tuno

Diccionario histórico del español de Canarias

tuno

 

tuno. (Del arahuaco-caribe tuna). m. Higo chumbo [= fruto de la tunera]. Tb. ocasionalmente se le ha llamado «higo ~». V. higo pico.

                h1770-84 (2007) Quesada Canaria Illustrada (pp.289-290): Fructas. Se coxen de quantos generos se ven en Europa y otras Partes que onde mas geneneros (sic) se ven es en la [de] Tenerife y en todas se hallan de mucho mas delicadesa y sabor que las de la Península Española que los Higos o Brebas son unos blancos, en el cutis y rojos su interior dichos vicarinos; otros dicen blancos o asaxarillos por ser blancos en ambas partes; otros nombran mulatos; claros &c. como se ve en estas columnas; y los tunos tienen su exterior cubierto de agudas espinas. 1793 (1998) Martínez de Fuentes Usos (p.73): [...] y no poca arboleda frutal de duraznos, uvas [...], almendras, plátanos, tunos [...].

                1846 Ossuna Apuntaciones (p.5): [...] la tercera especie [de tunera] produce unos higos encarnados y tiene tambien largas las espinas; y la cuarta, en fin, nos suministra el sabroso higo tuno, siendo la mas abundante en el pais. c1860 Pérez Galdós Voces (p.136): Tuno. Higo chumbo. c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec iii, p.2711): Tuno, s.m. El fruto del Nopal. c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.97): Tunos. Higos. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.120): Tuno. El fruto del nopal, que también se llama higo tuno, higo de India, higo chumbo. 1887 Stone Tenerife and its six satellites i (p.314): When the bargain was concluded, he dropped his spade and ran to his little hut, close by, whence he immediately returned carrying a bag. This he quickly filled with higos-pigos, or tunos, as prickly pears are called here, from the cactus around, and throwing it on his back, without further preparation, hastened after us. Tuna is a Spanish-American name given to several of these cacti, and no doubt the great intercourse between Palma and the West Indies has caused the adoption of the name. [(p.359): Cuando llegamos a un acuerdo, dejó la pala y corrió a su pequeña choza, que estaba cerca, de donde regresó inmediatamente con una bolsa. La llenó rápidamente de higos picos, o tunos, como los llaman aquí, cogidos de los cactus de los alrededores y, colgándosela a la espalda, sin más preparativos se apresuró a seguirnos. Tuna es el nombre hispanoamericano que les dan a varios de estos cactus y, sin duda, la gran comunicación existente entre La Palma y las Antillas ha provocado la adopción de este nombre].

                1905 Pícar Ageneré (p.88): Tuno. Higo chumbo. 1907 Millares Mi compadre (p.168): ─Sí, señor. Y le voy á poner de conduto un cesto de tunos, pa que se atraque hasta el gañote. ─Rafaelita, por Dios, mira que puede tupirse. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.33): Tuno. El fruto de la tunera. 1945 García de Vegueta Nubes (p.11): La gente del campo le solía traer de regalo una cesta de tunos, un par de gallinas o unas rapaduras de miel y gofio. 1946-49 (1973) Arozarena Mararía (pp.124-125): Él señaló la isla de Lanzarote como lugar idóneo para mi anclaje, cambiando cuidadosamente en su charla la copra por las támaras, la orquídea por el tuno, la desnudez por el embozo y el ukelele por el timple. 1951 (2008) Doreste Manojo de tollos (p.97): Como sea verdad lo que dices, te juro, Amparo, que a ése le hago comer una docena de tunos sin pelar. 1955 Perdomo El puerto de la Luz (p.75): Estaban empezando a colorear los tunos y el chico, según me dijo, se iba allí de postre todos los días; y el postre eran sesenta y hasta noventa tunos, a veces. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.287): [...] que se veían feas pelando un tuno.

¨En el drae se localiza en Andalucía, Colombia y Cuba desde la decimoquinta edición, en 1925, si bien se suprime Cuba en el drae-01, y el dgile añade Canarias. Para el dea ii es voz regional. En los países americanos el término general es el femenino tuna. El aleican i (271 «Chumbo») permite estudiar la extensión de uso del término, así como su implantación en las diferentes islas. Por ejemplo, fue la única respuesta obtenida en Fuerteventura, Gran Canaria y La Palma. El atlas muestra asimismo, en Gran Canaria, el uso de la variante higo tune, y Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.77) registra la forma jigotún (higo tun), con pérdida de la -e final.

2. ~ colorado. loc. sust. tuno de pulpa colorada.

                1902 Tejera La hija del Mestre (fol.15r): Y cuando toítas estén más entusiasmaas apago la luj cólcholi y verán muchachas e regumbio que se alma (Risas de todos) y al plimé trompitisca de la sudiá que pesque allí drento trompetaso va, trompetaso viene, lo pongo lo mesmo que un tuno colorao. 20-ii-1924 (1986) Quesada Crónicas (p.379): «¿Usted ha comido tunos colorados? Para eso no hay cosa mejor». 16-vi-1947 (1976) Guerra Cuentos i (pp.464-465): La gente no protestó, pero se amuló, que ya se sabe: el isleño se tranca como un tote, pero por dentro está que una tunera de tunos colorados es una mopa, en comparación. 1955 Jiménez Mitos (p.33): Para combatir el mal de ictericia: Infusiones de tuno indio o colorado.

¨Es una denominación basada en la experiencia, puesto que este tuno tiene un color rojizo más o menos intenso.

3. ~ indio. tuno colorado.

                1955 Jiménez Mitos (p.33): Para combatir el mal de ictericia: Infusiones de tuno indio o colorado. 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (p.14): En total que no iba mal, porque hasta las cuartas de besos las llevaba disimulás con una mano de pintura color tuno indio y un embadurnao de polvajos de arrós que eran los que usaba la mujer del Alcarde y las dos hermanas solteras del boticario, pá la Semana Santa.

¨Según el gdhc, hay una tercera sinonimia, al usarse también tuno cardenal.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas