Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

huanaquear v. (1904-)

huanaquear

guanaquear^• (1765-) guanaquear² (1986)

Etimología. Derivado de huanaco, a y -ea(r).

Resumen

Esta voz, de documentación exclusivamente lexicográfica, se consigna por primera vez, con la acepción 'cazar huanacos', en el Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas (1904), de Lenz; este valor se restringe a Argentina y Chile. Con la acepción 'ejecutar acciones de persona sin educación ni civilidad', propia de Argentina, se registra, en 1911, en Palabras y modismos usuales en Catamarca, de Avellaneda.

v. intr. Ch Ar "Cazar huanacos" (Lenz, Diccionario etimolójico voces chilenas, I-1904).
Sinónimo: guanaquear
docs. (1904-1986) 5 ejemplos:
- 1904 Lenz, R. Diccionario etimolójico voces chilenas, I Ch (BD)
  HUANACO [...] huanaqueár - cazar huanacos.
- 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)
  HUANAQUEAR. intr. Variante de GUANAQUEAR [| en Chile, cazar guanacos].
- 1953 VV. AA. DiccEnciclopédico UTEHA [01-01-1953] (FG)
  huanaquear. intr. amer. Guanaquear.
- 1986 Aguilar, A. Voces SJuan Ar (BD)
  HUANAQUEAR. Cazar guanacos.
- 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, III Ch (NTLLE)
  huanaquear. intr. p. us. Guanaquear [| cazar guanacos].

v. intr. Ar "Proceder como un guanaco, como persona sin educación e incivil" (Santamaría, Dicc general americanismos-1942).
docs. (1911-1942) 2 ejemplos:
- 1911 Avellaneda, F. F. "Palabras Catamarca" [1927] Tesoro Catamarqueñismos Ar (FG)
  Huanaquear. Ejecutar acciones de persona sin educación ni civilidad.
- 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)
  HUANAQUEAR. intr. Variante de GUANAQUEAR [| proceder como un guanaco, como persona sin educación e incivil].