turrado
Diccionario histórico del español de Canarias
torrado, turrado. m. Golosina que se prepara con almendras, trigo o maíz tostados a los que se les añade miel o azúcar.
1862 (1990) Carballo Wangüemert Las Afortunadas (p.147): Las romeras, y este es requisito indispensable, llevan colgando de la cintura, entre el vestido exterior y las enaguas, un saquito, que cae hacia el lado de la derecha, lleno de torrado de almendras, garbanzos, etc. Los mozos les piden el torrado, y ellas, si lo conceden, presentan la abertura lateral del vestido, para que lo tomen allí. Cuentan personas maliciosas que algunos mozos se entretienen demasiado en esta operación, y es lo cierto que el torrado ha dado lugar muchas veces a escenas semejantes a aquella de la venta que pintó Cervantes. c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec iii, p.2658): Torrado, s.m. Voz portuguesa. La almendra y maíz tostado que los jóvenes campesinos suelen llevar a las romerías en la isla de La Palma y acostumbran dar a los concurrentes que le piden, permitiéndoles que ellos mismos lo saquen de la faldiquera que llevan a propósito a un lado. c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.97): Turrado. Dulce de miel y trigo tostado. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.165): [En los Llanos, La Palma] [...] retirándose todos por la tarde para terminar sus bailes en la llanada de Argual, donde los jóvenes piden á las mozas el torrado, y éstas acceden abriendo á sus amigos la entrada de un largo bolsillo en el lado derecho de su vestido el que sujetan por debajo á la cintura para que introduzcan su mano y saquen del fondo, manises, garbanzos tostados, anises y almendras.
a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.138): Turrado. Grano bien tostado mezclado con rapadura o no.
¨Para el drae-01 torrado es lo mismo que «Garbanzo tostado», y hace ver que proviene del participio de torrar, verbo que a su vez define remitiendo a «tostar (║ poner algo a la lumbre hasta que tome color)». En Extremadura, turrado es «Tostado, quemado» (Viudas Camarasa). Así pues, en Canarias ha adquirido un valor específico, derivado de las acepciones generales. Vid. el dcech v (s.v. tostar).
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
turrado. V. torrado.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
