hiperazoúrico, a adj., s. (1900-1911)
hiperazoúrico
Etimología. Calco del francés hyperazoturique, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1886 con la acepción ‘que tiene hiperazoturia’, en "Des rapports de l'azoturie et de l'alimentation a l'état morbide [...] Chapitre VI", de W. Rommelaere, en el Journal de médecine, de chirurgie et de pharmacologie (t. 82, p. 220: "Objectera-t-on que les malades hyperazoturiques mangent toujours plus que la portion indiquée et que les malades hypo-azoturiques restent toujours en deçà de la ration alimentaire prescrite?"); como ‘perteneciente o relativo a la hiperazoturia’ en la misma publicación y en la siguiente entrega del artículo de W. Rommelaere, "Des rapports de l'azoturie et de l'alimentation a l'état morbide [...] Chapitre VI (Suite.)" (p. 286: "Ce cas rentre dans la catégorie des épithéliomes hyperazoturiques du pylore"); y con el valor ‘persona que tiene hiperazoturia’ en 1897, en "Traitement de l'eczéma", de E. Besinier, texto incluido en el Traité de thérapeutique appliquée: Spécialités. Traitement des Maladies de la peau, obra dirigida por A. Robin (Paris, Rueff et Cie, 1re partie, p. 97: "L'eczémateux à traiter est-il un anémique, un congestif, un rhumatisant ou un goutteux, un asthmatique, un bronchitique, un rénal ou un cardiaque, un hypoazoturique ou un hyperazoturique, ou présente-t-il une des variétés d'ataxie urinaire réunies sous le nom de diabètes?"); y esta, a su vez, de hyperazoturie e -ique.
Resumen
Se documenta por primera vez, con la acepción adjetiva '[persona] que tiene hiperazoturia', en 1900, en una nota de J. Góngora introducida en su traducción del Tratado de Fisiología patológica de L. Krehl, en la que relaciona la obra de este patólogo alemán con la del francés Ch. Bouchard. Como sustantivo, 'persona que tiene hiperazoturia', se atestigua en 1911, en Diátesis y retropulsión de dermatosis, de S. Prats Comas.
- ac. etim.adj. Med. [Persona] Que tiene hiperazoúria.docs. (1900) Ejemplo:
- 1900 Góngora, J. Trad Tratado Fisiología, Krehl p. 478 Esp (BD)[Nota del traductor (a)] En realidad, las opiniones aquí expuestas por el profesor KREHL concuerdan con las de C. BOUCHARD en lo esencial. Aunque el nombre de "enfermedades por amortiguamiento de la nutrición", dado por el profesor francés al grupo á cuyo frente figura la diabetes, ha suscitado no pocas objeciones, porque no se creía lógico admitir una nutrición lánguida en enfermos polifágicos, quizás hiperazoúricos, y cuyos cambios respiratorios cuando menos normales, sin embargo, expuesta la teoría tal como hace BOUCHARD en su Traité de Pathologie générale [...], parece lo más natural aceptar que la nutrición de un sujeto que ha perdido la aptitud de elaborar el azúcar, está perturbada por déficit.
- 1900 Góngora, J. Trad Tratado Fisiología, Krehl p. 478 Esp (BD)
- ac. etim.s. m. y f. Med. Persona que tiene hiperazoúria.docs. (1911) Ejemplo:
- 1911 Prats Comas, S. Dermatosis p. 130 Esp (BD)El exematoso que debe tratarse es un anémico, un congestivo, un reumático ó un gotoso, un asmático y un broquítico, un renal ó un cardíaco, un hiperazoúrico ó un hipoazoúrico [...].
- 1911 Prats Comas, S. Dermatosis p. 130 Esp (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
