toldarse

Diccionario histórico del español de Canarias

toldarse

 

toldarse. (Posibl. del port.). prnl. Nublarse [= llenarse de nubes el cielo].

                1594 (1980) Espinosa Historia (lib. 4º, milagro 24, p.178): [...] aparece una nube un tanto oscura, y en un tanto crecimiento que se tolda el cielo, el sol se oscurece y las nubes comienzan a destilar el licor deseado.

                1676 Núñez de la Peña Conqvista (lib. iii, cap. xi, p.535): [...] hecho el recibimiento, comiençan à caminar, y à poco trecho de la Iglesia Parroquial de la Concepcion, estando el cielo claro, y sereno, el Sol hecho vna ascua, y las gentes abrasandose (ò hechos de maria!) aparece vna nube vn tanto obscura, iba en tanto crecimiento, que se tolda el cielo, el Sol se obscurece, y las nubes comiençan à destilar el licor deseado, en tanta manera, que se quiebra la procession [...].

                1776 Viera y Clavijo Historia iii (lib. xv, cap. lxxxix, p.510): La Orotava dista de la Laguna 5. leguas. El temple es muy benigno y muy sano. Jamás nieva, nevando copiosamente un quarto de legua mas arriba. Seria su cielo sin igual, si los mas de los dias no se toldase de nubes con la Brisa que sopla del mar [...].

                14-iv-1802 (1976) Guerra Diario i (p.106): El tiempo sigue toldado y frío, pero no impide la salida de las procesiones. 14-xi-1852 (1953) Pérez Diario (p.368): A las 7 horas se avistó la isla Tercera y nos situamos por marcaciones. A medio día no se observó por estar el cielo toldado.

¨No se registra en el tlec pero su uso actual se hace patente con los ejemplos recogidos en el decan ii. También se anota en Argentina (Abad de Santillán), Colombia (Haensch/Werner Dicc. col.) y Venezuela (Tejera). El damer la recoge solo en el Centro y el Suroeste de Colombia, como «poco usada».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas