Diccionario histórico de la lengua española

11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

fima s. (1572-1917)

fima, fimia, phima, phyma, phymia

Etimología. Voz tomada del latín phyma 'pequeña inflamación o tumor'; y este, a su vez, del griego phyma 'hinchazón' (véase TLL, s. v. phyma, atis).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'tumefacción inflamatoria que supura rápidamente' y con la variante gráfica phyma, en 1572, en la obra titulada Therapeutica methodo de Galeno en lo que toca a cirurgia y traducida al castellano por J. Murillo. Aunque en este primer testimonio se emplea como sustantivo femenino, después se registra como sustantivo masculino. En los repertorios lexicográficos se consigna por vez primera en el Diccionario castellano (1787), de Terreros y Pando, donde ya se deja constancia de la adscripción de esta voz al ámbito de la medicina. Posteriormente, se atestigua, aunque de manera esporádica, en textos de especialidad médica y en obras lexicográficas.

ac. etim.
s. m. Med. Tumefacción inflamatoria que supura rápidamente.
docs. (1572-1917) 13 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1572 Murillo, J. Trad Therapeutica methodo, Galeno p. 347 Esp (BD)
  El bubon, la phyma, y el phigethlon son inflamaciones delas partes laxas, que llaman glandulas y adenas. El bubon es inflammacion, la phyma es inflammacion que depresto crece, y depresto se suppura, el phygethlon es, o crisypelas phlegmonoso, o phlegmon crisypelatoso: empero todas tres de las glandulas.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
  Fima […] m. Pat. Tumor inflamatorio de la piel que se produce sin causa externa.
- 1572 Murillo, J. Trad Therapeutica methodo, Galeno p. 347 Esp (BD)
  El bubon, la phyma, y el phigethlon son inflamaciones delas partes laxas, que llaman glandulas y adenas. El bubon es inflammacion, la phyma es inflammacion que depresto crece, y depresto se suppura, el phygethlon es, o crisypelas phlegmonoso, o phlegmon crisypelatoso: empero todas tres de las glandulas.
- 1627 Fragoso, J. Cirugia vniversal p. 214 Esp (BD)
  El phymia (que los Latinos interpretes llaman tuberculum) se toma en dos maneras anchamente por qualquiera hinchazón que sale al cuero sin causa exterior, que el Castellano llama nacido, porque brota del cuerpo, como las plantas de la tierra, según declara Galeno. Tomase también estrechamente por vna especie de inflamacion en las partes glandulosas (como ingles, sobacos y detrás de las orejas), que de presto crece y madura.
- 1741 Izuriaga Ezpeleta, M. J. Trad Cirugía, Musitano, I [1741] p. 479 Esp (BD)
  El tumor Phima, le tomaron los Griegos por qualquiera tumor, en Latin le toman por tumor de la boca, segun Galeno qualquier tumor que sale fuera […] Pero propiamente significa el furunculo, ó floronco, además en la profundidad del lugar que ocupa; pues la Phima arroja fuera del cutis su dureza con algun rubor; pero facilmente admite supuracion perfecta, como el abcesso.
- 1779 Galisteo Xiorro, J. Trad Aphorismos cirugia, Boerhaave, IV p. 245 Esp (BD)
  ■ Por lo que queda dicho se vé, que el nombre Phyma se ha dado á un tumor inflamatorio que debe supurarse bastante pronto; y por consiguiente que su conocimiento y curacion se ha de deducir de la historia de la inflamacion y del absceso.
- 1780 Galisteo Xiorro, J. Trad Cirugia, Gorter p. 436 Esp (BD)
  ■ Aunque phyma denota latamente un absceso ó tubérculo inflamatorio, como el flemón una inflamación general, hablando con propiedad no es más que un tumor inflamatorio limitado, principalmente en la superficie del cuerpo, parecido al divieso, pero mas llano, que en poco tiempo supura, y entonces se halla toda su cavidad llena de pus.
- 1787 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
  Fima, en la Medicina, tumor redondo, chato y en partes glandulosas; y según otros en cualesquiera.
- 1803 Serrano Manzano, J. Trad Medicina práctica Weikard, IV p. 96 Esp (BD)
  Del phyma. Se llama phyma, un tubérculo ó tumorcillo semejante al furunculo ó divieso, pero mas redondo y mas plano, y á veces mayor y más extenso; porque rara vez iguala al furunculo á lo grueso del medio huevo y jamás le excede, pero el phima comunmente es mayor ó se extiende mas. La inflamación y el dolor son menores que en el divieso.
- 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
  Fima, s. m. Patol. Tumor inflamatorio que se eleva sobre la piel, sin causa esterna.
- 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)
  Fima: s. m. Med.: escrescencia o tumor inflamatorio que aparece en la piel, sin causa esterna.
- 1863 Montejo Robledo, B. Sífilis p. 244 Esp (BD)
  ■ Mas adelante se hicieron muchas distinciones, llamándose bubon á la inflamación acompañada de hinchazón, phyma á la inflamación que se formaba rápidamente y entraba pronto en supuracion (bubon con una pústula purulenta en medio) y phygethlon á la hinchazon de las glándulas.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)
  Fima […] m. Med. Tumor inflamatorio que sale en la piel, sin causa externa.
- 1906 Rdz Navas Carrasco, M. Dicc completo lengua española (BD)
  Fima m. Med. Tumor inflamatorio que sin causa externa se eleva sobre la piel.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
  Fima […] m. Pat. Tumor inflamatorio de la piel que se produce sin causa externa.