Diccionario histórico de la lengua española

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

cutacha s. (1868-)

cutacha, cotacha, cutachita

Etimología. Voz de etimología incierta, acaso del inglés cutlass 'alfanje' (véase ASALE, Diccionario de Americanismos, s. v. cutacha). Otras hipótesis proponen un posible cruce entre el nahua cucutic 'pedazo' y el español hacha (defendida por P. Geoffroy Rivas en La lengua salvadoreña, 1978, San Salvador, Ministerio de Educación) o un cruce de hacha con cuto (por E. Hernández en "Propuestas etimológicas para palabras de origen indoamericano (DRAE, 21.ª ed.)", en BRAE, 2000, t. 80).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'cuchillo largo y recto', en 1868, en el Suplemento del libro octavo del Código de la legislación de Nicaragua, donde se dictan las tarifas que se aplican a distintos artículos. Se consigna por vez primera en el Pocket Dictionary of Spanish Technical Terms (1869), en una lista de cuchillos y armas; posteriormente, se integra en la tercera edición de los Hondureñismos (1912), de Membreño. El uso de esta voz se circunscribe a México, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica y Panamá. La variante cotacha se consigna en el Diccionario de Americanismos (2010), de la ASALE, como forma exclusiva de Guatemala.

En la Semántica guatemalense o Diccionario de guatemaltequismos (1941), de Sandoval, se registran dos valores más: 'media botella de aguardiente' y 'zapato bajo, de estilo y forma corrientes'.

Vid. también cutacha (Inéd. DH 1933-1936).

s. f. Mx Gu Ho ES Ni CR Pa Cuchillo largo y recto.
docs. (1868-2014) 35 ejemplos:
- 1868 Legislación "Tarifa adicional septiembre 1867" p. 63 Suplemento Código legislación Nicaragua Ni (BD)
  Del derecho de internacion, que debe pagar a la República sobre cada libra del peso español que contengan los artículos prendidos: [...] Artículos varios. [...] Coches, berlinas, calesines, fiacre... $ 3 Cortaplumas, navajas, tijeras, puñales, cutachas...$ 15 Colores finos preparados en pasta, barritas o tablillas... $ 15.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  cutacha. f. Hond. y Nic. Machete largo y recto.
- 1868 Legislación "Tarifa adicional septiembre 1867" p. 63 Suplemento Código legislación Nicaragua Ni (BD)
  Del derecho de internacion, que debe pagar a la República sobre cada libra del peso español que contengan los artículos prendidos: [...] Artículos varios. [...] Coches, berlinas, calesines, fiacre... $ 3 Cortaplumas, navajas, tijeras, puñales, cutachas...$ 15 Colores finos preparados en pasta, barritas o tablillas... $ 15.
- 1869 Anónimo Pocket Dictionary Spanish Technical Terms (BD)
  Cutachas (Mexico) Horn-handled matchets.
- 1873 Lévy, P. Notas geográficas económicas Nicaragua p. 452 Ni (BD)
  Antes de pasar al exámen de cada cultivo en particular, daremos algunos datos generales de economía rural, aplicados á Nicaragua [...]. Mobiliario.— Instrumentos de agricultura. Todos son de mano; hay muy pocos arados, cultivadores y otras máquinas agrícolas. Una hacha vale 2 $. Un machete, 1 $ 60. Una cutacha 1 $ 20.
- 1905-1909 Echeverría, A. J. Concherías [1953] 170 Concherías CR (CDH )
  De pronto se oyó un chirrido, / me puse a parar la oreja / y vide que en el camino / sola andaba una carreta, / sin ninguno que la guiara, / y sin güeyes ni compuertas, / y en el centro, en un ataúl, / el cuerpo de Chico Serdas. / Eché mano a la cutacha / y me amparé de la serca, / y'hise como cuatro cruces, / por supuesto con l'izquierda. / — "Hermano—me dijo Chico—, / yo debo algunas promesas... /
- 1912 Membreño, A. Hondureñismos (3.ª ed.) Ho (NTLLE)
  Cutacha. Cuchillo largo y recto. Cuando tiene guarnición se llama guacalona, y cuando es corvo, cola de gallo.
- 1914 Fletes Bolaños, A. Recuerdos treinta p. 74 Ni (BD)
  —Me dejaron con lo encapillado, señor Presidente. El jefe de la escolta se llevó mi caballito por el que no había querido veinte pesos de plata blanca. —¿Qué más? —Una albarda, un freno, un par de espuelas, un sombrero de pita, una chamarra tigra, una cutacha. —¿Hay otra cosa? —El mismo jefe mandó matar un chancho y se lo comió con los soldados.
- 1952 Cáceres Lara, V. "Humus" [1995] Cuentos Ho (CDH )
  El sueño había dominado completamente a las dos mujeres que más parecía que hubieran estado muertas. Tal era su inmovilidad.
  
  El viejo se levantó desnudo del tapesco.Se llevó en la mano una pequeña cutachacon cuyo auxilio había consumado varias muertes y arrastrándose llegó hasta el tapescodonde dormía la Juana. Ya cerca, se detuvo para tomar resuello.
- 1972 Agencia Efe "Elecciones tranquilas El Salvador" [21-02-1972] El Diario Palentino (Palencia) Esp (HD)
  El ejército salvadoreño está concentrado en sus mandos altos pero patrullan soldados por las calles y pueblos armados de pistola y la tradicional cutacha. Como el voto es secreto y es lento el conteo en las 1937 juntas receptoras de votos en todo el país se calcula que será muy avanzada la noche cuando haya cifras significativas sobre resultados.
- 1996 Chase Brenes, A. Pavo real [1996] 263 CR (CDH )
  No se eche atrás, Gerardo... Hay que convocar a los artesanos para que estén a las ocho de la noche en el Puente de la Fábrica... Y que lleven machetes y cutachas, por lo que pueda suceder. Tarde nos vinimos a dar cuenta de cómo es realmente don Rafael... Ya nos metimos en esto y nada nos va a echar atrás, amigo mío...
- 2007 Marcenaro Romero, P. Otro lado San Juan CR (CORPES)
  Casi nunca recuerdo lo que sueño, pero una noche miré entrar en mi cuarto a un hombre moreno con una cutacha chata, se me vino derecho al cuello pero yo desperté antes. Le faltaban el índice y el medio de la mano derecha. Otras veces apuñaleaba por la espalda a personas que nunca había visto y entonces despertaba temblando y jurándome a mí mismo que era incapaz de volver a hacerlo, aún fuese en sueños.
- 2009 Lacayo Deshón, R. Tierra Ni (CORPES)
  —No se preocupe, yo vivo largo, al otro lado de la carretera. —Sí, pero anda sólito y desarmado. —Para compañía tengo mi vaca y la cutacha me anda cuidando —se acercó a nosotros, se agachó y en voz baja nos dijo—, ustedes son los que deberían de tener cuidado con ese guardia.
- 2011 Ramírez Huertas, M. Pie del cerro CR (CORPES)
  Mientras los soldados cumplían con aquella labor, mi madre y otra hermana, huyeron para el cafetal, usando la puerta de la cocina. Aquellos hombres dejaron su rifle en la mano izquierda y con la derecha extrajeron la cutacha y con ella punzaban el techo y las paredes del humilde rancho, el cual estaba construido con varilla caña blanca y resguardada con hoja de caña dulce.
- 1
- 2
1868 Legislación "Tarifa adicional septiembre 1867" p. 63 Suplemento Código legislación Nicaragua Ni (BD)
Del derecho de internacion, que debe pagar a la República sobre cada libra del peso español que contengan los artículos prendidos: [...] Artículos varios. [...] Coches, berlinas, calesines, fiacre... $ 3 Cortaplumas, navajas, tijeras, puñales, cutachas...$ 15 Colores finos preparados en pasta, barritas o tablillas... $ 15.
1869 Anónimo Pocket Dictionary Spanish Technical Terms (BD)
Cutachas (Mexico) Horn-handled matchets.
1873 Lévy, P. Notas geográficas económicas Nicaragua p. 452 Ni (BD)
Antes de pasar al exámen de cada cultivo en particular, daremos algunos datos generales de economía rural, aplicados á Nicaragua [...]. Mobiliario.— Instrumentos de agricultura. Todos son de mano; hay muy pocos arados, cultivadores y otras máquinas agrícolas. Una hacha vale 2 $. Un machete, 1 $ 60. Una cutacha 1 $ 20.
1873 Lévy, P. Notas geográficas económicas Nicaragua p. 479 Ni (BD)
Llegados a un punto que les parece favorable por el número de los árboles de cauchú que han descubierto en los alrededores, los huleros forman un rancho provisional en que instalan sus provisiones, y luego comienzan excursiones y emprenden el beneficio de los árboles que encuentran. Para esta operacion se practican profundas entalladuras en la corteza; el instrumento empleado es la cutacha.
1901 Fdz Guardia, R. Cuentos ticos [1901] CR (CDH )
Digo, pues, que en aquel entonces ya lejano, todos eran en Alajuela valientes practicantes, y también, cual más, cual menos, espadachines. Los caballeros de la ciudad se entregaban con entusiasmo al manejo de la guacalona, *los villanos de los pueblos vecinos al de la cutacha*y la realera.

1905-1909 Echeverría, A. J. Concherías [1953] 170 Concherías CR (CDH )
De pronto se oyó un chirrido, / me puse a parar la oreja / y vide que en el camino / sola andaba una carreta, / sin ninguno que la guiara, / y sin güeyes ni compuertas, / y en el centro, en un ataúl, / el cuerpo de Chico Serdas. / Eché mano a la cutacha / y me amparé de la serca, / y'hise como cuatro cruces, / por supuesto con l'izquierda. / — "Hermano—me dijo Chico—, / yo debo algunas promesas... /
1889-1909 Echeverría, A. J. Poesías [1953] Concherías CR (CDH )
— ¡Arrésteme a ese indecente! / Y vea que nadie, Benito, / toque el cuerpo del delito / hasta dar parteal teniente.Decímele a ese mantudo / que no pase por la casa, / porque yo tengo una mano / que hace hablar a las cutachas. De un caballo se cayó / una amazona muy bella, / y fué tan mala su estrella / que todo el cuerpo mostró. /
1912 Membreño, A. Hondureñismos (3.ª ed.) Ho (NTLLE)
Cutacha. Cuchillo largo y recto. Cuando tiene guarnición se llama guacalona, y cuando es corvo, cola de gallo.
1914 Fletes Bolaños, A. Recuerdos treinta p. 74 Ni (BD)
—Me dejaron con lo encapillado, señor Presidente. El jefe de la escolta se llevó mi caballito por el que no había querido veinte pesos de plata blanca. —¿Qué más? —Una albarda, un freno, un par de espuelas, un sombrero de pita, una chamarra tigra, una cutacha. —¿Hay otra cosa? —El mismo jefe mandó matar un chancho y se lo comió con los soldados.
1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
CUTACHA. f. Amér. En Honduras, cuchillo largo y recto.
1922-1922 Fletes Bolaños Regionales p. 31 Ni (BD)
Ni en su choza se le ve, / Pues anda a salto de mata. / Por los montes, por los cerros, / Huye de la escolta bárbara, / En la red con su posol / Con su perro y su cutacha. / Entre tanto, su Tiburcia / A la Perla va, y con maña / Del ladino ella averigua.
1927 Chamorro, P. J. Entre dos filos p. 87 Ni (FG)
Vio que Tano (...) con un puñal desnudo en la mano derecha, venía dando traspiés y formando eses en medio de la calle. La cutacha que llevaba al cinto, metiéndosele entre las piernas, le hacía zozobrar y parecía que ya daba con él en el suelo [...].
1936 Buitrago Morales, F. Lo que he visto pasar p. 75 Ni (FG)
Como a veces la miraba clara y ratos casi no sevnotaba [sic], echó pie a tierra, haló la cutacha de la vaina y la mula del cabestro hasta la vera de la chiva dicha [...].
1939 Castellón, H. A. DiccNicaraguanismos Ni (NTLLE)
Cutacha. f.: Especie de cuchillo de más de cuarenta centímetros de largo que lo portan como arma defensiva y como instrumento de labranza.
1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
CUTACHA. f. AmCentral y Panamá. Cuchillo o machete; es la cuma. Ac.
1948 Valle, A. DiccNicaragüense Ni (NTLLE)
Cutacha. Hoja larga, recta, angosta y puntiaguda, de acero, con empuñadura, parecida a la espada.
1950 RAE DMILE (2.ª ed.) (NTLLE)
CUTACHA. f. Hond. Cuchillo largo y recto.
1951 Aguilera Patiño, L. Dicc Panameñismos Pa (NTLLE)
CUTACHA. f. Cuchillo grande y puntiagudo.
1952 Cáceres Lara, V. "Humus" [1995] Cuentos Ho (CDH )
El sueño había dominado completamente a las dos mujeres que más parecía que hubieran estado muertas. Tal era su inmovilidad.

El viejo se levantó desnudo del tapesco.Se llevó en la mano una pequeña cutachacon cuyo auxilio había consumado varias muertes y arrastrándose llegó hasta el tapescodonde dormía la Juana. Ya cerca, se detuvo para tomar resuello.

1953 Agüero Chaves, A. Romancero tico p. 84 CR (FG)
Con aire altivo / Israel se marcha. / Al cinto lleva / su fiel cutacha.
Arriba Siguiente
c1940-a1966 Amaya Amador, R. Cuentos [1997] 362 Ho (CDH )
— Pues mira, es muy sencillo —explicó Samuel, con seriedad y misterio—. Cuando se encuentra una mica en su cueva, pues viven en huecos de árboles o en la tierra, se les tapa la entrada dejándola adentro. Tres días después se va a destapar el hueco y se lleva una cutachita de palo, así, pequeña, como de una cuarta no más.

c1940-a1966 Amaya Amador, R. Cuentos [1997] 363 Ho (CDH )
En esos días Samuel se hizo el niño bonito de la casa y ambos hermanos se desvivían para mantenerlo contento. Se pusieron a labrar meticulosamente sus puñales de madera para hacer frente a la mica, primero los hicieron de madera de pino, pero les pareció muy débil y buscaron cedro; tampoco les gustó hasta que hicieron las cutachas de puro guayacán, que casi era como hierro.

La víspera los llevó Samuel a conocer el lugar.

c1940-a1966 Amaya Amador, R. Cuentos [1997] Ho (CDH )
Mas, Diego, se quedó al lado de su hermano. Este, bajo su fanfarronada también sentía temor y con el brazo muy estirado iba abriendo la cueva con la punta de su cutacha. Un momento después algo se estremeció en el tronco hueco del indio-desnudo. La gruesa y horrible cabeza de una culebra con la bocaza abierta y una lengua flamínea que se confundía con los ojos, asomó a la luz produciendo un sonido de inequívoca cólera.

1970 Armas, D. "Voces guatemaltecas" [01-01-1970] n. º 12 Boletín de la Comisión Permanente de la Asociación de Academias de la Lengua Española (Madrid) Gu (HD)
cutacha. f. Arma blanca, particularmente la cuchilla de zapatería, usada como tal.
1972 Agencia Efe "Elecciones tranquilas El Salvador" [21-02-1972] El Diario Palentino (Palencia) Esp (HD)
El ejército salvadoreño está concentrado en sus mandos altos pero patrullan soldados por las calles y pueblos armados de pistola y la tradicional cutacha. Como el voto es secreto y es lento el conteo en las 1937 juntas receptoras de votos en todo el país se calcula que será muy avanzada la noche cuando haya cifras significativas sobre resultados.
1974 Pereira Padilla, J. Léxico región occidental Panamá Pa (NTLLE)
CUTACHA. f. Cuchillo grande empleado en la cocina.
1996 Chase Brenes, A. Pavo real [1996] CR (CDH )
En las casas de los rodriguistas dio inicio la confección de cintas blancas, divisas del mismo color y las cutachas se limaron sobre los mollejones, con un extraño sonido, y con vibrantes pruebas de filo contra los árboles del patio...
1996 Chase Brenes, A. Pavo real [1996] 263 CR (CDH )
No se eche atrás, Gerardo... Hay que convocar a los artesanos para que estén a las ocho de la noche en el Puente de la Fábrica... Y que lleven machetes y cutachas, por lo que pueda suceder. Tarde nos vinimos a dar cuenta de cómo es realmente don Rafael... Ya nos metimos en esto y nada nos va a echar atrás, amigo mío...

1996 Chase Brenes, A. Pavo real [1996] 266 CR (CDH )
Al conjuro del movimiento y la animación de la ciudad, que despertaba de repente, los cuatro puntos cardinales se llenaron de ciudadanos armados de machetes, cutachas, palos y picos, piedras, chuzos de los que se usan para mover a las bueyadas: un grupo, principal, en la explanada del Hospital de Locos, en construcción, avanzando en pequeños grupos hacia el Palacio Presidencial.

2007 Marcenaro Romero, P. Otro lado San Juan CR (CORPES)
Casi nunca recuerdo lo que sueño, pero una noche miré entrar en mi cuarto a un hombre moreno con una cutacha chata, se me vino derecho al cuello pero yo desperté antes. Le faltaban el índice y el medio de la mano derecha. Otras veces apuñaleaba por la espalda a personas que nunca había visto y entonces despertaba temblando y jurándome a mí mismo que era incapaz de volver a hacerlo, aún fuese en sueños.
2009 Lacayo Deshón, R. Tierra Ni (CORPES)
—No se preocupe, yo vivo largo, al otro lado de la carretera. —Sí, pero anda sólito y desarmado. —Para compañía tengo mi vaca y la cutacha me anda cuidando —se acercó a nosotros, se agachó y en voz baja nos dijo—, ustedes son los que deberían de tener cuidado con ese guardia.
2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
cutacha. [...] f. Gu, Ho, ES, Ni, CR, Pa. Cuchillo largo, angosto y recto. rur.
2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
cotacha. [...] Gu. cutacha [| cuchillo largo, angosto y recto].
2011 Ramírez Huertas, M. Pie del cerro CR (CORPES)
Mientras los soldados cumplían con aquella labor, mi madre y otra hermana, huyeron para el cafetal, usando la puerta de la cocina. Aquellos hombres dejaron su rifle en la mano izquierda y con la derecha extrajeron la cutacha y con ella punzaban el techo y las paredes del humilde rancho, el cual estaba construido con varilla caña blanca y resguardada con hoja de caña dulce.
2014 RAE DLE (NTLLE)
cutacha. f. Hond. y Nic. Machete largo y recto.
Anterior Arriba

s. f. Gu "Media botella de aguardiente" (Malaret, Dicc americanismos-1946).
docs. (1941-1946) 2 ejemplos:
- 1941 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
  CUTACHA, f. = Media botella de aguardiente. "No te olvides, muchacho, de poner la cutacha en las cantinas".
- 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
  CUTACHA. f. [...] Guat. Media botella de aguardiente.

s. f. Gu "Zapato bajo, de estilo y forma corrientes" (Malaret, Dicc americanismos-1946).
docs. (1941-1946) 2 ejemplos:
- 1941 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
  CUTACHA, f. = Zapato bajo, de estilo y forma corrientes. Más se usa en plural. "Alcánzame mis cutachas". Polainas, en Honduras.
- 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
  CUTACHA. f. [...] Guat. [...] Zapato bajo, de estilo y forma corrientes. Ús, más en pl.