Diccionario histórico de la lengua española

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Universidad de Salamanca
Familia Ver familia de palabras

epiglosis s. (1611-1894)

epiglosis, epiglóssis

Etimología. Voz tomada del latín epiglōssis, palabra atestiguada en esta lengua como 'lámina cartilaginosa que se sitúa entre la raíz de la lengua y la parte superior de la laringe'; y esta, a su vez, del griego epiglōssís (véase TLL, s. v. epiglossis).

Resumen

Esta voz, de escasa documentación, se atestigua por primera vez, en la acepción 'lámina cartilaginosa que se sitúa entre la raíz de la lengua y la parte superior de la laringe y que, en el momento de la deglución, cubre la glotis e impide que pasen los alimentos a la tráquea', en el Tesoro de la lengua castellana o española (1611), de Covarrubias. Poco después, se registra, en 1624, en el primer tomo de la traducción de la Historia natural, de Cayo Plinio Segundo, por J. de Huerta.

En diversos repertorios lexicográficos se consigna, en el ámbito de la zoología, como 'parte de la boca de los insectos himenópteros' (1846, Diccionario nacional, de Domínguez).

ac. etim.
s. f. Lámina cartilaginosa que se sitúa entre la raíz de la lengua y la parte superior de la laringe y que, en el momento de la deglución, cubre la glotis e impide que pasen los alimentos a la tráquea.
Sinónimo: epiglotis
docs. (1611-1894) 7 ejemplos:
- 1611 Covarrubias, S. Tesoro Cast Esp (NTLLE)
  EPIGLOSIS, también vsan vulgarmente los Medicos y Cirujanos deste termino. Es vna lenguecita pequeña que tapa la via de la aspera arteria, porque el manjar, o la beuida no entre por ella al pulmon: y quando nos descuidamos nos da congoxa y sobreuiene vna penosa tos. Comunmente la llaman el gallillo: y vltra delo que nos aduierte el prouerbio. Oueja que vala bocado pierde: es cosa peligrosa el hablar estando comiendo, porque no suceda este accidente.
- 1894 Anónimo "Cuerpos extraños" [01-01-1894] p. 496 Anales del Círculo Médico Argentino (Buenos Aires) Ar (HD)
  El otro se refiere á un adulto que no era loco ni estaba ébrio, en quien un gran bocado de carne se habia encajado en la faringe, deprimiendo la epiglosis y obturando la laringe.
- 1611 Covarrubias, S. Tesoro Cast Esp (NTLLE)
  EPIGLOSIS, también vsan vulgarmente los Medicos y Cirujanos deste termino. Es vna lenguecita pequeña que tapa la via de la aspera arteria, porque el manjar, o la beuida no entre por ella al pulmon: y quando nos descuidamos nos da congoxa y sobreuiene vna penosa tos. Comunmente la llaman el gallillo: y vltra delo que nos aduierte el prouerbio. Oueja que vala bocado pierde: es cosa peligrosa el hablar estando comiendo, porque no suceda este accidente.
- 1624 Huerta, J. Trad Historia natural, Plinio, I p. 886 Esp (BD)
  ■ Ay en el hombre tonsilas (que son agallas) y en el puerco glandulas: lo que está entre las dos se llama vua, y cuelga en lo vltimo del paladar, y solo el hombre la tiene. Debaxo de aquella está la menor lengua llamada Epiglosis, no la tiene ninguno de los animales que engendran hueuos.
- 1803 RAE DRAE (4.ª ed.) (NTLLE)
  EPIGLOSIS. s. f. ant. Anat. Lo mismo que EPIGLOTIS.
- 1831 Aceñero, J. Trad Principios patologia Andral, III p. 25 Esp (BD)
  Si estudiamos en este órgano los diferentes estados morbosos que pueden presentar los cartílagos, hallaremos desde luego que estos estados no son raros en la epiglosis.
- 1887 Aragón Obejero, E. / Cuesta Armiño, F. Voc Medicina, Cuesta Ckerner, II (2.ª ed.) Esp (BD)
  Epiglosis.—Epiglotis.
- 1894 Anónimo "Cuerpos extraños" [01-01-1894] p. 496 Anales del Círculo Médico Argentino (Buenos Aires) Ar (HD)
  El otro se refiere á un adulto que no era loco ni estaba ébrio, en quien un gran bocado de carne se habia encajado en la faringe, deprimiendo la epiglosis y obturando la laringe.
- 1611 Covarrubias, S. Tesoro Cast Esp (NTLLE)
  EPIGLOSIS, también vsan vulgarmente los Medicos y Cirujanos deste termino. Es vna lenguecita pequeña que tapa la via de la aspera arteria, porque el manjar, o la beuida no entre por ella al pulmon: y quando nos descuidamos nos da congoxa y sobreuiene vna penosa tos. Comunmente la llaman el gallillo: y vltra delo que nos aduierte el prouerbio. Oueja que vala bocado pierde: es cosa peligrosa el hablar estando comiendo, porque no suceda este accidente.
- 1624 Huerta, J. Trad Historia natural, Plinio, I p. 886 Esp (BD)
  ■ Ay en el hombre tonsilas (que son agallas) y en el puerco glandulas: lo que está entre las dos se llama vua, y cuelga en lo vltimo del paladar, y solo el hombre la tiene. Debaxo de aquella está la menor lengua llamada Epiglosis, no la tiene ninguno de los animales que engendran hueuos.
- 1706 Stevens, J. Spanish English dictionary (NTLLE)
  Epiglóssis, or Epiglóttis, the little cover or wesel of the Throat; the flap or little Tongue that closes the Larinx, or top of the Aspera Arteria, or Vessels through which we Breath, that the Meat, or Drink may not run down upon the Lungs, and when any thing happens to go down that way it sets us a Coughing.
- 1803 RAE DRAE (4.ª ed.) (NTLLE)
  EPIGLOSIS. s. f. ant. Anat. Lo mismo que EPIGLOTIS.
- 1831 Aceñero, J. Trad Principios patologia Andral, III p. 25 Esp (BD)
  Si estudiamos en este órgano los diferentes estados morbosos que pueden presentar los cartílagos, hallaremos desde luego que estos estados no son raros en la epiglosis.
- 1887 Aragón Obejero, E. / Cuesta Armiño, F. Voc Medicina, Cuesta Ckerner, II (2.ª ed.) Esp (BD)
  Epiglosis.—Epiglotis.
- 1894 Anónimo "Cuerpos extraños" [01-01-1894] p. 496 Anales del Círculo Médico Argentino (Buenos Aires) Ar (HD)
  El otro se refiere á un adulto que no era loco ni estaba ébrio, en quien un gran bocado de carne se habia encajado en la faringe, deprimiendo la epiglosis y obturando la laringe.

s. f. Zool. "Parte de la boca de los insectos himenópteros" (RAE, DLE-2014).
docs. (1846-2014) 3 ejemplos:
- 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
  Epiglosis, s. f. [...] Entom. Especie de apéndice membranoso que tienen en la boca los insectos himenópteros.
- 1899 RAE DRAE (13.ª ed.) (NTLLE)
  Epiglosis. [...] f. Zool. Parte de la boca de los insectos himenópteros.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  epiglosis. [...] f. Zool. Parte de la boca de los insectos himenópteros.