Diccionario histórico de la lengua española

12.ª Entrega (julio de 2022)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

dígamo, a^• adj. (1797-)

dígamo

También en esta página: dígamo, a² (1845-1895)

Etimología. Voz tomada del latín postclásico digamus, ī, palabra atestiguada en esta lengua con anterioridad al año 220, como 'varón dos veces casado', en el Liber De Monogamia, de Tertuliano (Tertuliani presbyteri carthaginensis, Opera Omnia, t. II, en J. P. Migne (ed.), Patrologiae cursus completus [...], t. II, Parisiis, 1844, col. 936: “Abraham patrem sequeris, ut et digamum, recipe et circumcisum. Si rejicis circumcisum, ergo recusabis et digamum. Duas dispositiones ejus binis inter se modis diversas, miscere non poteris. Digamus cum circumcisione ese orsus est et monogamus cum praeputiatione: recipis digamiam? admitte et circumcisionem. Tueris praeputiationem? teneris et monogamiae”); y esta, a su vez, del griego dígamos 'dos veces casado' (véase DECH, s. v. bígamo; véase también TLL, s. v. digamus).

Resumen

Se documenta por primera vez, en el ámbito del derecho y concretamente en derecho canónico, con la acepción '[hombre] que no puede recibir o mantener las órdenes sagradas por haber contraído matrimonio', en 1797, en el tomo cuarto de los Desengaños filosóficos, de V. Fernández Valcarce.

Por otra parte, en diversos repertorios lexicográficos se registra la voz dígamo, si bien siempre en remisión directa a bígamo y a cuantos valores se le han dado: 'culpable de bigamia: el que se casa viviendo el primer consorte'; 'casado dos veces' y 'casado con viuda o casada con viudo' registrados por primera vez en el Diccionario enciclopédico de la lengua española (1853), de la editorial Gaspar y Roig.

La escasa y relativamente tardía documentación de esta voz (empleada, según Simonet, en latín por Tertuliano y por san Isidoro), casi exclusivamente lexicográfica, indica que no llegó a competir en uso con la forma más usual bígamo, y que fue rescatada, junto al sustantivo digamia (que contaba con algo más de documentación que el adjetivo, pero que ya en el siglo XIX se sentía como desusada) por los lexicógrafos del siglo XIX, que buscaban acrecentar el caudal léxico de sus diccionarios.

ac. etim.
adj. En derecho canónico, [hombre] que no puede recibir o mantener las órdenes sagradas por haber contraído matrimonio.
Sinónimo: bígamo, a
docs. (1797) Ejemplo:
- 1797 Fdz Valcarce, V. Desengaños filosóficos, IV p. 126 Esp (BD)
  Necesariamente titubearia hasta que un profesor le explicase, que aquellas palabras solamente significan, que quando fuese necesario, ó conveniente echar mano para Obispo ó Sacerdote de algún casado, se tenga cuidado no sea Dígamo, que lo haya sido dos veces.

adj. "Bígamo [|| Que se casa viviendo el primer cónyuge]" (Alemany Bolufer, DiccLengEsp-1917).
docs. (1853-1917) 3 ejemplos:
- 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)
  DIGAMO: adj.: BIGAMO [|| Que comete el delito de bigamia].
- 1890 Donadíu Puignau, D. Dicc lengua castellana II Esp (BD)
  DÍGAMO, MA. m. Bígamo [|| adj. y s. Culpable de bigamia: el que se casa viviendo su primera consorte].
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
  DÍGAMO. Bígamo [|| Que se casa viviendo el primer cónyuge. Ú.t.c.s.].

adj. "Bígamo [|| Casado dos veces. Ú.t.c.s.]" (Alemany Bolufer, DiccLengEsp-1917).
docs. (1853-1917) 3 ejemplos:
- 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)
  DÍGAMO: adj.: bígamo [|| ant.: el casado dos vezes y el casado con viuda].
- 1890 Donadíu Puignau, D. Dicc lengua castellana II Esp (BD)
  DÍGAMO, MA. m. Bígamo [|| adj. y s. Casado dos veces].
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
  DÍGAMO. [...] m. Bígamo [|| Casado dos veces. Ú.t.c.s.].

adj. "Bígamo [|| Casado con viuda o casada con viudo. U. t. c. s.]" (Alemany Bolufer, DiccLengEsp-1917).
docs. (1853-1917) 3 ejemplos:
- 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)
  DÍGAMO: adj.: bígamo [|| ant.: el casado dos vezes y el casado con viuda].
- 1890 Donadíu Puignau, D. Dicc lengua castellana II Esp (BD)
  DÍGAMO, MA. m. Bígamo [|| adj. y s. Casado con viuda, o casado con viudo].
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
  DÍGAMO. [...] m. Bígamo [|| Casado con viuda o casada con viudo. U.t.c.s.].

12.ª Entrega (julio de 2022)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

dígamo, a² adj. (1845-1895)

dígamo

También en esta página: dígamo, a^• (1797-)

Etimología. Voz tomada del francés digame, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1817, como 'perteneciente al grupo de los seres vivos, especialmente plantas, que tienen los dos sexos' en Plusieurs Professeurs du Jardin du Roi, et des principales Écoles de Paris: Dictionnaire des sciences naturelles (Strasbourg, F. G. Levrault, t. VII, p. 378, s. v. centaurium: "Le centaurion, centaurium, Dec., a la calathide multiflore, digame, biforme; le disque étant occupé par des fleurs hermaphrodites, régulières, et la couronne par des fleurs neutres, uniseriées, a corolle amplifiée"). Esta, a su vez, proviene del griego dígamos como 'dos veces casado' (DECH, s. v. bígamo).

Resumen

Esta voz, de documentación exclusivamente lexicográfica y perteneciente al ámbito de la botánica, se consigna por primera vez en la acepción 'que posee a la vez los dos sexos' en 1845, en el Diccionario universal francés-español, de Domínguez. Procede aquí Domínguez reproduciendo la definición ofrecida en el Dictionnaire national ou Grand dictionnaire classique de la langue française (1845), de Bescherelle ("DIGAME. adj. des 2 g. [...] Hist. nat. Qui possède á la fois les deux sexes"). Sin embargo, en la parte correspondiente al Diccionario universal español-francés, t. V (1846), así como en su Diccionario nacional (1846), consigna la voz, contrariamente a Bescherelle, como sustantivo masculino. Con idéntica categoría gramatical, lo reproduce Salvá pocos años después en el Suplemento al Nuevo diccionario de la lengua castellana (1879). No obstante, Barcia, en su Primer diccionario general etimológico de la lengua española (1881), igual que Echegaray, en el Diccionario general etimológico de la lengua española (1887), que también siguen a Domínguez, optan por restituir la categoría gramatical adjetiva y simplificar levemente la definición ("que tiene dos sexos"). Zerolo, por su parte, en su Diccionario enciclopédico (1895), se aparta de Domínguez y traduce literalmente a Bescherelle, respetando también la categoría gramatical original y añadiendo en el lema la moción de género, que no se muestra en el lema del repertorio francés, pero que Bescherelle efectivamente ya comentaba ("adj. des 2 g.").

adj. Biol. "Que posee a la vez los dos sexos" (Zerolo, DiccEnciclLengCastellana-1895).
docs. (1845-1895) 7 ejemplos:
- Destacados
- Todos
- 1845 Domínguez, R. J. Dicc francés-español, II Esp (BD)
  Digame, adj. di-ga-m. Hist. Nat. Digamo; el que participa de los dos sexos.
- 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
  DÍGAMO. m. Hist. nat. Que tiene los dos sexos.
- 1881 Barcia, R. Dicc general etimológico, II (BD)
  Dígamo, ma. Adjetivo. Historia natural. Que tiene dos sexos.
- 1887 Echegaray, E. DiccEtimológico, II Esp (BD)
  Dígamo, ma. Adjetivo. Historia natural. Que tiene dos sexos.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)
  DÍGAMO, MA. [...] adj. Hist. Nat. Que posee a la vez los dos sexos.
- 1845 Domínguez, R. J. Dicc francés-español, II Esp (BD)
  Digame, adj. di-ga-m. Hist. Nat. Digamo; el que participa de los dos sexos.
- 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
  DÍGAMO. m. Hist. nat. Que tiene los dos sexos.
- 1846 Domínguez, R. J. Dicc Español-Francés, V [1846] Esp (BD)
  Digamo. s. m. diga-mo. Hist. Nat. Dígame; qui posséde a la fois les deux sexes.
- 1879 Salvá, V. Supl. Nuevo dicc. lengua castellana (NTLLE)
  DÍGAMO. m. Hist. nat. Que tiene los dos sexos.
- 1881 Barcia, R. Dicc general etimológico, II (BD)
  Dígamo, ma. Adjetivo. Historia natural. Que tiene dos sexos.
- 1887 Echegaray, E. DiccEtimológico, II Esp (BD)
  Dígamo, ma. Adjetivo. Historia natural. Que tiene dos sexos.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)
  DÍGAMO, MA. [...] adj. Hist. Nat. Que posee a la vez los dos sexos.