tirijala

Diccionario histórico del español de Canarias

tirijala

 

tirijala. f. Melcocha [= dulce correoso hecho generalmente de miel de caña, en forma de tira o introducido en cucuruchos].

                c1860 Pérez Galdós Voces (p.135): Tirijala. 1899 Pícar Tiempos mejores (p.83): Por entonces andaba el andancio y hechos unos indinos estábamos engodados comiendo chochos, tirijalas y gollejos de lima en el zaguán de la Tupida, y en esto apareció chó Joaquín con los barracos metiéndonos miedo y nosotros agachados, le amarramos los ñames con una liña y se puso como un baifo. 1899 Ramírez Donde nací (p.181): Las que llevaban niños, especialmente, hacían escala en la tienda de Señá Pepita Díaz para surtirse de las indispensables tirijalas; allí encontró Señá Encarnación á su antiguo conocido mi Rey, correísta de Marzagán, rodeado de más de una docena de muchachos, cuyas caras no era posible conocer, por el barniz de las tirijalas: tiraban de ellas con desesperación, y mientras más tiraban, más largos resultaban los hilos que indefinidamente crecían sin romperse.

                1905 Pícar Ageneré (p.93): Tirijala-Dulce de miel dentro de un cucurucho. 1914 Moreno Menudencias (p.13): Quisieron los con-comisionados de mi tío seguirla, pero este que era tragón y goloso, como pocos, se hacía de rogar atraído por los puestos de rosquillas, alegrías y tirijalas, de todo lo cual quiso probar, y probó más de una vez, dando a tiempo a que la comparsa desapareciera. 1916 (1924) Viera Costumbres (p.226): [...] porque ahora no invaden, como antes, las naves de los templos aquellas turbas de revoltosos rapaces, que pensando en las «tirijalas» y en otras chucherías, se echaban a la calle a las primeras campanadas [...]. 1924 Millares Léxico de GC (p.177): Tirijala. La miel de caña, después de hervida se vierte en cucuruchos de papel blanco. Allí se endurece, formando el dulce canario llamado tirijala, que se pregona por las calles con acento lánguido y tropical. Aun los que no sean eruditos, pueden observar que se trata de una palabra compuesta de «tira» y «hala», porque en efecto, la golosina es tan correosa que, prendida entre los dientes y halando de ella, se estira y se alarga de un modo prodigioso. a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.138): Tirijala. Dulce hecho de gofio y miel cocinados, que es elástico. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.32): Tirijala. Dulce correoso, hecho con miel, aceite y harina, que afecta la forma de una tira de tela que se ha doblado y torcido. 1940 (1988) Lara Cantares (p.380): Ahora canto las folías/ y después a pasear,/ y también voy a comprar/ «tirijalas» y «alegrías». 1945 García de Vegueta Nubes (p.10): [...] me gustaba escuchar el estirado pregón de la vendedora de tirijalas [...]. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.30): De pronto, Pepita la de las tirijalas grita, al tiempo que un betunero le roba dos [...]. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.107): [...] un frasco con cobuchos y otro con tirijalas [...].

¨Hacemos nuestra la explicación de los hermanos Millares, que la consideran palabra compuesta de tirar y halar. Se registra también en Puerto Rico (Malaret Voc.P.Rico y el damer). En el dea ii se le da entrada como «Dulce canario correoso hecho con miel hervida», con un ejemplo tomado de un ensayo del grancanario Manuel González Sosa. En la actualidad, en claro retroceso de uso, solo conocen la palabra las generaciones mayores.

2. Trozo largo y estrecho de algo.

                a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.32): Tirijala. Cualquier objeto largo y delgado.- Camino de mucha extensión

¨Proviene claramente de la primera acepción y hoy es la que sobrevive con cierta vitalidad. El decan ii recoge ejemplos de fechas recientes.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas