timbal

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

timbal s. (1623-)
timbal, tymbal, timbalete, timbalillo, timbalito
Etimología. Cruce de atabal y tímpano (DECH, s. v. atabal).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento musical de percusión parecido al tambor, pero con la caja semiesférica y cubierta por una de sus bases por una piel estirada, que se golpea con una baqueta; frecuentemente se usan por pares afinados en diferentes tonos', en 1623, en un documento recogido en Noticias de Madrid (1621-1627), texto publicado en 1942 por A. González Palencia; no obstante, será en el siglo XVIII cuando su empleo comience a hacerse regular, como confirma el hecho de que se consigne ya en 1705 en el Diccionario nuevo de las lenguas española y francesa, de Sobrino, donde se presenta como equivalente de la voz francesa timbale. Se consigna por primera vez en el DRAE, en 1780, como 'lo mismo que ATABAL [| lo mismo que timbal, que es como hoy se dice], en una definición circular. Desde entonces, el vocablo se atestigua hasta la actualidad, casi siempre en plural y con frecuencia en contextos bélicos o militares, así como en el ámbito de la tauromaquia; se cita a menudo junto a los clarines u otros instrumentos de viento semejantes, a los que suele acompañar para hacer anuncios solemnes, dar órdenes a las tropas o indicar el cambio de tercio en las corridas de toros. En este sentido puede confundirse en los testimonios con la acepción lexicográfica 'atabal [| tamboril (| tambor pequeño o tamboril que suele tocarse en fiestas públicas)]' que recoge el DRAE en 1803 y en 2001. Como 'persona que toca el timbal' se registra en 1623 en un documento recogido en la obra citada previamente (Noticias de Madrid, 1621-1627). En este sentido, timbal compite con timbalero, el vocablo más frecuente, y timbalista. En 1675 se atestigua por primera vez como 'juego de dos tubos del órgano, ligeramente desafinados entre sí, que producen un sonido parecido al del timbal', en un documento recogido en La música en la catedral de Lima durante el virreinato. Segunda parte. Diccionario biográfico de los músicos que actuaron en su capilla de música, obra editada por A. Sas Orchassal. En 1811 se registra con la acepción, perteneciente al ámbito de la cocina, 'elaboración culinaria en forma de cubilete o pastel circular cuya base o molde puede ser una especie de empanada elaborada con harina y manteca', en el Diario de Madrid y en 1869 se consigna en el DRAE, con el valor 'base o molde empleado en la elaboración de un timbal'. Ambas acepciones han de relacionarse necesariamente con el empleo de la voz francesa timbale con idéntico valor; esa influencia se prueba en los primeros testimonios de la acepción vinculada a la preparación gastronómica (1845), en que se mencionan los platos que se pueden adquirir en una pastelería de origen francés. En la acepción 'determinación para encarar situaciones difíciles o peligrosas', usada en plural y adscrita a Cuba y República Dominicana, se documenta por vez primera en el Diccionario de americanismos (1946), de Malaret y, fuera de los diccionarios, en la novela Contra bandidos (1969-1972), de H. Chinea.

En diversos repertorios lexicográficos se consignan varias acepciones; así, en 1946 se consignan por primera vez, en el Diccionario de americanismos, de Malaret, dos nuevas acepciones: la primera, como 'pedazo de tela, pedrezuela o cosa parecida, amarrada a un hilo y pendiente al del volantín o cometa, dispuesto así para enredar el del contrario cuando se atacan' (circunscrita a Chile) y la segunda definida como 'pocos escrúpulos o ninguna delicadeza', sin marca geográfica específica. En 1978 se consigna, en el Diccionario de cubanismos, de Sánchez-Boudy, su empleo en Cuba como 'gran cantidad de algo', si bien, según este autor, lo que tiene este valor es la expresión pluriverbal un timbal (de algo). Por último, en 2010, el Diccionario de americanismos, de la ASALE, registra su uso en Cuba, República Dominicaba y Puerto Rico, también en plural, con el valor 'testículos', sentido que también se consigna en España en el Diccionario de argot español y lenguaje popular, de León Núñez.

Por otra parte, timbal se integra en diferentes unidades pluriverbales. Así, en Colombia, a todo timbal, con la acepción 'con el volumen muy alto', se documenta por primera vez en 2004, en Al diablo la maldita primavera, de A. Sánchez Baute, donde también se documenta como locución adjetiva, 'que tiene el volumen muy alto'; como 'que tiene lujo', se atestigua en 2007, en "El celador", de J. L. Garcés González, cuento recogido en Aguacero contra los árboles; y con la acepción 'con mucho lujo', se atestigua en 2008, en "Reportaje: Vámonos al diablo. Niní, o el pasado perfecto", de L. Restrepo, artículo publicado en El País.com. Babelia (Madrid); este último valor solo se atestigua en España. La unidad de dos (tres) pares de timbales, se documenta en República Dominicana como '[cosa] muy grande o extraordinaria en su género', en 2008, en Las memorias del teniente Veneno, de A. Vicioso, y se consigna por vez primera en el Diccionario del español dominicano (2013), de la Academia Dominicana de la Lengua. Tener timbales o tener los timbales bien puestos, se atestigua en República Dominicana como 'tener determinación para encarar situaciones difíciles o peligrosas', en 1993, en Tiempo para héroes. La convergencia, de M. S. Gautier, y se consigna por vez primera también en el Diccionario del español dominicano (2013), de la Academia Dominicana de la Lengua. Otras unidades pluriverbales se registran en repertorios lexicográficos: con timbales, con un carácter coloquial, el Diccionario ejemplificado del español de Cuba, II, de Tristá Pérez y Cárdenas Molina consigna las siguientes acepciones: 'se usa, precedido por un adjetivo, para ponderar la cualidad o el defecto expresado por este'; 'se usa, precedido por un sustantivo, para ponderar la magnitud o envergadura de lo expresado por este'. Este mismo diccionario consigna de a timbales, también con un carácter coloquial, como 'en rel. con el modo de hacer alguien una cosa, sin tomar en consideración la opinión de los demás, sino solo su propio criterio o deseo' y de timbales, asimismo de carácter coloquial, como 'se usa, precedido por un sustantivo, para ponderar la magnitud o envergadura de lo expresado por este'. Por último, tocar los timbales, en Puerto Rico, con carácter coloquial, se consigna como 'no importarle nada a alguien' (2010, Diccionario de americanismos, de la ASALE).

  1. s. m. Instrumento musical de percusión parecido al tambor, pero con la caja semiesférica y cubierta por una de sus bases por una piel estirada, que se golpea con una baqueta; frecuentemente se usan por pares afinados en diferentes tonos.
  2. 1⟶metonimia
    s. m. y f. Persona que toca el timbal.
  3. Acepción en desuso
  4. 1⟶metonimia
    s. m. Mús. Juego de dos tubos del órgano, ligeramente desafinados entre sí, que producen un sonido parecido al del timbal.
  5. s. m. Cocina Elaboración culinaria en forma de cubilete o pastel circular cuya base o molde puede ser una especie de empanada elaborada con harina y manteca.
  6. 4⟶metonimia
    s. m. Cocina Base o molde empleado en la elaboración de un timbal.
  7. s. m. Cu. RD coloq. Determinación para encarar situaciones difíciles o peligrosas.
  8. Acepción lexicográfica
  9. s. m. "atabal [| tamboril (| tambor pequeño o tamboril que suele tocarse en fiestas públicas)]" (RAE, DRAE (22.ª ed.)-2001).
  10. Acepción lexicográfica
  11. s. m. Ch "Pedazo de tela, pedrezuela o cosa parecida, amarrada a un hilo y pendiente al del volantín o cometa, dispuesto así para enredar el del contrario cuando se atacan" (Malaret, Dicc americanismos-1946).
  12. Acepción lexicográfica
  13. s. m. Am. "Pocos escrúpulos o ninguna delicadeza" (Malaret, Dicc americanismos-1946).
  14. Acepción lexicográfica
  15. s. m. Cu. coloq. "Gran cantidad de algo" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
  16. Acepción lexicográfica
  17. s. m. Ár. antill. coloq. "Testículos" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
a todo timbal
  1. loc. adv. Co Con el volumen muy alto.
  2. loc. adj. Co Que tiene el volumen muy alto.
  3. loc. adj. Co Que tiene lujo.
  4. loc. adv. Esp. Con mucho lujo.
con timbales
    Acepción lexicográfica
  1. loc. adj. Cu. coloq. "Se usa, precedido por un adjetivo, para ponderar la cualidad o el defecto expresado por este" (Tristá Pz / Cárdenas Molina, DiccEspañolCuba II-2016).
  2. Acepción lexicográfica
  3. loc. adv. Cu. coloq. "Se usa, precedido por un sustantivo, para ponderar la magnitud o envergadura de lo expresado por este" (Tristá Pz / Cárdenas Molina, DiccEspañolCuba II-2016).
de a timbales
    Acepción lexicográfica
  1. loc. adv. Cu. coloq. "En rel. con el modo de hacer alguien una cosa, sin tomar en consideración la opinión de los demás, sino solo su propio criterio o deseo" (Tristá Pz / Cárdenas Molina, DiccEspañolCuba II-2016).
de dos (tres) pares de timbales
  1. loc. adj. RD [Cosa] Muy grande o extraordinaria en su género.
de timbales
    Acepción lexicográfica
  1. loc. adv. Cu. coloq. "Se usa, precedido por un sustantivo, para ponderar la magnitud o envergadura de lo expresado por este" (Tristá Pz / Cárdenas Molina, DiccEspañolCuba II-2016).
tener timbales o tener los timbales bien puestos
  1. loc. verb. RD Tener determinación para encarar situaciones difíciles o peligrosas.
tocar los timbales
    Acepción lexicográfica
  1. loc. verb. PR coloq. "No importarle nada a alguien" (ASALE, Dicc americanismos-2010).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas