Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

huanaquero, a adj., s. (1848-1946)

huanaquero

guanaquero, a^• (1547-)

Etimología. Derivado de huanaco, a y -ero, a.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'perteneciente o relativo al huanaco', en 1848, en Derrotero para pasar del Pacífico al Atlántico, de M. Hurtado; posteriormente se consigna en el Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas (1904), de Lenz.

Además, se consigna esta voz propia de Chile, con la acepción 'el cazador de huanacos', en el Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas de Lenz (1904) y posteriormente se registra también en el Diccionario ejemplificado de chilenismos (1986), de Morales Pettorino (dir.).

Hierba guanaquera (véase hierba) se atestigua, con el valor 'planta herbácea perenne de la familia de las gramíneas originaria de Argentina y Uruguay', en 1965, en un artículo publicado en la revista Gayana (Concepción).

>huanaco+–ero,a
adj. Ch Perteneciente o relativo al huanaco.
Sinónimo: guanaquero, a
docs. (1848-1986) 4 ejemplos:
- 1848 Hurtado, M. Derrotero p. 54 Ch (BD)
  A mas de las armas que ellos mismos se fabrican, las boleadoras, tienen los patagones armas que han obtenido en Magallanes: fusiles, revólvers, carabinas i algunos las manejan con mucha seguridad. Las boleadoras que usan en la caza son de dos especies: unas que llaman en español avestruceras i las otras huanaqueras. Las primeras son el chone i solo tienen dos bolas; las segundas yoichque i se componen de tres.
- 1904 Lenz, R. Diccionario etimolójico voces chilenas, I Ch (BD)
  HUANACO [...] huanaquéro, a. lo que se refiere al huanaco, por ej. bolas huanaqueras, las bolas (véase laqui) con que se cazan.
- 1946 Oreste Plath (César Octavio Müller Leiva) "Juegos, ejercicios y armas araucanos" [2003] Juegos y diversiones Chile Ch (BD)
  Los indios lanzaban las boleadoras después de hacerlas girar sobre la cabeza, empinando una de ellas que sirve como de manija y alcanzaban una distancia que pasaba los 70 metros. [...] Los indios las usaron, con el conquistador, y para la caza, especialmente, del avestruz y del guanaco. Para éste boleaban otras más pequeñas, que las llamaban huanaqueras. Las boleadoras se llevaban sujetas por una cuerda a la silla del caballo y era un arma apreciada que figuraba como prenda que se jugaba junto a los cuchillos y ponchos.
- 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, III Ch (NTLLE)
  huanaquero. adj. p. us. Guanaquero. "Bolas huanaqueras, las bolas (...) con que se cazan" (Lenz). Ref.: Lenz, sv. huanaco, para Ch.

s. m. "El cazador de huanacos" (Lenz, DiccEtimLengIndígChile-1904-1910).
Sinónimos: guanaqueador, a; guanaquero, a
docs. (1904-1986) 2 ejemplos:
- 1904 Lenz, R. Diccionario etimolójico voces chilenas, I Ch (BD)
  HUANACO [...] huanaquéro, a. [...] m. el cazador de huanacos.
- 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, III Ch (NTLLE)
  huanaquero. m. p. us. Guanaquero [| cazador de guanacos]. Ref. Lenz, sv. huanaco, para Ch.

hierba huanaquera

s. f. Planta herbácea perenne de la familia de las gramíneas originaria de Argentina y Uruguay. Nombre científico: Stipa saltensis.
docs. (1965) Ejemplo:
- 1965 Matthei, Ó. R. "Gramíneas del género Stipa en Chile" [01-01-1965] p. 63 Gayana Botánica (Concepción) Ch (HD)
  ■ Stipa saltensis Kuntze. [...] Nombre vulgar: Vizcachera, vizcachilla, hierba huanaquera. Planta perenne, densamente cespitosa, con cañas floríferas erguidas de 10-25 cm de alto. Lígula oblonga, membranosa, corta en las hojas inferiores y alcanzando hasta 5 mm en las superiores.