tinete

Diccionario histórico del español de Canarias

tinete

 

tinete. (Del port. tineta, ídem). m. Manía u obsesión.

                a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.138): Tinete. Manía.

¨Corresponde al significado portugués de la palabra, por lo que se ha supuesto que debe ser el más antiguo en el uso isleño, aunque la cronología de los ejemplos encontrados no permita dejar constancia de ello. De esta acepción derivarían las otras dos.

2. Repetición insistente del mismo tema en una conversación. Tb. la repetición de un tema musical o de cualquier acción o movimiento.

                1846 (1920) Lugo Coleczión (p.340): Tinete, s.m. Cantinela, tarabilla. c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.96): Tinete. Muletilla.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.213): (No digáis) Tinete. (Decid) Cantinela, susurro, estribillo, tintineo. 1924 Millares Léxico de GC (p.176): Tinete. Entonación monótona y fastidiosa que usan para leer las personas indoctas y los niños. El tinete tiene algo de musical. Es una reminiscencia del b, a, ba de la escuela. a1928 Vico Cospedal El milagro (p.42): ─¡Qué dices ladrón! ¡qué dices! ─repetía enloquecida la chica. ─¡Bah! deja ese «tinete» que yo no te he «robao» na, y sábetelo; que el hijo de mi madre no ha «nacio» «pa» «Cho» Cristóbal... «pa tapaera» ¿Sabes? 1949 Álamo Alegres Reyes (p.347): Traían redes, guelderas, nasas, arpones, fisgas, cestas y demás trebejos de su menester, que manejaban al son de rasquetas, timples y guitarras y algún que otro laúd, que hacían el tinete o guineo, preciso en todo el roncotil jolgorio. 1957-59 (2004) Álamo Crónica (p.54): [...] los músicos, en aras del más democrático entusiasmo, rompían las cuerdas de sus instrumentos al atacar el famoso tinetillo, mientras el público atronaba las esferas berreando las estrofas inefables.

¨Es una acepción todavía vigente en varias islas (vid. el decan ii).

3. Dejo, tonillo o acento particular.

                1944 Jordé Al margen del vocabulario (p.35): Se dice también tinete en vez de tonillo. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.132): ─Quítate de la puerta, Dolores. Deja hablar... ¿Qué es lo que quieren vosotros? ─iba por tiempos a la Península y había cogido allá sus tinetillos y palabrejas finas, que entremezclaba a gusto. Ibídem (p.166): ─Pues estoy ─respondió el paisano remedando el decir y el tinete criollos─ entre fuerte y dulse, como el guarapo. Ibídem (p.301): ─¡Ah! ¿Que dejaste novia en Tejeda? ─dijo con tinete, turbadilla, mas agachándose.

¨Esta especialización significativa se ha documentado solo en textos de Gran Canaria.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas