Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

desroñar v. (1761-)

desroñar, derroñar, desrroñar

Etimología. Derivado de roña, con des- y -a(r); cf. catalán desronyar.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'quitar las ramas débiles de un árbol', en 1761, en un texto de carácter especializado sobre agricultura: la Cartilla de la Agricultura de Moreras y Arte para la Cria de la Seda, de A. de Elgueta y Vigil. Esta obra ofrece un glosario en el que desroñar se describe como "quitarle a un árbol las ramitas ruines, y delgadas para dár vigor á las otras". Esta definición es la que se ha consignado en el diccionario académico desde 1791 y parece constituir también la fuente de la que se alimentan otros repertorios lexicográficos. Con el significado 'quitar la corteza de un pino', se atestigua a partir de 1887, en el cuarto tomo del Diccionario enciclopédico de Agricultura, de López Martínez (et al.), y se localiza en algunos textos también bajo la variante derroñar.

Según el Vocabulario del dialecto murciano de García Soriano (1932), desroñar tiene además el significado 'deslavar la ropa, quitarle la primera suciedad'.

Notas filológicas

En el DRAE, entre las ediciones de 1843 y 1914, figura la forma desronar (vocablo que se define en todas ellas de la siguiente manera: "Quitar á los árboles las ramitas ruines, para que tomen mas vigor las otras"); dado que en 1925 se vuelve a incorporar al diccionario académico desroñar, parece razonable inferir que nos hallamos ante una posible errata que se ha transmitido a otros repertorios lexicográficos. De este modo, desronar figura también en la tradición lexicográfica no académica (así, ya se recoge en 1846 en el Diccionario de Salvá) y en otros inventarios dialectales, como el Vocabulario murciano, de Sevilla (de 1919, donde se marca el vocablo con un asterisco, para señalar que está incluido en el diccionario de la Real Academia Española) o el Vocabulario del dialecto murciano, de García Soriano (donde se indica que la voz procede "del val. desronajar").

v. tr. Esp. or Agr. Quitar las ramas débiles de un árbol.
docs. (1761-2014) 7 ejemplos:
- 1761 Elgueta Vigil, A. Moreras p. 22 Esp (BD)
  ■ Estandolo yá, no se vuelven á tocar hasta passados tres ó quatro años; pero sí se limpiarán de aquellas ramitas ó tallos mas débiles y de poca substancia, para dar mas fuerza á los otros (lo que llaman desrroñar) y con esto continúan bien armados.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  desroñar. [...] tr. Mur. Quitar a los árboles las ramitas ruines, para que tomen más vigor las otras.
- 1761 Elgueta Vigil, A. Moreras p. 22 Esp (BD)
  ■ Estandolo yá, no se vuelven á tocar hasta passados tres ó quatro años; pero sí se limpiarán de aquellas ramitas ó tallos mas débiles y de poca substancia, para dar mas fuerza á los otros (lo que llaman desrroñar) y con esto continúan bien armados.
- 1791 RAE DRAE (3.ª ed.) (NTLLE)
  DESROÑAR. v. a. Agric. p. Murc. Quitar á los árboles las ramitas ruines, para que tomen mas vigor las otras.
- 1919 Sevilla, A. VocMurciano Esp (NTLLE)
  Desroñar. Desronar [|Quitar a los árboles las ramitas ruines, para que tomen más vigor las otras].
- 1932 García Soriano, J. VocDialecto murciano Esp (NTLLE)
  desroñar. [...] tr. Lo mismo que DESRONAR [|quitar a los árboles las ramitas ruines para que tomen más vigor las otras].
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  desroñar. [...] tr. Mur. Quitar a los árboles las ramitas ruines, para que tomen más vigor las otras.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  desroñar. [...] tr. Mur. Quitar a los árboles las ramitas ruines, para que tomen más vigor las otras.
- 1761 Elgueta Vigil, A. Moreras p. 22 Esp (BD)
  ■ Estandolo yá, no se vuelven á tocar hasta passados tres ó quatro años; pero sí se limpiarán de aquellas ramitas ó tallos mas débiles y de poca substancia, para dar mas fuerza á los otros (lo que llaman desrroñar) y con esto continúan bien armados.
- 1761 Elgueta Vigil, A. Moreras p. 151 Esp (BD)
  Desroñar. Es quitarle á un arbol las ramitas ruines, y delgadas para dár vigor á las otras.
- 1791 RAE DRAE (3.ª ed.) (NTLLE)
  DESROÑAR. v. a. Agric. p. Murc. Quitar á los árboles las ramitas ruines, para que tomen mas vigor las otras.
- 1919 Sevilla, A. VocMurciano Esp (NTLLE)
  Desroñar. Desronar [|Quitar a los árboles las ramitas ruines, para que tomen más vigor las otras].
- 1932 García Soriano, J. VocDialecto murciano Esp (NTLLE)
  desroñar. [...] tr. Lo mismo que DESRONAR [|quitar a los árboles las ramitas ruines para que tomen más vigor las otras].
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  desroñar. [...] tr. Mur. Quitar a los árboles las ramitas ruines, para que tomen más vigor las otras.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  desroñar. [...] tr. Mur. Quitar a los árboles las ramitas ruines, para que tomen más vigor las otras.
>roña+des–…–a(r)
v. tr. Esp. cent Quitar la corteza de un pino.
Esquema sintáctico
docs. (1887-2014) 13 ejemplos:
- 1887 Lpz Mtz, M. / Hidalgo Tablada, J. / Prieto Prieto, M. (dirs.) Dicc enciclopédico Agricultura, IV [1887] Esp (BD)
  DESROÑAR.―En la Sierra de Guadarrama, según el tecnicismo práctico de los hacheros, desroñar es la operación por la cual se quita con el hacha, á un lado y otro del tronco del árbol derribado que debe labrarse, una faja de corteza del ancho de un decímetro próximamente, para trazar la línea que han de seguir las aristas de la pieza ó piezas de madera que ha de producir la labra.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  desroñar [...] rur. coloq. Seg. Entre madereros, quitar con el hacha, a un lado y a otro del tronco derribado, una faja de corteza para trazar la línea que han de seguir las aristas de las piezas de madera que ha de producir la labra.
- 1887 Lpz Mtz, M. / Hidalgo Tablada, J. / Prieto Prieto, M. (dirs.) Dicc enciclopédico Agricultura, IV [1887] Esp (BD)
  DESROÑAR.―En la Sierra de Guadarrama, según el tecnicismo práctico de los hacheros, desroñar es la operación por la cual se quita con el hacha, á un lado y otro del tronco del árbol derribado que debe labrarse, una faja de corteza del ancho de un decímetro próximamente, para trazar la línea que han de seguir las aristas de la pieza ó piezas de madera que ha de producir la labra.
- 1888 Anónimo Catálogo ingenieros montes [1888] p. 119 Esp (BD)
  Colección de instrumentos usados en la resinación.— Comprende: PROCEDENTES DE LA "RESINERA SEGOVIANA". 1. Azuela antigua de dos bocas. 2. Escoda. 3. Hacha de una boca para efectuar el descortezamiento. 4. Media luna para abrir las caras de resinación. 5. Barrasqueta recta para escarizar ó raspar la resina concretada á lo largo de las caras. 6. Barrasqueta curva. PROCEDENTES DEL CONSTRUCTOR CALIXTO CATALINA CARABALLO DE LA VILLA DE COCA [...] 7. Hachón... 6 pesetas. Para desroñar y abrir la primera cara.
- 1925 RAE DRAE (15.ª ed.) (NTLLE)
  DESROÑAR. [...] Seg. Entre madereros, quitar con el hacha a un lado y a otro del tronco del árbol derribado una faja de corteza para trazar la línea que han de seguir las aristas de las piezas de madera que ha de producir la labra.
- 1927 Anónimo "Resineros" [04-08-1927] El Sol (Madrid) Esp (HD)
  Cañizares es pueblo de resineros y cuchareros. La campaña resinera está en plena actividad. Presenciamos una "maquinada". Estos hombres nos refieren minuciosamente la serie de faenas que se suceden desde que, allá por el mes de marzo, comienzan en el monte a "desroñar" los pinos, hasta que las fábricas, en estos días, separan la colofonia del aguarrás.
- 1994 Pastor Rey Viñas, P. HFábrica [1994] p. 731 Esp (BD)
  Otro de los cometidos de los Maestros de Coca era el de realizar pruebas comparativas entre la leña de San Ildefonso y la de la Villa de Coca, de forma que pudieran ser diferenciadas sus calidades, pues la tarea de desroñar (descortezar) los troncos incrementaba notablemente en la Villa el coste de este combustible.
- 2010 García Alonso, E. "Extracción resinera" [25-08-2010] Diario de Soria (Soria) Esp (HD)
  La comitiva de visitantes se desplazó a las 11.00 horas al casetón de El Llanillo. Allí pudieron ver cómo realizan su trabajo los operarios y la demostración de la nueva máquina para derroñar (quitar la corteza del pino). La utilidad de dicha máquina es ahorrar tiempo en la extracción del material y reducir el esfuerzo físico de los trabajadores.
- 2013 Ramos Cano, L. Cancionero memoria [2013] p. 90 Esp (BD)
  También menciona alguna de las principales herramientas del oficio como El barrasco, para derroñar (quitar la roña del pino) para después clavar la hojalata con la media luna y la punta con el mazo, para sujetar el pote (donde va cayendo la miera).
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  desroñar [...] rur. coloq. Seg. Entre madereros, quitar con el hacha, a un lado y a otro del tronco derribado, una faja de corteza para trazar la línea que han de seguir las aristas de las piezas de madera que ha de producir la labra.
- 1887 Lpz Mtz, M. / Hidalgo Tablada, J. / Prieto Prieto, M. (dirs.) Dicc enciclopédico Agricultura, IV [1887] Esp (BD)
  DESROÑAR.―En la Sierra de Guadarrama, según el tecnicismo práctico de los hacheros, desroñar es la operación por la cual se quita con el hacha, á un lado y otro del tronco del árbol derribado que debe labrarse, una faja de corteza del ancho de un decímetro próximamente, para trazar la línea que han de seguir las aristas de la pieza ó piezas de madera que ha de producir la labra.
- 1888 Anónimo Catálogo ingenieros montes [1888] p. 119 Esp (BD)
  Colección de instrumentos usados en la resinación.— Comprende: PROCEDENTES DE LA "RESINERA SEGOVIANA". 1. Azuela antigua de dos bocas. 2. Escoda. 3. Hacha de una boca para efectuar el descortezamiento. 4. Media luna para abrir las caras de resinación. 5. Barrasqueta recta para escarizar ó raspar la resina concretada á lo largo de las caras. 6. Barrasqueta curva. PROCEDENTES DEL CONSTRUCTOR CALIXTO CATALINA CARABALLO DE LA VILLA DE COCA [...] 7. Hachón... 6 pesetas. Para desroñar y abrir la primera cara.
- 1925 RAE DRAE (15.ª ed.) (NTLLE)
  DESROÑAR. [...] Seg. Entre madereros, quitar con el hacha a un lado y a otro del tronco del árbol derribado una faja de corteza para trazar la línea que han de seguir las aristas de las piezas de madera que ha de producir la labra.
- 1927 Anónimo "Resineros" [04-08-1927] El Sol (Madrid) Esp (HD)
  Cañizares es pueblo de resineros y cuchareros. La campaña resinera está en plena actividad. Presenciamos una "maquinada". Estos hombres nos refieren minuciosamente la serie de faenas que se suceden desde que, allá por el mes de marzo, comienzan en el monte a "desroñar" los pinos, hasta que las fábricas, en estos días, separan la colofonia del aguarrás.
- 1951 Torre, A. "Habla Cuéllar" Boletín de la Real Academia Española (Madrid) Esp (NTLLE)
  DERROÑAR.—(v.) Quitar con la azuela la roña de la cara del pino que va a ser resinado.
- 1964 Glz Ollé, F. Habla Bureba (Burgos) Esp (NTLLE)
  derroñar Oña. 'Quitar la roña de los pinos'.
- 1981 Calero Lpz Ayala, J. L. Habla Cuenca Esp (NTLLE)
  DERROÑAR.— Desroñar. (Carr, Cueva) Quitar a lo largo del pino un trozo de corteza para sangrarlo, es decir, sacarle la resina por esa herida.
- 1981 Velasco Sanz, M. LéxPinaresCuéllar [1981] Esp (FG)
  Desroñar. Es la primera labor después de marcar la «cara», y consiste es cortar verticalmente la «roña» que ha quedado entre las dos marcas paralelas hechas con el «rayador». [...].
- 1987 Padilla García, H. Glosario términos forestales (FG)
  DESROÑAR. Acción realizada con hacha, que consiste en desprender de los árboles de pino una delgada capa de corteza en una franja vertical de unos 15 cm de ancho por 50 de alto, a partir de 35 cm por encima del suelo. Esta operación preliminar a la resinación favorece la acumulación de trementina por efecto del calor que el árbol recibe en sus tubos resiníferos.
- 1994 Pastor Rey Viñas, P. HFábrica [1994] p. 731 Esp (BD)
  Otro de los cometidos de los Maestros de Coca era el de realizar pruebas comparativas entre la leña de San Ildefonso y la de la Villa de Coca, de forma que pudieran ser diferenciadas sus calidades, pues la tarea de desroñar (descortezar) los troncos incrementaba notablemente en la Villa el coste de este combustible.
- 2010 García Alonso, E. "Extracción resinera" [25-08-2010] Diario de Soria (Soria) Esp (HD)
  La comitiva de visitantes se desplazó a las 11.00 horas al casetón de El Llanillo. Allí pudieron ver cómo realizan su trabajo los operarios y la demostración de la nueva máquina para derroñar (quitar la corteza del pino). La utilidad de dicha máquina es ahorrar tiempo en la extracción del material y reducir el esfuerzo físico de los trabajadores.
- 2013 Ramos Cano, L. Cancionero memoria [2013] p. 90 Esp (BD)
  También menciona alguna de las principales herramientas del oficio como El barrasco, para derroñar (quitar la roña del pino) para después clavar la hojalata con la media luna y la punta con el mazo, para sujetar el pote (donde va cayendo la miera).
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  desroñar [...] rur. coloq. Seg. Entre madereros, quitar con el hacha, a un lado y a otro del tronco derribado, una faja de corteza para trazar la línea que han de seguir las aristas de las piezas de madera que ha de producir la labra.

v. tr. Esp. or "Deslavar la ropa, quitarle la primera suciedad" (García Soriano, VocDialMurciano-1932).
docs. (1932) Ejemplo:
- 1932 García Soriano, J. VocDialecto murciano Esp (NTLLE)
  desroñar. [...] tr. Deslavar la ropa, quitarle la primera suciedad. [...].