velador
Diccionario histórico del español de Canarias
velador. m. Mesa de noche.
20-i-1917 (1976) Torón Poesías satíricas (p.51): Un político famoso/ (famoso porque es un pillo)/ quiso comprarse dos cosas:/ un velador y un rodillo./ Pero llegado a la tienda/ le dijo al del mostrador;/ aunque lo pensé no quiero/ «rodillo ni velador». [Según el editor, estos versos son de Claudio de la Torre]. 1934 (1986) Espinosa Crimen (p.59): De aquella cabeza terriblemente pálida, colocada sobre un pequeño velador, e iluminada por la luz tenue del alba, fluía un fino hilo de sangre [...].
¨La Academia registró la palabra por primera vez en el drae-84, en Canarias, Argentina, Chile, México, Perú y Venezuela. En el drae-92 se suprimió México y se precisó que es el Noroeste de Argentina. Finalmente, en el drae-01, ha quedado, además de para Canarias, para el Área de los Andes, Chile y Costa Rica. Estamos ante una especialización del significado «Mesita de un solo pie, redonda por lo común» (drae-01), y seguramente tiene que ver con el hecho de servir de soporte a la vela que se dejaba junto a la cama para poder usarla durante la noche. Su empleo sigue todavía con algo de vigencia en varias de las islas, bien es verdad que las denominaciones «mesa de noche» o «mesilla de noche» son mucho más frecuentes y generalizadas, como se pone de manifiesto, por ejemplo, en el léxico culto de Las Palmas de Gran Canaria, donde solo se recogieron las dos expresiones citadas (vid. Samper Padilla, p.169).
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
