six satellites ii (p.209): There is a south wind blowing, the «Tiempo de Abajo» (climate from below!), as it is called in Tenerife, to-day, which always makes one feel languid. [(p.233): Hoy sopla viento sur, «tiempo de abajo», como lo llaman en Tenerife, que siempre hace que uno se sienta lánguido].

¨No está recogida en el tlec esta expresión, lo que hace pensar en su poco uso en el siglo xx o incluso en su desuso.

2. ~ de levante o de Levante. Tiempo muy caluroso, con polvo en suspensión procedente del Sahara. Vid. levante.

                1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.14): En tiempos de levantes ò de mucho calor, algo menos.

                4-viii-1904 Jable (Diario de Las Palmas, p.2): Nos escriben de Arrecife de Lanzarote que á pesar de haberse presentado en Lanzarote tiempo de levante las cosechas se han asegurado, y solo habrá que temer por la uva cuya cosecha es grande este año. 9-i-1912 Jable (La Opinión, p.2): Desde hace días se siente en Canaria un fuerte tiempo de Levante que ha secado la hierba en los campos y ha puesto en peligro de perderse las cosechas. 8-viii-1922 Jable (Gaceta de Tenerife, p.2): Las numerosas familias que veraneaban en el centro y otros lugares de la isla, tuvieron que regresar precipitadamente a Las Palmas, huyendo del fuerte tiempo de Levante. 18-vii-1931 Jable (Diario de Las Palmas, p.2): En la zona del Sur de esta isla reina un fuerte tiempo de levante, que ocasiona grandes molestias a sus moradores, obligando a muchas a refugiarse en las playas. 19-ii-1949 Jable (Falange, p.2): Por el contrario, animado el agricultor por los precios de verdadera locura en Inglaterra, suprimió gran número de órganos foliáceos del tomatero, buscando un adelanto en la recolección del fruto y ésto (sic) ha contribuído a que el tiempo de levante echara a perder tan delicada hortaliza. 1952 (1964) Laforet La isla (p.223): No corría ni un soplo de aire. Su patrona le informó que había venido un tiempo de Levante. Esto quiere decir que se paran los vientos de la isla y sólo llega el soplo del desierto africano. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.236): Se había presentado un tiempo bravo de Levante, con un calor que rajaba las piedras. a1959 (1983) Guerra Entremeses (p.572): Me está subiendo una calor como un tiempo de levante.

¨El aleican ii y iii (752 «Bochorno» y 753 «Arreboles», y 802 «Calor del mar») registra esta expresión en Lanzarote y Tenerife, pero puede estimarse como de uso general en todas las islas.

3. ~ de(l) sur o Sur, ~ sur o Sur. tiempo de levante. V. viento sur.

                1678 (1994) Sosa Topografía (p.47): En el año pasado de mil seisientos quarenta y sinco por fines del mes de octubre hubo en esa afortunada isla Gran Canaria otra poca de langosta que en los tiempos sures traxeron desde el Africa [...].

                6-iii-1755 (2011) Anchieta y Alarcón Diario ii (1606, pp.139-140): Ayer sábado, hasta las doce, 6 de marzo de 1755, habiendo hecho desde el Sábado de Ramos tiempo sur, que tenía tan afligida la tierra que ya nadie podía escardar, como a las cuatro fui a casa de don Amaro a ver el niño Pepe [...]. 1786 Guerra Memorias Tf iv (p.171): El primero dia de este año, que ha caido en Domingo, fue muy tempestuoso, con un tiempo de sur que ha hecho notable destrozo en las papas, y otros sembrados [...].

                17-ii-1864 Jable (El Eco del Comercio, p.1): Según nuestro colega «El Ómnibus» ha reinado en Gran Canaria el tiempo Sur cerca de un mes y ha desaparecido sin arrojar el mas pequeño rocío. 15-iv-1884 Jable (La Ilustración de Canarias, p.12): Todos los restantes han sido días de buen tiempo, con frescas brisas en muchos de ellos, y 27 días de lo que allí se llama tiempo sur. 30-xi-1897 Jable (La Cruz de Tenerife, p.18): A pesar de lo mucho que ha llovido no se siente frío por Teno, sin duda por estar el tiempo de Sur. 10-x-1899 Jable (La Opinión, p.3): Hoy se ha presentado en la Laguna el tiempo del Sur, por lo que se siente un calor insoportable.

                30-i-1901 Jable (Diario de Tenerife, p.2): Reinaba tiempo sur sin brisa, y por tanto el aire descansaba tranquilo quemándonos su contacto, casi asfixiándonos por su enrarecimiento y produciendo, en fin, lo que en el lenguaje familiar llamamos «aplatanamiento», y que, valgan verdades, no recuerdo ahora la palabra para decirlo en buen castellano. (Leocadio Machado). 8-viii-1908 (1986) Quesada Crónicas (p.17): Y luego, dirigiéndose a otro banco en donde unas pobres niñas «esfumadas» están medias dormidas después de haber dicho diez veces que en la «Plazuela» hace mucho fresco y que está el «tiempo Sur», añade: ─Niñas, que nos vamos... 11-xi-1910 Jable (Diario de Las Palmas, p.2): En toda la isla son generales los calores. El fuerte tiempo del Sur ha secado los campos causando extraordinarios daños á la agricultura. 26-vii-1915 Ibídem (p.3): La romería á Santiago de Tunte en Tirajana, que empezó el 23, se ha visto concurridísima á pesar del fuerte tiempo de Sur reinante. 5-xi-1919 (1986) Ibídem (p.211): El insular que se preocupa de las cosechas sentado en la Plazuela, suele decir: ─¿Ha visto usted qué tiempo?». Y el otro insular que lo oye, y no se preocupa tanto, responde: «Sur». Y un tercer insular exclama: ─«Y eso que llovió el otro día». Y entonces los tres se callan hasta que llega un cuarto insular diciendo: ─«¿Han visto ustedes que tiempito Sur?». 1921 Millares Doña Juana (p.104): Desde el día anterior reinaba el tiempo del Sur y la esplendida noche africana, apenas extinguido el crepúsculo, iniciaba la maravillosa exposición de sus diamantes. 25-x-1921 (1986) Quesada Crónicas (p.293): Pancho ha estado todo el día con otra sofocación tremenda. Es del tiempo Sur. 15-i-1929 Jable (Hespérides, p.5): [...] reapareciendo el vendabal con tiempo del sur, hasta que, mediado el jueves se corrió hacia el S.O. que en esta isla [La Palma] se denomina viento calderetero, que es el que mayor daño causa al cultivo de las palataneras [...]. 27-xi-1953 Jable (Diario de Las Palmas, p.8): Nuestra bahía ofreció ayer el mismo panorama que el día anterior, ya que persistía con mayor fuerza aún este tiempo de sur, que dificulta bastante las normales operaciones de atraques de los buques que se abrigan en los diversos muelles del puerto.

¨Esta expresión se registra en el aleican ii y iii (752 «Bochorno» y 753 «Arreboles», y 790 «Mar agitada») en Gran Canaria y Tenerife.

4. del ~ del Pendón o desde los ~s del Pendón. loc. adv. Desde hace mucho tiempo.

                2-ix-1946 (1976) Guerra Cuentos i (pp.415-416): Por medio de la batahola callejera, que llevaba y traía mareas de gente ensabanada, o vestida con camisones de dormir del tiempo del Pendón y rengues de esos baúles llenos de maripositas que hay en los cuartillos de las azoteas de cada casa [...]. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.185): La Linda era una perrilla garrapatienta y lanuda, con su golpe de cascarrias, sin lavar desde los tiempos del Pendón [...]. 5-x-1960 (1976) Guerra Cuentos iii (p.73): Monagas, que no cogía color desde los tiempos del Pendón, se enchapó hasta las orejas.

¨Hace referencia, en Gran Canaria, al Pendón que llevaban los conquistadores de la isla. En otra época se celebraba el 29 de abril la incorporación de la isla a la corona de Castilla, y se sacaba procesionalmente ese Pendón.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas