Diccionario histórico de la lengua española

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Universidad de Sevilla
Familia Ver familia de palabras

ciguapa o siguapa s. (1608-)

ciguapa, siguapa

Etimología. Voz de etimología incierta, acaso del nahua chicuatli 'lechuza' papauia 'dar alaridos', como propone Santamaría en el Diccionario general de americanismos (1942). En esta obra (s. v. ciguapa), expone la idea propuesta por M. E. Becerra en Por la ruta de la Atlántida (1938), aunque con una apreciación: Becerra postula un étimo diferente para el valor 'nombre de planta', derivado, según su opinión, del nahua shihuapa (metátesis de shi-pahua, de shish 'excremento' y pahua 'fruto'), a lo que Santamaría comenta que "no es razonable la diversificación de significado por simple variante fonética o gráfica".

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'árbol de la familia de las sapotáceas que produce una especie de zapotillos, cuya carne es de color amarillento y cuya semilla se parece a la del mamey', en 1608, en Espejo de paciencia, de S. de Balboa. Se consigna por vez primera en la tercera edición del Diccionario provincial casi-razonado de voces cubanas (1862), de Pichardo. La documentación espigada para este valor se circunscribe a Costa Rica y a Cuba. Como 'ave rapaz nocturna, de la familia de los estrígidos, de hasta 40 centímetros de longitud, con la parte superior del cuerpo de color leonado y la inferior de tono claro con manchas y rayas oscuras, con plumas en la cabeza semejantes a orejas', adscrita igualmente a Cuba y Costa Rica, se consigna por vez primera en el Diccionario provincial de voces cubanas (1836), de Pichardo. Se documenta por primera vez en 1856, en las Leyendas cubanas de M. T. Tolón. Como 'ser mitológico con figura de mujer, con los pies invertidos, que, según la tradición, vive en los montes y baja a los ríos para embrujar a los hombres', se consigna en "Americanismos en el lenguaje dominicano" (1941), repertorio publicado por Patín Maceo en los Anales de la Universidad de Santo Domingo.

En diversos repertorios lexicográficos se consignan varias acepciones: 'nombre que se da también, en Cuba, al hiaco de aura, planta rosácea' (1862, tercera edición del Diccionario provincial casi-razonado de voces cubanas, de Pichardo) e, igualmente adscrita a Cuba, 'nombre que en estilo jocoso y vulgar se da a la ramera o prostituta clandestina' (1942, Diccionario general de americanismos, de Santamaría).

Notas filológicas

La acepción 'ser mitológico', aunque procede de la mitología caribeña, se literaturiza por primera vez en 1866, en el relato "La Ciguapa", de F. J. Angulo Guridi. No obstante, no se ha incluido este texto como primera documentación del valor por emplear siempre la voz como antropónimo.

Vid. también ciguapa (Inéd. DH 1933-1936).

ac. etim.
s. f. o m. CR Cu. Árbol de la familia de las sapotáceas que produce una especie de zapotillos, cuya carne es de color amarillento y cuya semilla se parece a la del mamey. Nombre científico: Parthenium tomentosum.
docs. (1608-2014) 12 ejemplos:
- 1608 Balboa, S. Espejo paciencia [1988] 58 Cu (CDH )
  / Bajaron de los árboles en naguas / Las bellas hamadríades hermosas / Con frutas de siguapas y macaguas / Y muchas pitajayas olorosas; / De virijí cargadas y de jaguas / Salieron de los bosques cuatro diosas, / Dríadas de valor y fundamento / Que dieron al Pastor grande contento.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  ciguapa m. Cuba. Árbol de la familia de las sapotáceas, que produce una especie de zapotillos de carne color de yema de huevo y semilla semejante a la del mamey.
- 1608 Balboa, S. Espejo paciencia [1988] 58 Cu (CDH )
  / Bajaron de los árboles en naguas / Las bellas hamadríades hermosas / Con frutas de siguapas y macaguas / Y muchas pitajayas olorosas; / De virijí cargadas y de jaguas / Salieron de los bosques cuatro diosas, / Dríadas de valor y fundamento / Que dieron al Pastor grande contento.
- 1862 Pichardo, E. Dicc voces cubanas (3.ª ed.) Cu (BD)
  Siguapa.—N. ep. f.—Voz ind. [...] Vease Sapote de Culebra [| arbol grande y grueso, silvestre en terrenos negros, arenosos y pedregosos, cuyo tronco, de madera blanca, termina en una cima amplia, ramificada, de corteza bruna-verdosa, que destila alguna leche cáustica, con la cual se hace tinta simpática que solo aparece al fuego].
- 1866 Nicolás, V. Maderas Cuba Santo Domingo p. 98 Esp (BD)
  ■ El Sapotillo ó Sapote de culebra (Lúcuma Serpentaria), es un árbol grande y grueso que crece en terrenos arenosos y pedregosos, de madera blanda y poco á propósito para construcciones. La corteza pardo-verdosa, destila una leche cáustica de que se hace tinta simpática, visible solo al fuego, con la cual también se cuaja la leche y disuelve la cuajada. Las hojas son mayores y el fruto menor que el del anterior. En Vuelta-Arriba le llaman Siguapa y algunos Totuma.
- 1908 Pittier, H. Plantas Costa Rica CR (BD)
  Siguapa. [...] Árbol frutal de la América del Sur, raras veces cultivado en Costa Rica. Se llama también Canistel.
- 1921 Suárez, C. Vocabulario cubano Cu (BD)
  ciguapa. Cub. f.-En la región oriental llaman así algunas personas al zapote de culebra, y otras al icaco de aura.
- 1925 RAE DRAE (15.ª ed.) (NTLLE)
  ciguapa. f. [...] C. Rica. Árbol que produce una especie de zapotillos de carne color de yema de huevo y semilla semejante a la del mamey.
- 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)
  ciguapa. (Lucuma salicifolium.) f. Planta zapotácea y su fruto, llamado así en Cuba y también zapote de culebra o zapotillo; en Méjico, comúnmente, zapote borracho.
- 1980 Arias Cruz, M. Á. Americanismos (BD)
  ciguapa n. f. Bot. (C. Rica, Cuba). Árbol de la familia de las sapotáceas que produce una especia de zapotillos, cuya carne es de color amarillento y cuya semilla se parece a la del mamey.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  ciguapa m. C. Rica y Cuba. Árbol de la familia de las Sapotáceas, que produce una especie de zapotillos de carne color de yema de huevo y semilla semejante a la del mamey.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  ciguapa m. Cuba. Árbol de la familia de las sapotáceas, que produce una especie de zapotillos de carne color de yema de huevo y semilla semejante a la del mamey.
- 1608 Balboa, S. Espejo paciencia [1988] 58 Cu (CDH )
  / Bajaron de los árboles en naguas / Las bellas hamadríades hermosas / Con frutas de siguapas y macaguas / Y muchas pitajayas olorosas; / De virijí cargadas y de jaguas / Salieron de los bosques cuatro diosas, / Dríadas de valor y fundamento / Que dieron al Pastor grande contento.
- 1862 Pichardo, E. Dicc voces cubanas (3.ª ed.) Cu (BD)
  Siguapa.—N. ep. f.—Voz ind. [...] Vease Sapote de Culebra [| arbol grande y grueso, silvestre en terrenos negros, arenosos y pedregosos, cuyo tronco, de madera blanca, termina en una cima amplia, ramificada, de corteza bruna-verdosa, que destila alguna leche cáustica, con la cual se hace tinta simpática que solo aparece al fuego].
- 1866 Nicolás, V. Maderas Cuba Santo Domingo p. 98 Esp (BD)
  ■ El Sapotillo ó Sapote de culebra (Lúcuma Serpentaria), es un árbol grande y grueso que crece en terrenos arenosos y pedregosos, de madera blanda y poco á propósito para construcciones. La corteza pardo-verdosa, destila una leche cáustica de que se hace tinta simpática, visible solo al fuego, con la cual también se cuaja la leche y disuelve la cuajada. Las hojas son mayores y el fruto menor que el del anterior. En Vuelta-Arriba le llaman Siguapa y algunos Totuma.
- 1908 Pittier, H. Plantas Costa Rica CR (BD)
  Siguapa. [...] Árbol frutal de la América del Sur, raras veces cultivado en Costa Rica. Se llama también Canistel.
- 1921 Suárez, C. Vocabulario cubano Cu (BD)
  ciguapa. Cub. f.-En la región oriental llaman así algunas personas al zapote de culebra, y otras al icaco de aura.
- 1925 Malaret, A. Diccionario americanismos (BD)
  Siguapa. Sapotillo, árbol.
- 1925 RAE DRAE (15.ª ed.) (NTLLE)
  ciguapa. f. [...] C. Rica. Árbol que produce una especie de zapotillos de carne color de yema de huevo y semilla semejante a la del mamey.
- 1928 Roig Mesa, J. T. Diccionario botánico cubano Cu (BD)
  SIGUAPA: En la provincia de Camagüey llaman siguapa al Sapote culebra, Pouteria dominigensis [...], de la familia de las Sapotáceas [...]
- 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)
  ciguapa. (Lucuma salicifolium.) f. Planta zapotácea y su fruto, llamado así en Cuba y también zapote de culebra o zapotillo; en Méjico, comúnmente, zapote borracho.
- 1980 Arias Cruz, M. Á. Americanismos (BD)
  ciguapa n. f. Bot. (C. Rica, Cuba). Árbol de la familia de las sapotáceas que produce una especia de zapotillos, cuya carne es de color amarillento y cuya semilla se parece a la del mamey.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  ciguapa m. C. Rica y Cuba. Árbol de la familia de las Sapotáceas, que produce una especie de zapotillos de carne color de yema de huevo y semilla semejante a la del mamey.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  ciguapa m. Cuba. Árbol de la familia de las sapotáceas, que produce una especie de zapotillos de carne color de yema de huevo y semilla semejante a la del mamey.
s. f. CR Cu. Ave rapaz nocturna, de la familia de los estrígidos, de hasta 40 centímetros de longitud, con la parte superior del cuerpo de color leonado y la inferior de tono claro con manchas y rayas oscuras, con plumas en la cabeza semejantes a orejas. Nombre científico: As stygius.
docs. (1836-2014) 31 ejemplos:
- 1836 Pichardo, E. DiccVoces cubanas Cu (BD)
  ciguapa N. s. f. vz. ind. Ave del género de los mochuelos, única especie que tiene nombre provincial entre las varias clases de lechuzas que ecsisten y que todas son confundidas con el de lechuza.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  ciguapa. [...] f. Cuba. Ave de rapiña, nocturna, semejante a la lechuza y menor que ella, de pico corto, azulado, color pardo con manchas amarillas, el pecho y vientre más claros, con pintas rojizas.
- 1836 Pichardo, E. DiccVoces cubanas Cu (BD)
  ciguapa N. s. f. vz. ind. Ave del género de los mochuelos, única especie que tiene nombre provincial entre las varias clases de lechuzas que ecsisten y que todas son confundidas con el de lechuza.
- 1856 Tolón, M. T. Leyendas cubanas p. 21 Cu (BD)
  La noche es lluviosa i fria, / i está entre tinieblas Paula: / no hai voz que a su voz responda, / ni ojos que cambien miradas: / aun la siguapa está muda, / i las estrellas nubladas, / i los cocuyos no vuelan, / i ni suspiran las palmas.
- 1868 Torre, J. M. Nuevos elementos geografía historia p. 39 Cu (BD)
  45 especies son las propiamente cubanas, á saber: el Batista, el Gavilan aplomado, el Gavilan sonso, la Siguapa, el Sijú, el Sijú cuco ó Cotunto, el Juan chiví, el Zorzal real [...].
- 1876 Gundlach, J. Contribución ornitología cubana p. 50 Cu (BD)
  Siguapa. Según las observaciones parece esta especie propia de la isla de Cuba; cada año va haciéndose más rara por el desmonte y por la persecución que sufre, pues cuando se deja ver de dia posada la matan ó la cogen, aunque no causa daño al hombre; pero basta que pertenezca á la familia do las Strígidas para inspirar terror y ser odiosa.
- 1881 Fort Roldán, N. Cuba indígena p. 45 Esp (BD)
  Y para no alargar la descripción, veíanse á los nocturnos guabairo, siguapa y tatagua, y mil otras variedades de aves como la guanana, el guanao, el guariao, el huyuyo, el tocoró (II), y los acuáticos yayagua y yaguasa.
- 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGeneral técnico hispano-americano (NTLLE)
  ciguapa, f. Cuba. Ave nocturna de rapiña parecida al mochuelo.
- 1925 RAE DRAE (15.ª ed.) (NTLLE)
  ciguapa. f. Cuba. Ave de rapiña, nocturna, semejante a la lechuza y menor que ella; de pico corto, azulado; color pardo con manchas amarillas, el pecho y vientre más claros, con pintas rojizas.
- 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)
  ciguapa. [...] Ave nocturna, de Cuba; especie de lechuza (asio stigius, Strickl. u Otus siguapa, Orb.), muy conocida también por sijú.
- 1966 Lezama Lima, J. Paradiso [1988] Cu (CDH )
  Muestra por un instante sus entrepiernas, donde la hebra de oro traída por el pájaro se ha metamorfoseado en un crinaje o yerbazal picoteado por una siguapa. La piel rosada se ha trocado en una estribación retorcida como una tripita de apéndice intestinal.
- 1980 Arias Cruz, M. Á. Americanismos (BD)
  ciguapa n. f. Zool., Ornitol. (Cuba). Ave de rapiña nocturna parecida a la lechuza y de menor tamaño que ella.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  ciguapa. [...] f. Cu, RD. Ave rapaz nocturna, de hasta 40 cm de longitud, con la parte superior del cuerpo de color leonado y la inferior de tono claro con manchas y rayas oscuras; tiene plumas en la cabeza semejantes a orejas. (Strigidae; Asio stygius).
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  ciguapa. [...] f. Cuba. Ave de rapiña, nocturna, semejante a la lechuza y menor que ella, de pico corto, azulado, color pardo con manchas amarillas, el pecho y vientre más claros, con pintas rojizas.
- 1
- 2
1836 Pichardo, E. DiccVoces cubanas Cu (BD)
ciguapa N. s. f. vz. ind. Ave del género de los mochuelos, única especie que tiene nombre provincial entre las varias clases de lechuzas que ecsisten y que todas son confundidas con el de lechuza.
1856 Tolón, M. T. Leyendas cubanas p. 21 Cu (BD)
La noche es lluviosa i fria, / i está entre tinieblas Paula: / no hai voz que a su voz responda, / ni ojos que cambien miradas: / aun la siguapa está muda, / i las estrellas nubladas, / i los cocuyos no vuelan, / i ni suspiran las palmas.
1862 Pichardo, E. Dicc voces cubanas (3.ª ed.) Cu (BD)
Siguapa.- N. ep. f. - Voz ind.- Ave nocturna, más fea que la lechuza, menor que esta, pico mui corto, azuloso; sobre la cabeza dos penachos negruzcos, la parte superior del cuerpo moreno con algunas manchas amarillas; el pecho y vientre amarillo-blancuzco con manchas color de tabaco y lo demás hasta los pies canelo; alas orilladas por partes como la circulacion de la cara de aquel color. Su grito se asemeja al vozeo de un hombre. (Otus siguapa).
1868 Torre, J. M. Nuevos elementos geografía historia p. 39 Cu (BD)
45 especies son las propiamente cubanas, á saber: el Batista, el Gavilan aplomado, el Gavilan sonso, la Siguapa, el Sijú, el Sijú cuco ó Cotunto, el Juan chiví, el Zorzal real [...].
1876 Rdz-Ferrer, M. "De las aves, isla de Cuba" [01-01-1876] nº 48, p. 232 Revista de España (Madrid) Esp (HD)
La SIGUAPA presenta cierto aspecto lúgubre y grave, con unas plumas levantadas que ostenta cual si fueran orejas, á los lados de su cara, tan aplastada como la de la lechuza. Sobre ella se destacan aún más sus ojos, por el circulo amarillo que rodea su pupila negra. No en vano inspiraba .cierto terror misterioso á los pobres indios de Cuba, cuya reproducción informe sobre barro, les servia de Ídolos ó de amuletos [...]
1876 Gundlach, J. Contribución ornitología cubana p. 50 Cu (BD)
Siguapa. Según las observaciones parece esta especie propia de la isla de Cuba; cada año va haciéndose más rara por el desmonte y por la persecución que sufre, pues cuando se deja ver de dia posada la matan ó la cogen, aunque no causa daño al hombre; pero basta que pertenezca á la familia do las Strígidas para inspirar terror y ser odiosa.
1881 Fort Roldán, N. Cuba indígena p. 45 Esp (BD)
Y para no alargar la descripción, veíanse á los nocturnos guabairo, siguapa y tatagua, y mil otras variedades de aves como la guanana, el guanao, el guariao, el huyuyo, el tocoró (II), y los acuáticos yayagua y yaguasa.
1885 Vilaró Díaz, J. Ley caza p. 31 Cu (BD)
Siguapa. Destruye ratones, reptiles, insectos mayores.
1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)
ciguapa. f. Amer. Cuba. Zool. Ave del género de los mochuelos.
1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
SIGUAPA. f. Amér. En Cuba, ave nocturna, especie de lechuza, denominada científicamente otus siguapa.
1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
ciguapa. f. Amer. En Cuba, especie de mochuelo, ave de rapiña nocturna.
1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGeneral técnico hispano-americano (NTLLE)
Siguapa. f. Amer. Zool. Ave nocturna de Cuba, especie de lechuza.
1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGeneral técnico hispano-americano (NTLLE)
ciguapa, f. Cuba. Ave nocturna de rapiña parecida al mochuelo.
1921 Suárez, C. Vocabulario cubano Cu (BD)
Ciguapa. Cub. epic. f.- Ave de rapiña nocturna, parecida al mochuelo y al buho, de color moreno más o menos fuerte, con manchas amarillas por encima, y el pecho con partes blancuzcas, y dos penachos negros en la cabeza. (Zool. F. Strigidae; esp. Asio stigius [...]) (Et. Voz caribe, según Zayas).
1923 Ortiz, F. Catauro cubanismos Cu (BD)
SIGUAPA. f.- Lechuza o corúa, en el sentido aplicable a la mujer.
1924 Ortiz, F. Glosario afronegrismos Cu (BD)
SIGUAPA. f.- Sijú. Se tiene por indoantillano el vocablo, de esta pequeña especie de lechuza.
1925 Malaret, A. Diccionario americanismos (BD)
Siguapa. (v. ind. ant.) f. Cuba. Ave de rapiña nocturna, especie de lechuza.
1925 RAE DRAE (15.ª ed.) (NTLLE)
ciguapa. f. Cuba. Ave de rapiña, nocturna, semejante a la lechuza y menor que ella; de pico corto, azulado; color pardo con manchas amarillas, el pecho y vientre más claros, con pintas rojizas.
1925 RAE DRAE (15.ª ed.) (NTLLE)
SIGUAPA. f. C. Rica y Cuba. Ave de rapiña nocturna, pequeña, de plumaje pardo obscuro con pintas amarillas y moño negro.
1941 Patín Maceo, M. A. "Americanismos lenguaje dominicano" Anales de la Universidad de Santo Domingo (Santo Domingo) RD (FG)
CIGUAPA ó SIGUAPA. f. En Costa Rica y en Cuba, ave nocturna, de rapiña, pequeña, de plumaje pardo oscuro con pintas amarillas y moño negro.
Arriba Siguiente
1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)
ciguapa. [...] Ave nocturna, de Cuba; especie de lechuza (asio stigius, Strickl. u Otus siguapa, Orb.), muy conocida también por sijú.
1966 Lezama Lima, J. Paradiso [1988] Cu (CDH )
Muestra por un instante sus entrepiernas, donde la hebra de oro traída por el pájaro se ha metamorfoseado en un crinaje o yerbazal picoteado por una siguapa. La piel rosada se ha trocado en una estribación retorcida como una tripita de apéndice intestinal.
1974 Dihigo Lpz Trigo, E. Cubanismos DRAE Cu (FG)
siguapa. f. C. Rica y Cuba. Ave de rapiña nocturna, pequeña, de plumaje pardo obscuro con pintas amarillas y moño rojo. Nota: Véase lo dicho en ciguapa, 1ª acep.
1975 Garrido, O. H., Gª Montaña, F. Catálogo aves Cuba Cu (BD)
SIGUAPA. Asio stygius siguapa [...] Subespecie endémica. Vive en Cuba e Isla de Pinos. Es muy rara, pues sólo se encuentra en las regiones boscosas de las montañas. Antiguamente era un ave común.
1980 Arias Cruz, M. Á. Americanismos (BD)
ciguapa n. f. Zool., Ornitol. (Cuba). Ave de rapiña nocturna parecida a la lechuza y de menor tamaño que ella.
1985 RAE DMILE (3.ª ed.) (NTLLE)
siguapa. f. C. Rica y Cuba. Ave de rapiña nocturna, pequeña, con pintas amarillas en el plumaje pardo obscuro.
2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
ciguapa 2. f. Cuba. Ave de rapiña, nocturna, semejante a la lechuza y menor que ella, de pico corto, azulado, color pardo con manchas amarillas, el pecho y vientre más claros, con pintas rojizas.
2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
siguapa. [...] Cu. ciguapa, ave rapaz nocturna.
2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
ciguapa. [...] f. Cu, RD. Ave rapaz nocturna, de hasta 40 cm de longitud, con la parte superior del cuerpo de color leonado y la inferior de tono claro con manchas y rayas oscuras; tiene plumas en la cabeza semejantes a orejas. (Strigidae; Asio stygius).
2014 RAE DLE (NTLLE)
siguapa. [...] f. Cuba. ciguapa (‖ ave de rapiña).
2014 RAE DLE (NTLLE)
ciguapa. [...] f. Cuba. Ave de rapiña, nocturna, semejante a la lechuza y menor que ella, de pico corto, azulado, color pardo con manchas amarillas, el pecho y vientre más claros, con pintas rojizas.
Anterior Arriba
s. f. RD Ser mitológico con figura de mujer, con los pies invertidos, que, según la tradición, vive en los montes y baja a los ríos para embrujar a los hombres.
docs. (1941-2021) 18 ejemplos:
- 1941 Patín Maceo, M. A. "Americanismos lenguaje dominicano" Anales de la Universidad de Santo Domingo (Santo Domingo) RD (FG)
  ciguapa ó siguapa [...] El pueblo dominicano da este nombre a una criatura fantástica, a una mujer de larga, espesa y endrina cabellera, y que tienes los piés al revés de como los usan las personas. Para buscar una ciguapa es preciso ir en dirección opuesta a la en que están sus huellas. Pero... a pesar de esto, y no obstante diligentes búsquedas, no se ha logrado capturar todavía una sola de las más pequeñitas e incautas.
- 2021 Alcántara Almanzar, J. "Semblanza Manuel Mora Serrano" Hoy. Areíto RD (CORPES)
  [...] «novela escénica», como la llamó, que fue una auténtica revelación y una obra pionera inspirada en la mitología aborigen y el mundo mágico de las ciguapas y las leyendas taínas [...].
- 1941 Patín Maceo, M. A. "Americanismos lenguaje dominicano" Anales de la Universidad de Santo Domingo (Santo Domingo) RD (FG)
  ciguapa ó siguapa [...] El pueblo dominicano da este nombre a una criatura fantástica, a una mujer de larga, espesa y endrina cabellera, y que tienes los piés al revés de como los usan las personas. Para buscar una ciguapa es preciso ir en dirección opuesta a la en que están sus huellas. Pero... a pesar de esto, y no obstante diligentes búsquedas, no se ha logrado capturar todavía una sola de las más pequeñitas e incautas.
- 1945 Rdz Domorizi, E. Folklore Sto. Domingo Lengua folklore Santo Domingo RD (CDH )
  [...] entre las supersticiones, los aparecidos y los fucúses... y la ciguapa, de la que todos hablan, pero que nadie ha visto con sus propios ojos.
- 1977 Deive, C. E. Dicc dominicanismos RD (NTLLE)
  CIGUAPA.- Ser mítico, femenino, que según la leyenda camina con los pies vueltos hacia atrás. Emite aullidos o jipidos al estilo de la perdiz y, cuando se la atrapa, es tal su pena que acaba por morir. Se complace en enamorar a los hombres hasta la locura o la muerte.
- 1981 Veloz Maggiolo, M. Sombra Castañeda [2005] RD (CDH )
  Antonio el bacá sabía que estaba en territorio de ciguapas. Nunca las conoció, pero en las tierras de los cimarrones, libres desde el año 1522, las ciguapas se habían quedado cohabitando con los últimos biembienes, a los que les quitaron la voz a cambio de darles el torcido sexo y el trasegado beso venido desde dentro de las grandes melenas que cubrían sus rostros. El llanto de las ciguapas tenía la sutil sensación de ofrecer amores solitarios.
- 1983 RAE DMILE (3.ª ed.) [01-01-1983] (NTLLE)
  ciguapa. Sto. Dom. Fantasma, ser ilusorio con forma de mujer vieja y los pies hacia atrás, que se presenta de noche, al borde las corrientes de agua.
- 1986 Feijóo, S. Mitología cubana p. 158 Cu (BD)
  La siguapa era la mujer del güije. Es una mujer chiquitica, de color negro y con el cuerpo cubierto de pelos. Siempre andaba desnuda. Los pies planos y con el carcañal para alante y los dedos hacia atrás. El pelo de la cabeza muy largo y no hablaba, solo hacía un ruido así: “Ju-ju-ju-ju-ju-ju…”.
- 2002 Rdz León, F. Flores reina RD (CORPES)
  La sacaron de esos pensamientos las voces de sus acompañantes al ver pasar dos ciguapas, palmípedas taínas con rostro de mujer de larga cabellera intensamente negra, el cuerpo emplumado y los pies al revés.
- 2007 Minaya Belliard, L. Corazón tiembla sombra RD (CORPES)
  Lo conocía como un hombre humilde, con la alegre disposición de contar historias de muertos, ciguapas e indios que nos hacían reír, y nada más.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  ciguapa. [...] f. R. Dom. En la tradición popular, fantasma con apariencia de hombre o de mujer, con los pies hacia atrás, que vive en cavernas y montes pero baja a los ríos en busca de amores, anda desnudo y jupea cuando tiene necesidad de afecto y protección.
- 2021 Alcántara Almanzar, J. "Semblanza Manuel Mora Serrano" Hoy. Areíto RD (CORPES)
  [...] «novela escénica», como la llamó, que fue una auténtica revelación y una obra pionera inspirada en la mitología aborigen y el mundo mágico de las ciguapas y las leyendas taínas [...].
- 1941 Patín Maceo, M. A. "Americanismos lenguaje dominicano" Anales de la Universidad de Santo Domingo (Santo Domingo) RD (FG)
  ciguapa ó siguapa [...] El pueblo dominicano da este nombre a una criatura fantástica, a una mujer de larga, espesa y endrina cabellera, y que tienes los piés al revés de como los usan las personas. Para buscar una ciguapa es preciso ir en dirección opuesta a la en que están sus huellas. Pero... a pesar de esto, y no obstante diligentes búsquedas, no se ha logrado capturar todavía una sola de las más pequeñitas e incautas.
- 1945 Rdz Domorizi, E. Folklore Sto. Domingo Lengua folklore Santo Domingo RD (CDH )
  [...] entre las supersticiones, los aparecidos y los fucúses... y la ciguapa, de la que todos hablan, pero que nadie ha visto con sus propios ojos.
- 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
  ciguapa [siguapa]. SDgo. Mujer fabulosa de las aguas.
- 1977 Deive, C. E. Dicc dominicanismos RD (NTLLE)
  CIGUAPA.- Ser mítico, femenino, que según la leyenda camina con los pies vueltos hacia atrás. Emite aullidos o jipidos al estilo de la perdiz y, cuando se la atrapa, es tal su pena que acaba por morir. Se complace en enamorar a los hombres hasta la locura o la muerte.
- 1977 Sala, M. et al. LéxIndígena español americano Mx (FG)
  ciguapa R. Dom. Mujer fabulosa de las aguas.
- 1981 Veloz Maggiolo, M. Sombra Castañeda [2005] RD (CDH )
  Antonio el bacá sabía que estaba en territorio de ciguapas. Nunca las conoció, pero en las tierras de los cimarrones, libres desde el año 1522, las ciguapas se habían quedado cohabitando con los últimos biembienes, a los que les quitaron la voz a cambio de darles el torcido sexo y el trasegado beso venido desde dentro de las grandes melenas que cubrían sus rostros. El llanto de las ciguapas tenía la sutil sensación de ofrecer amores solitarios.
- 1981 Veloz Maggiolo, M. Sombra Castañeda [2005] RD (CDH )
  Liborio sacó la cabeza grande con un sombrero de cana verdecido, y dijo, «lo trajeron ellos, esos gringos», y se volvió hacia su mundo, todavía en sombras, desorientado en el medio de la sierra de San Juan de la Maguana, en donde todavía las ciguapas peinan la cabellera del amanecer.
- 1981 Veloz Maggiolo, M. Sombra Castañeda [2005] RD (CDH )
  Y le explicó en lengua sarnosa que las ciguapas son ahora mujeres de los biembienes, negros que se levantaron contra los españoles hace siglos y que ahora ni saben hablar, ni saben rezar, ni se puede contar con ellos. Están todavía en guerra.
- 1983 RAE DMILE (3.ª ed.) [01-01-1983] (NTLLE)
  ciguapa. Sto. Dom. Fantasma, ser ilusorio con forma de mujer vieja y los pies hacia atrás, que se presenta de noche, al borde las corrientes de agua.
- 1986 Feijóo, S. Mitología cubana p. 158 Cu (BD)
  La siguapa era la mujer del güije. Es una mujer chiquitica, de color negro y con el cuerpo cubierto de pelos. Siempre andaba desnuda. Los pies planos y con el carcañal para alante y los dedos hacia atrás. El pelo de la cabeza muy largo y no hablaba, solo hacía un ruido así: “Ju-ju-ju-ju-ju-ju…”.
- 2002 Rdz León, F. Flores reina RD (CORPES)
  La sacaron de esos pensamientos las voces de sus acompañantes al ver pasar dos ciguapas, palmípedas taínas con rostro de mujer de larga cabellera intensamente negra, el cuerpo emplumado y los pies al revés.
- 2004 Augusto Zapata, C. Te espero allá donde Asombros sombras falsos rostros RD (CORPES)
  Entonces se alejó sin dejar de mirarme como una ciguapa con el cuello torcido. Yo seguía helado y confundido.
- 2007 Minaya Belliard, L. Corazón tiembla sombra RD (CORPES)
  Lo conocía como un hombre humilde, con la alegre disposición de contar historias de muertos, ciguapas e indios que nos hacían reír, y nada más.
- 2007 Veloz Maggiolo, M. Ritos cabaret RD (CORPES)
  [...] razón por la cual cuando escuchaba la palabra Trujillo se volvía como loco y despachaba gargajos dorados hacia todos los vientos, emitiendo un "hipido" fantasmal como de ciguapa, que enloquecía multitudes y hacía que las gentes corrieran a su alrededor como atraídas por la luz [...]
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  ciguapa. [...] f. RD. Personaje fantástico con forma de bella mujer de larga y espesa cabellera, con los pies al revés, que vive en el fondo de los lagos y ríos.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  ciguapa RD. Fantasma en forma de mujer vieja.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  ciguapa. [...] f. R. Dom. En la tradición popular, fantasma con apariencia de hombre o de mujer, con los pies hacia atrás, que vive en cavernas y montes pero baja a los ríos en busca de amores, anda desnudo y jupea cuando tiene necesidad de afecto y protección.
- 2021 Alcántara Almanzar, J. "Semblanza Manuel Mora Serrano" Hoy. Areíto RD (CORPES)
  [...] «novela escénica», como la llamó, que fue una auténtica revelación y una obra pionera inspirada en la mitología aborigen y el mundo mágico de las ciguapas y las leyendas taínas [...].

s. f. o m. Cu. "Nombre que se da también, en Cuba, al hicaco de aura, planta rosácea" (Santamaría, Dicc general americanismos-1942).
docs. (1862-1942) 3 ejemplos:
- 1862 Pichardo, E. Dicc voces cubanas (3.ª ed.) Cu (BD)
  Siguapa.—N. ep. f.—Voz ind. [...] Vease Hiaco [| arbusto silvestre, abundante mayormente en algunas costas y rios: echa muchos ramos desde abajo con algunas hojas alternas, variables en su figura, ya orbiculares, ya ovaladas, obtusísimas, gruesas, nerviosas, de dos pulgadas de largo; flores pequeñas de cinco pétalos blancos, agrupadas, y el fruto del mismo nombre a modo de ciruela oval casi redondo, de más de una pulgada, de color amarillo o blanco, purpúreo &C.].
- 1928 Roig Mesa, J. T. Diccionario botánico cubano Cu (BD)
  SIGUAPA [...] pero en Mayarí, Leviza, Cabonico y otros lugares de Oriente, el siguapa es un árbol de la familia de las Rosáceas, el Hirtella triandra [...]. Este abunda en los bosques húmedos que bordean el Río Cajimaya en Mayarí. Tiene las hojas lanceoladas o elípticas, acuminadas, con el nervio medio estrigoso-hirsuto; inflorescencia en panículas o racimos axilares y terminales; pétalos blanquecinos, filamentos rosados y el fruto obovoide-oblongo de una pulgada, más o menos hirsuto.
- 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)
  ciguapa. [...] f. [...] Nombre que se da también, en Cuba, al hicaco de aura, planta rosácea (hirtella).

s. f. Cu. "Nombre que en estilo jocoso y vulgar se da a la ramera o prostituta clandestina" (Santamaría, Dicc general americanismos-1942).
docs. (1942) Ejemplo:
- 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)
  ciguapa [...] f. [...] fig. fam. Nombre que en estilo jocoso y vulgar se da a la ramera o prostituta clandestina.