Diccionario histórico de la lengua española

12.ª Entrega (julio de 2022)
Versión del 25/06/2025
Equipo Universidad de Salamanca
Familia Ver familia de palabras

faringografía s. (1803-)

faringografía

Etimología. Calco del francés pharyngo-graphie, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1753 como 'descripción de la faringe', en el Dictionaire anatomique suivi d'une bibliotheque anatomique et physiologique, de M. Tarin (Paris, Chez Briasson, p. 84: "PHARYNGO-GRAPHIE, s. f. Pharyngo-graphia, description du pharynx."); y esta, a su vez, de pharyngo- y -graphie.

Resumen

Se documenta por primera vez, en la acepción "descripción anatómica de la faringe", en 1803, en el Diccionario español-francés y francés-español, de C. M. Gattel. Desde entonces, se atestigua con este significado únicamente en repertorios lexicográficos hasta 1953. Se documenta por primera vez, en la acepción "tratado anatómico de la faringe", en 1853, en el primer tomo del Diccionario enciclopédico de la lengua española, de la editorial Gaspar y Roig, y, posteriormente, en el quinto tomo del Diccionario enciclopédico-mejicano del idioma español (1886), de E. Bustos, y en el Diccionario completo de la lengua española (1906), de M. Rodríguez Navas y Carrasco. Se documenta por primera vez en la acepción 'técnica de diagnóstico de enfermedades que sirve para obtener imágenes de la faringe', en 1987, en un artículo médico sobre la tráquea de J. Brieva et al., publicado en la Revista Colombiana de Cirugía (Bogotá). Con este sentido se registra mayoritariamente en artículos especializados de medicina publicados en el siglo XXI en Colombia.

s. f. Med. Técnica de diagnóstico de enfermedades que sirve para obtener imágenes de la faringe.
docs. (1987-2020) 4 ejemplos:
- 1987 Brieva, J. et alii "Trauma tráquea" [20-08-1987] Revista Colombiana de Cirugía (Bogotá) Co (HD)
  Los métodos diagnósticos para confirmar dichas lesiones, incluyen la radiografía cervicotorácica, la tomografía lineal, la laringoscopia indirecta o directa, la traqueofibrobroncoscopia, la faringografía, la esofagoscopia y la TAC (6, 9,10, 23, 25, 34, 36).
- 2008 Legislación "Orden SCO/634/008" [10-03-2008] Boletín Oficial del Estado (Madrid) Esp (HD)
  Técnicas específicas: faringografía, ortopantomografía, laringografía. Biopsia percutánea.
- 2018 Frías Ordóñez, J. S. / Mtz Marín, J. D. "Características disfagia" [30-12-2018] Revista Colombiana de Gastroenterología (Bogotá) Co (HD)
  Los estudios diagnósticos para determinar la causa de disfagia fueron los siguientes: en 84 pacientes (99 %) se había realizado al menos EVDA (con biopsias) en algún momento; en otros casos se requirieron otros estudios complementarios a la EVDA, como pruebas funcionales (impedancia-pHmetría, manometría esofágica) o exámenes radiológicos (esofagografía o faringografía).
- 2020 Correa Grillo, M. et alii "Videofluoroscopia deglución" p. 5 Co (BD)
  Otra de las normas a las que se acoge esta profesión en Colombia es la Resolución 3495 de 2019, la cual establece una clasificación única de procedimientos en salud CUPS, donde se decreta el código 87.4.9.10 faringografía o esofagograma con cine o video - estudio de la deglución (Ministerio de Salud y Protección Social, 2019).

s. f. "Descripción anatómica de la faringe" (VV. AA., Dicc enciclopédico UTEHA-1953).
docs. (1803-1953) 16 ejemplos:
- 1803 Gattel, C. M. Diccionario español-francés Esp (BD)
  FARINGOGRAFÍA, s. f. [...] Pharyngographie; partie de l'anatomie qui a pour obkjet la descripcion du pharynx. Lat. Pharyngographia.
- 1953 VV. AA. DiccEnciclopédico UTEHA (FG)
  faringografía: f. Anat. Descripción anatómica de la faringe.
- 1803 Gattel, C. M. Diccionario español-francés Esp (BD)
  FARINGOGRAFÍA, s. f. [...] Pharyngographie; partie de l'anatomie qui a pour obkjet la descripcion du pharynx. Lat. Pharyngographia.
- 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengua castellana (NTLLE)
  Faringografía, s. f. Descripcion del faringe.
- 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I p. 795 (BD)
  Faringografía. s. f. Anat. Descripcion minuciosa y científica de la faringe.
- 1879 Salvá, V. Supl. Nuevo dicc. lengua castellana (NTLLE)
  FARINGOGRAFÍA. f. Anat. Descripción minuciosa y científica de la faringe.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)
  FARINGOGRAFÍA. f. Med. Descripción ó tratardo anatómico de la faringe.
- 1901 Toro Gmz, M. Nuevo dicc enciclopédico lengua castellana (NTLLE)
  Faringografía, f. Anat. Descripción de la faringe.
- 1906 Rdz Navas Carrasco, M. Dicc completo lengua española p. 662 (BD)
  Faringografía f. Anat. Tratado anatómico de la faringe.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
  FARINGOGRAFÍA. [...] f. Anat. Descripción anatómica de la faringe.
- 1924 anonimo Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana [...] Tomo XXIII p. 267 (BD)
  FARINGOGRAFÍA. f. Anat. Descripción de la faringe.
- 1953 VV. AA. DiccEnciclopédico UTEHA (FG)
  faringografía: f. Anat. Descripción anatómica de la faringe.
- 1803 Gattel, C. M. Diccionario español-francés Esp (BD)
  FARINGOGRAFÍA, s. f. [...] Pharyngographie; partie de l'anatomie qui a pour obkjet la descripcion du pharynx. Lat. Pharyngographia.
- 1812 Núñez Taboada, M. Dicc Español Francés, II [1812] p. 721 (BD)
  FARINGROGRAFÍA, s.f. Pharyngographie: description du pharynx.
- 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengua castellana (NTLLE)
  Faringografía, s. f. Descripcion del faringe.
- 1842 Peñalver, J. Panlexico, I p. 361 Esp (BD)
  FARINGOGRAFÍA. f. Descripcion e la faringe.
- 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I p. 795 (BD)
  Faringografía. s. f. Anat. Descripcion minuciosa y científica de la faringe.
- 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)
  FARINGOGRAFÍA: adj. s. Anat.: descripcion o tratado anatómico de la faringe.
- 1857 Campuzano, R. Novísimo diccionario lengua castellana p. 553 Esp (BD)
  Faringografía, f. Descripcion de la faringe.
- 1864 Marty Caballero, L. DiccLengua castellana, I [1864] p. 1077 Esp (BD)
  FARINGOGRAFÍA, s. f. Descripcion de la faringe.
- 1879 Salvá, V. Supl. Nuevo dicc. lengua castellana (NTLLE)
  FARINGOGRAFÍA. f. Anat. Descripción minuciosa y científica de la faringe.
- 1886 Busto, E. (ed.) Dicc enciclopédico-mejicano, V p. 398 Mx (BD)
  Faringografía: s. f. Anat. descripcion ó tratado anatómico de la farinje.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)
  FARINGOGRAFÍA. f. Med. Descripción ó tratardo anatómico de la faringe.
- 1901 Toro Gmz, M. Nuevo dicc enciclopédico lengua castellana (NTLLE)
  Faringografía, f. Anat. Descripción de la faringe.
- 1906 Rdz Navas Carrasco, M. Dicc completo lengua española p. 662 (BD)
  Faringografía f. Anat. Tratado anatómico de la faringe.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
  FARINGOGRAFÍA. [...] f. Anat. Descripción anatómica de la faringe.
- 1924 anonimo Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana [...] Tomo XXIII p. 267 (BD)
  FARINGOGRAFÍA. f. Anat. Descripción de la faringe.
- 1953 VV. AA. DiccEnciclopédico UTEHA (FG)
  faringografía: f. Anat. Descripción anatómica de la faringe.

s. f. "Tratado anatómico de la faringe" (Rdz Navas Carrasco, DiccLengEsp-1906).
Sinónimo: faringología
docs. (1853-1906) 3 ejemplos:
- 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)
  FARINGOGRAFÍA: adj. s. Anat.: [...] tratado anatómico de la farinje.
- 1886 Busto, E. (ed.) Dicc enciclopédico-mejicano, V p. 398 Mx (BD)
  Faringografía: s. f. Anat. descripcion ó tratado anatómico de la farinje.
- 1906 Rdz Navas Carrasco, M. Dicc completo lengua española p. 662 (BD)
  Faringografía f. Anat. Tratado anatómico de la faringe.