zanatero

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

zanatero, a• s., adj. (1897-)
zanatero, sanatero
Etimología. Derivado de zanate y -ero, a.
Resumen

Se consigna por primera vez en 1897, aplicado como 'en algunas partes, el niño que se da en compañía á las jóvenes para evitar que sean requebradas', en la primera edición de los Hondureñismos de Membreño. Tiempo después, en 1912, y en la tercera edición del repertorio de Membreño, se atestigua con el sentido de 'persona que espanta a los zanates de los terrenos cultivados con maíz, frijoles u otras plantas'. Este nuevo significado se documenta por vez primera en 1936, en la obra El Jetón, de A. Ambrogi. Las dos voces parecen mostrar arraigo en Honduras, aunque esta última alcanza también difusión en territorios aledaños, como Guatemala o El Salvador.

En diversos repertorios lexicográficos se consignan varias acepciones: 'relativo al zanate' (1942, Suplemento al Diccionario general de americanismos, de Santamaría); en El Salvador, 'hermano que vigila de los novios a su hermana' (2003, Diccionario de salvadoreñismos, de Romero Coto).

  1. >zanate+–ero,a
    s. m. y f. Gu Ho ES Persona que espanta a los zanates de los terrenos cultivados con maíz, frijoles u otras plantas.
  2. Acepción lexicográfica
  3. s. m. Ho "En algunas partes, el niño que se da en compañía á las jóvenes para evitar que sean requebradas" (Membreño, Hondureñismos, 2.ª ed.-1897).
  4. Acepción lexicográfica
  5. adj. "Relativo al zanate" (Santamaría, Supl. Dicc general americanismos-1942).
  6. Acepción lexicográfica
  7. s. m. ES "Hermano que vigila de los novios a su hermana" (Romero, DiccSalvadoreñismos-2003).
zanatero s. (1942-)
zanatero, sanatero
Etimología. Derivado de zanate y -ero.
Resumen

Se documenta por primera vez, como sustantivo colectivo ('conjunto de zanates'), en 1942, en el Diccionario general de americanismos, de Santamaría y, con la variante sanatero, se registra en la obra Hombres de maíz, de M. Á. Asturias.

  1. >zanate+–ero
    s. m. Gu Ho ES Ni CR Conjunto de zanates.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas