tinglado

Diccionario histórico del español de Canarias

tinglado

 

tinglado. m. Tablado en ligero declive donde cae la miel que purgan los panes de azúcar.

                15-ii-1524 (2003) Sánchez Valerón/Martín Santiago Génesis (p.200): [...] arrienda [...] un ingenio para moler caña de azúcar en la Vega de Aguatona, con su rueda, ejes, prensas, cobre, formas, fornos, tinglados, casas Alonso de Matos, del ingenio de purgar, de aposento, de calderas, mieles y demás y con todos los esclavos. 14-i-1539 (1891) Testamento de Christoval Garcia (p.505): [...] é sitios de las dichas casas de purgar, y de refinar con todos los cobres grandes, é medianos, é pequeños del heredamiento de las dichas casas, é fabricación de los azucares, é con todas las formas, é signos, é porrones, é faros, é tinglados, é todas las otras cosas [...]. 20-vi-1562 (1982) Lobo Esclavitud (p.370, «Ingenio entregado a tributo»): E ansimismo las casas de purgar e refinar con todos los juros e tinglados, andamios e tanquez de myel e remiel e formas e signos que oy día están en las dichas casas de purgar e yngenio e con el cobre que está dentro de la casa de refinar que es un parol de coser mieles e una tacha de batir las mieles e otro parol grande de refinar las mieles e una baçia grande de asojar e una tachuela de dos asas.

¨La Academia incluye esta acepción como cubanismo, desde el drae publicado en 1925. Dihigo (p.229) hace ver que la definición académica «corresponde a un pasado lejano, pues pertenece a los antiguos ingenios azucareros; hoy no hay panes de azúcar de los cuales caiga miel, ni tinglados que la recojan. Habría que cambiar la definición para ponerla en pasado, por ejemplo: "En los antiguos ingenios azucareros, el tablado ligeramente inclinado donde caía la miel que purgaban los panes de azúcar". La voz la usamos ahora con los significados españoles». A pesar de esta opinión, el damer la sigue registrando como usual en la isla caribeña. No es seguro, puesto que los contextos no permiten una identificación por completo clara, que el significado de tinglado en los ejemplos transcritos sea idéntico al recogido en Cuba, que es el que aquí adoptamos.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas