tunera

Diccionario histórico del español de Canarias

tunera

 

tunera. (De tuno). f. Chumbera [= planta cactácea, con tallos formados por una serie de paletas ovales, erizadas de espinas, flores grandes, sentadas en el borde de los tallos, con muchos pétalos rojos o amarillos, y fruto en baya de corteza verde amarillenta y pulpa comestible, llena de semillas menudas (Opuntia ficus-indica)]. Hay variedades con nombres específicos, como «~ amarilla», «~ blanca», «~ de Indias», etc.

                1807 (1982) Viera y Clavijo Doctrina rural (x, p.100): R[espuesta]. De legumbres ó almendros, ó pinos ó ricinos (Tartagos) ó algodoneros, ó tuneras, ó piteras, ó trévol, ó barrillas, etc. 1828-73 (1994) Álvarez Rixo Anales del Puerto de la Cruz (p.476): Fue abundante la cosecha de seda a pesar de que algunos propietarios han tenido la inconsideración de permitir arrancar los antiguos morales para despejar los terrenos que cultivan con tuneras y cochinilla [...]. 1846 Ossuna Apuntaciones (p.4): La higuera de indias, que tambien se llama nopál ó tunera, es una planta americana, que habiendose connaturalizado en estas islas desde los primeros años de su conquista, se ha hecho digamoslo asi, indigena del pais, puesto que vejeta en todas partes desde las orillas del mar hasta las montañas mas encumbradas. 1846-66 (1982) Álvarez Rixo Historia del Puerto de Arrecife (p.83): Según muestras, la tunera se produce bien, y lo mismo sucedería si plantasen tarayes o tarajales, según se nombran en esta provincia, cuyos árboles son a propósito para resistir al calor [...]. 1848 Prunedo Viage (p.72): El término de Santa Cruz no tiene casi nada de agricultura por ser el terreno árido y pedregoso; pero está muy aprovechado con las huertas, jardines y grandes plantíos de tuneras para la cria de la cochinilla. 1852 (2005) León Memoria (p.91): La tunera amarilla, tiene fruto crecido; muy dulce, y de color de achiote; la hoja es casi redonda, muy verde y poblada, de modo que es de bello aspecto la planta. Ibídem (p.91): En la tunera blanca, porque su fruto es interiormente de este color, se notan algunas subvariedades. La hay de penca crecida y púas largas; en esta se da bien la cochinilla, pero pocas veces se pone en ella por la incomodidad que causan sus púas para recoger el insecto. Tenemos otra de penca tersa, púas cortas, que es la que regularmente se cultiva con el indicado objeto. Y finalmente, se halla una tercera subvariedad de hoja muy lisa y casi desprovista de púas; ésta se dice proceder de México, y es sensible que no se haya propagado, porque es excelente para criar la grana. Ibídem (p.91): Hay algunas variedades de esta planta: la tunera silvestre, que llamamos de indias (cactus tuno), de hoja corta armada de largas y numerosas púas, sólo sirve para bardos, y su fruto pequeño y de color carmín para teñir obleas y algunas otras cosas. c1860 Pérez Galdós Voces (p.136): Tunera. Higuera chumba. 1862 (1990) Carballo Wangüemert Las Afortunadas (p.121): Se la conoce indistintamente con los nombres de coactus, nopal, higuera de Indias e higuera chumba, y en la isla de La Palma se la llama además tunera. c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec iii, p.2710): Tunera, s.f. Nopal o Tunal. 10-x-1867 Ruiz Estancia en Tf (p.95): Nada notable ofrece el camino, desde la salida del Botánico; únicamente se observa que conforme se va descendiendo van escaseando las huertas de tuneras, dando lugar al trigo, maíz, patatas y otros productos [...]. 8-xii-1879 Bello Un jardín (p.391): ─El único escrúpulo que tengo, contesté, es que esas tuneras, en vez de flores, no tengan frutos maduros. Además, siempre he tenido esas plantas por indígenas de nuestro país; no de otra manera me explico su abundancia aún en los riscos inaccesibles. ─Con todo, contestó González, esa planta es originaria de América, y su abundancia en Canarias se explica por el clima, la facilidad de su propagación y la bondad de su fruto. Puede dársela (sic) carta de naturaleza, pero no certificado de nacimiento. 1885-88 (1980) Grau-Bassas Usos (p.54): Este insecto se cultiva en Canaria sobre la tunera (cactus opuntia) y vive sobre los cactos. c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.28): La cochinilla fue importada en Fuerteventura en 1820. Su propagación tuvo que luchar con grandes resistencias. Los dueños de las tuneras se oponían a introducir un cultivo que, en su concepto, les ocasionaba perjuicios y era agriamente censurado aquel que se avenía a aceptarlo. Querían las tuneras únicamente para aprovechar su fruta y para la alimentación de animales. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.120): Tunera. Nopal, planta. ║ La hoja, penca o pala de dicha planta. ║ Irse para las tuneras: morirse. ii-1888 Grau-Bassas Viajes de exploración (fol.62): Lo q[ue] llama mas la atencion es el taginaste gigante q[ue] en esta época luce dos penachos de flores blancas, la retama, el escobon, los pinos, las melosillas, las sabinas, las salvias arboreas, las tabaibas, altabacas, cañahejas, balos, cardones y cornicales en las partes bajas, asi como la tunera, los juncos, juagarsos y orovales. 1889 (1897) Zerolo La lengua (p.171): Tunera. s.f. Nopal. 1891 Verneau Cinq années de séjour aux Îles Canaries (p.227): Le figuier de Barbarie ou nopal (tunera aux Canaries) était principalement cultivé pour l'élevage de la cochenille. [(p.181): Las tuneras o nopales se cultivan principalmente para la cría de la cochinilla]. 1899 Ramírez Donde nací (p.91): Detrás de ella iba Juan, con su montera de borlas, chaqueta y calzón de lienzo, capote largo, polainas de lana y camisa espigoteada, con más picos que las tuneras de su casa. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.321): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Higuera tuna, tunera, Captus opuntia, variedades. Cactáceas.

                17-vi-1901 Goya Carne: ¿Qué ha de ser la misma carne, si esta del chiquillo, requemáa por el sol, paese que la han jecho con pinchos de tuneras? 15-iv-1903 Sarmiento Pino (p.5): Frente á la casa, el patiecillo, la plazoleta empedrada, circuída de «tuneras» verdi-azules, entre cuyas espinas bailaban los arañones en hilos invisibles. 1904 (1980) Delgado ¡Vacaguaré...! (p.14): [...] la tunera que alimenta al cerdo [...]. 1910 Crosa Isla adentro (p.27): Eso dicen los señores ricos que por aquí pasan con sus globos de mosquitero pa coger mariposas; esos que abajan por los barrancos en busca de verodes y tuneras. Uno vino jace meses que mercaba los cigarrones y bichos del Portezuelo á dos riales! 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.230): (No digáis) Tunera. (Decid) Tuna, chumbera, higuera chumba. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.33): Tunera. Nopal. 1940 (1979) Quintana Arucas (p.136): A esta calamidad se añadió la de haber sido escasa la cosecha en el año anterior, por lo que no faltó quien llegase a comer «pencas de tunera», raíces de helecho y otros «comestibles» semejantes. 1944 (2000) García de Vegueta Islas (p.41): Caldera de Taburiente. Las pitas han desenrollado, al conjuro de la primavera, el largo tallo de sus flores y las tuneras se aureolan con los higos picos de pulpa sabrosa. 1944 Pérez Vidal Medicina popular (p.54): Con el mismo fin y en idéntica forma se emplean unas finas rodajas de penca de tunera (Lanzarote). 1946-49 (1973) Arozarena Mararía (p.23): Rodó unos metros montaña abajo hasta quedar trabado entre un grupo de tuneras. 1957 Nácher Guanche (pp.19-20): Si desde el Pagador se baja al mar, hay que atravesar algún campo de plataneras y, por fin, entre tuneras se llega a los acantilados de piedra negra, piedra de volcán. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.122): tunera.- Chumbera. 1959 Alvar Tenerife (p.249): tunera 'chumbera' (Tag[anana]) [...]. Su fruta se llama higo tuno o tunero.

¨La voz se documenta en todas las islas, como lo atestigua el aleican i (268 «Chumbera (Opuntia ficus indica)»). La Academia la incluyó por primera vez en el drae-25, remitiendo a «Tuna». Posteriormente, en el drae-01, la remisión es a «Higuera de tuna». Algunos diccionarios, por ejemplo el de Zerolo et ál. ii, Toro y Gisbert Pequeño Larousse, Alemany y, en época más reciente, el dgile o el dea ii, consideran tunera un canarismo más, este último indirectamente, pues según es habitual en este diccionario la marca como voz regional, pero el ejemplo con que autoriza la acepción es canario, mientras que otros, como el Dicc. Salamanca o el Clave, no la registran. También en el dialecto canario de Luisiana anota la palabra Alvar (p.206), lo que es síntoma de su canariedad, porque hay que tener en cuenta que en América se emplea habitualmente el masculino tunero para la planta y el femenino tuna para el fruto. El corde recoge varios ejemplos extraídos de las obras de Pancho Guerra y de Enrique Nácher, y un único testimonio de 1822 perteneciente a un texto anónimo de gastronomía. El ejemplo de 1867 de Ruiz y Aguilar es interesante por lo que significa de adaptación del autor al léxico canario según transcurre se estancia en Tenerife, pues pasa de utilizar el término nopal, en sus primeras cartas, a sustituirlo por tunera.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas