turco

Diccionario histórico del español de Canarias

turco, ca

 

turco, ca. adj. Árabe, especialmente el que trabajaba como vendedor ambulante. U.m.c.s.

                1618 Quintana Castrillo (fol.11v): Su merced del capitan Rodrigo de Barrios Leme, Alcalde mayor desta ysla, y el capitan Lucas de Betancor, regidor, y en nombre de Rodrigo de Barrios betancor, regidor, dixeron que por quanto como es notorio, a esta ysla vinieron los turcos y llevaron los papeles del oficio y los títulos con si de personero como de otros oficiales y se perdieron [...].

                8-xi-1913 Jable (El Progreso, p.2): Un turco herido. Un turco vendedor ambulante, Elías Juan Aracas, se montó en un automóvil de la empresa Camacho [...]. 5-viii-1959 Hoz Lanzarote (xxxvii, p.6): Fué en San Bartolomé donde el tristemente célebre jarandino le partió la cabeza a Rocío, porque éste se opuso a la felonía del «turco» cuando trataba de quitarle la virginidad a una moza sonrosada, engodándola con telitas de regalo y pulseras de a perra gorda. Todo el mundo se extrañó del crimen, pues el viejo Rocío y el jardinero hacían vida de pública fraternidad, sin roces ni destemplanzas.

¨Como muestra el ejemplo del siglo xvii, en un principio cualquier árabe procedente del norte de África recibía el apelativo de turco. Después, aunque no hay datos en la tradición lexicográfica canaria, pero sí ejemplos, recogidos en el decan ii, turco se aplicó a los vendedores ambulantes de origen árabe. En la actualidad es una palabra del pasado, debido a la práctica desaparición de este tipo de ventas. Probablemente desde América se volvió a incorporar al habla de las islas, pues en aquel continente ha tenido una amplia difusión el término, aplicado a la «Persona de origen árabe, generalmente palestino, sirio, libanés o egipcio, que emigró a América con pasaporte turco del Imperio Otomano, o sus descendientes» (damer).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas