vandola

Diccionario histórico del español de Canarias

bandola, vandola

 

bandola, vandola. f. Embozo de la capa. U.m. en pl.

                1798 (1931) Betancourt Diario (p.30): En este día, 14 de maio de 1798, me cortó Pepa María, la cuñada de Serdeña, una capa de soplillo que me llevó con una bara, que se cortó para las vandolas, 18 varas, y media vara de sangaleta violada para la esclabina. Se cortó por mi capa de paño y llebó de echura...

                1846 (1920) Lugo Coleczión (p.333): Bandola, s.f. Vuelta, o embozo de capa, o capote. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.41): Bandolas. s.f.pl. Embozos de la capa. 1889 Moreno Cuadros (p.53): Pasados algunos días, la capa pareció, si bien llena de manchas y con las bandolas bastante destrozadas.

¨Por lo que designa, es claro que se trata de una voz en total desuso. El dcech i (s.v. bandola ii) considera que la palabra canaria proviene de este término marinero que existe tanto en castellano como en portugués, aunque no proporciona ninguna explicación sobre el evidente cambio de significado sufrido por la palabra. El drae-01 define bandola como «Armazón provisional que, para seguir navegando, se pone en el buque que ha perdido algún palo por cualquier accidente».

2. Faja ancha que usaban las campesinas.

                1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (pp.65-66): Bandola. [...] En La Laguna (Tenerife), según comunicación de don Servando Pérez Delgado: Faja ancha que usaban las campesinas hace aproximadamente 25 años, los dos extremos de la cual pendían hasta las rodillas. Su color era variable.

¨Parece probable que se haya derivado de banda 'cinta ancha' y, en ese caso, esta segunda acepción debería de ser más antigua, aunque la documentación no lo pruebe.

3. Vientre voluminoso.

                1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (p.66): Hoy, en La Palma, es término vulgar que vale por vientre voluminoso, especialmente el debido a preñez: «¡Hay que ver qué bandola tiene esa mujer!», «La cabra tiene ya una bandola que parece que va a reventar».

¨Esta acepción es probable que la haya adquirido bandola por influencia de palabras fonéticamente próximas, como son bandonga 'barriga' y bandullo 'conjunto de las tripas'.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

vandola

 

vandola. V. bandola.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas