Etimología. Calco del francés Hippocastanées, voz atestiguada en esta lengua como 'grupo taxonómico de árboles y arbustos con el fruto en forma de cápsula' al menos desde 1823, con valor taxonómico, en la obra Botanique médicale, ou Histoire naturelle et médicale des médicaments, de A. Richard (Paris, Béchet Jeune, t. II, p. 680: "HIPPOCASTANÉES.- HIPPOCASTANEAE. [...] Cette famille se compose dun genre Aesculus de Linné, ou Hippocastanum de Tournefort, et peut-être du Trigonia, quia avait été placé parmi les Malphighiacées"); y esta, a su vez, del latín científico Hippocastaneae, que ya figura en la propia obra de A. Richard.
Resumen
Esta voz, propia del ámbito de la botánica, se documenta por primera vez, en la acepción 'grupo taxonómico de árboles o arbustos, generalmente de uso ornamental, caracterizados por poseer frutos en forma de cápsula', en 1831, en la Traducción de Elementos de botánica por Aquiles Richard, tomo I, de P. Monlau, y se consigna, en 1846, en el Diccionario universal español-francés, V (D-L), de Domínguez. La variante hippocastáneas se registra, en 1835, en el primer tomo de la Traducción del Manual de Materia médica ó sucinta descripcion de los medicamentos, por los doctores en medicina H. Milne Edwards y P. Vavasseur [...] Segunda edicion [...], efectuada por L. Oms y J. O. Ferreras.
- ac. etim.s. f. pl. Bot. Grupo taxonómico de árboles o arbustos, generalmente de uso ornamental, caracterizados por poseer frutos en forma de cápsula.docs. (1831-1947) 12 ejemplos:
- 1831 Monlau, P. F. Trad Elementos botánica, I p. 149 Esp (BD)La familia de las Aceríneas, tal como habia sido establecida por Jussieu, contenia muchos otros géneros; tales son el AEsculus, que forma la familia de las Hipocastáneas de Mr. De Candolle, y que me parece pertenecer á la de las Malpighiáceas, y el Hippocratea, que forma la de las Hipocratíceas.
- 1947 RAE DRAE (17.ª ed.) (NTLLE)Hipocastáneo, a. [...] f. pl. Bot. Familia de estas plantas.
- 1831 Monlau, P. F. Trad Elementos botánica, I p. 149 Esp (BD)La familia de las Aceríneas, tal como habia sido establecida por Jussieu, contenia muchos otros géneros; tales son el AEsculus, que forma la familia de las Hipocastáneas de Mr. De Candolle, y que me parece pertenecer á la de las Malpighiáceas, y el Hippocratea, que forma la de las Hipocratíceas.
- 1835 Oms, L. / Ferreras, J. O. Trad Manual Materia médica, I p. 216 Esp (BD)La corteza del CASTAÑO DE INDIAS, Cortex hippocastani, Aesculus hippocastaum, L., de la familia de las Hippocastáneas, es morena, muy desigual por fuera, amarillenta en su interior, inodora, y de sabor amargo y astringente.
- 1839 Anónimo (F. O. y M.) Trad Botánica Richard, I p. 185 Esp (BD)La familia de las Aceríneas, tal como habia sido establecida por Mr. de Jussieu, contenia muchos otros géneros; tales son el AEsculus, que forma la familia de las Hippocastáneas de Mr. De Candolle, y que á mi parecer pertenece á la de las Malpighiáceas, y el Hippocratea que forma la de las Hipocratiáceas.
- 1845 Gay, C. HFísica política Chile. Botánica, I p. 363 Ch (BD)XXV. HIPOCASTANEAS. Arboles ó arbustos con hojas opuestas, digitadas, con cinco á nueve hojuelas aserradas ó denticuladas, peninerviadas, sustentadas por peciolos que carecen de estípulas. [...] Esta familia se compone solamente de dos géneros y de pocas especies, originarias todas del Asia y sobre todo de los Estados Unidos. Son árboles de una traza hermosísima y que desde una época muy remota se han introducido en los jardines públicos, adornándolos de un modo muy particular. Hace poco que se cria una especie en Chile, y seria de desear que su cultivo se estendiese en las provincias y aun en las plazas públicas para quitarle esta desnudez que le da un aspecto tan monótono [...].
- 1896 Lázaro Ibiza, B. Flora española [1896] Esp (CDH
)Subclase primera: Talamifloras.
1. Ranunculáceas. / 2. Dileniáceas. [...]. / 41. Hipocastaneas. / 42. Rizoboleas. / 43. Sapindáceas. [...]. / - 1947 RAE DRAE (17.ª ed.) (NTLLE)Hipocastáneo, a. [...] f. pl. Bot. Familia de estas plantas.
- 1831 Monlau, P. F. Trad Elementos botánica, I p. 149 Esp (BD)La familia de las Aceríneas, tal como habia sido establecida por Jussieu, contenia muchos otros géneros; tales son el AEsculus, que forma la familia de las Hipocastáneas de Mr. De Candolle, y que me parece pertenecer á la de las Malpighiáceas, y el Hippocratea, que forma la de las Hipocratíceas.
- 1835 Oms, L. / Ferreras, J. O. Trad Manual Materia médica, I p. 216 Esp (BD)La corteza del CASTAÑO DE INDIAS, Cortex hippocastani, Aesculus hippocastaum, L., de la familia de las Hippocastáneas, es morena, muy desigual por fuera, amarillenta en su interior, inodora, y de sabor amargo y astringente.
- 1839 Anónimo (F. O. y M.) Trad Botánica Richard, I p. 185 Esp (BD)La familia de las Aceríneas, tal como habia sido establecida por Mr. de Jussieu, contenia muchos otros géneros; tales son el AEsculus, que forma la familia de las Hippocastáneas de Mr. De Candolle, y que á mi parecer pertenece á la de las Malpighiáceas, y el Hippocratea que forma la de las Hipocratiáceas.
- 1845 Gay, C. HFísica política Chile. Botánica, I p. 363 Ch (BD)XXV. HIPOCASTANEAS. Arboles ó arbustos con hojas opuestas, digitadas, con cinco á nueve hojuelas aserradas ó denticuladas, peninerviadas, sustentadas por peciolos que carecen de estípulas. [...] Esta familia se compone solamente de dos géneros y de pocas especies, originarias todas del Asia y sobre todo de los Estados Unidos. Son árboles de una traza hermosísima y que desde una época muy remota se han introducido en los jardines públicos, adornándolos de un modo muy particular. Hace poco que se cria una especie en Chile, y seria de desear que su cultivo se estendiese en las provincias y aun en las plazas públicas para quitarle esta desnudez que le da un aspecto tan monótono [...].
- 1845 Yáñez Girona, A. Lecciones HNatural, II p. 350 Esp (BD)FAMILIA 43.ª = HIPOCASTÁNEAS, Hippocastaneae. [...] Familia de pocas especies todas leñosas, naturales del norte de la India y de la América, de hojas palmeadas; cáliz campanulado y con cinco lóbulos; pétalos cinco [...]. Cultívanse dos especies, á saber el CASTAÑO DE INDIAS, Aesculus hippocastanum, cuya corteza se ha usado como medicinal y las semillas han dado origen á algunas preocupaciones, y la PAVÍA, Pavia rubra (Aesculus pavia L.).
- 1846 Domínguez, R. J. Dicc Español-Francés, V [1846] s. v. Esp (BD)Hipocastáneas, s. f. pl. [...] Bot. Hippocastanées, famille de plantes ayant pour type le marronier d'Inde.
- 1847 Domínguez, R. J. Dicc nacional (2.ª ed.) (BD)Hipocastáneo, nea. adj. [...] Hipocastáneas, s. f. pl. Familia de plantas cuyo tipo es el castaño de Indias.
- 1855 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, II (NTLLE)HIPOCASTÁNEAS: adj. s. f. pl. Bot.: familia de plantas, cuyo tipo es el castaño de Indias.
- 1884 RAE DRAE Supl. (12.ª ed.) (NTLLE)Hipocastáneo, a. [...] f. pl. Bot. Familia de estas plantas.
- 1892 Colmeiro, M. Arboles arbustos origen americano p. 41 Esp (BD)El género Pavía pertenece á las Hipocastáneas y difiere poco del AEsculus, los cuales unidos comprenden unas catorce especies, distribuidas entre el antiguo y nuevo mundo. El Castaño de Indias (AEsculus Hippocastanum L.), procedente de Himalaya y del Asia central, todavía representado en el Jardín Botánico por treinta y dos árboles, es común en los paseos y ostenta diferentes variedades, una de ellas con flores dobles [...].
- 1896 Lázaro Ibiza, B. Flora española [1896] Esp (CDH )
Subclase primera: Talamifloras.
1. Ranunculáceas. / 2. Dileniáceas. [...]. / 41. Hipocastaneas. / 42. Rizoboleas. / 43. Sapindáceas. [...]. / - 1947 RAE DRAE (17.ª ed.) (NTLLE)Hipocastáneo, a. [...] f. pl. Bot. Familia de estas plantas.
- 1831 Monlau, P. F. Trad Elementos botánica, I p. 149 Esp (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
