Diccionario histórico de la lengua española

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 26/01/2026
Equipo Universidad de Sevilla
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

hualo^• s. (1868-)

hualo

gualo (1947-)

1. s. m. Ch Árbol caducifolio de la familia de las notofagáceas de hasta 30 metros de altura y de hasta 2 metros de diámetro, con un tronco recto y cilíndrico y una corteza de aspecto arrugado de color gris rojizo y hojas ovaladas ásperas de color verde claro; es endémico de la zona centro de Chile. Nombre científico: Nothofagus glauca.
   docs. (1868-2020) 12 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1868 Cuadra, P. L. Jeografía física de Chile p. 138 Ch (BD)
     ■ (Fagus oblicua). — El Roble se eleva a mas de 20 metros de altura, es el mas comun de todas las hayas de Chile i en el sur forma selvas mui tupidas que alcanzan hácia el norte hasta los 33 º. Cuando el árbol es jóven, nombrado entónces hualo, su madera tiene poca estimacion porque se rompe mui pronto espuesto a la intemperie del aire i solo puede servir para obras que han de estar siempre bajo de techo [...].
   • 2020 Santelices Moya, R. et al. "Variación en Nothofagus glauca" [01-12-2020] Bosque (Valdivia) Ch (HD)
     Nothofagus glauca (Phil.) Krasser (hualo, roble maulino o roble colorado), es una especie endémica de la zona mediterránea de Chile perteneciente a la familia Nothofagaceae [...].

   • 1868 Cuadra, P. L. Jeografía física de Chile p. 138 Ch (BD)
     ■ (Fagus oblicua). — El Roble se eleva a mas de 20 metros de altura, es el mas comun de todas las hayas de Chile i en el sur forma selvas mui tupidas que alcanzan hácia el norte hasta los 33 º. Cuando el árbol es jóven, nombrado entónces hualo, su madera tiene poca estimacion porque se rompe mui pronto espuesto a la intemperie del aire i solo puede servir para obras que han de estar siempre bajo de techo [...].
   • 1941 Latorre, M. Literatura Chile p. 9 Ch (BD)
     Hasta hoy, el hualo o roble maulino es la madera que utilizan los astilleros para armar las cuadernas de las goletas y lanchones del Maule, tan conocidos en la costa del Pacfico. Durante la colonia se explotó esa selva hasta agotarla. El paisaje risueño, rico de corrientes y murmullo de follajes, se fué tornando agrio y estéril. Se cegaron las vertientes. Las lluvias corrieron hasta las quebradas, la tierra vegetal y los cerros se partieron en grandes tajos rojizos.
   • 1979 Donoso Z., C. "Variación roble" [01-01-1979] p. 3 Bosque (Valdivia) Ch (HD)
     A la altura del volcán Chillán, crecen entre los 300 y los 1.800 m. s. n. m. Aproximadamente entre los 37º y los 35 30' sur se encuentran poblaciones de Roble de altura desde 1.100 hasta 2.500 metros y poblaciones de tierras más bajas, separadas por rodales de Hualo (Nothofagus glauca). Los dos tipos de poblaciones se conectan a veces en las laderas de exposición sur, donde se desarrollan bosques mezclados en que Roble es una de las especies dominantes.
   • 1983 Quintanilla Pz, V. Geografía de Chile, III p. 107 Ch (BD)
     En la cordillera de Maule y de Ñuble, el bosque de fagáceas se especifica aún más, y sobre el grupo de suelos pardos forestales se desarrolla, preferentemente, la formación "roble" y "hualo" formando bosques puros contiguos y no mezclados (Donoso, 1975). El hualo ocupa en esta área casi todas las laderas entre los 400 y los 1.100 metros, laderas que en esta zona tienen generalmente fuertes pendientes.
   • 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. Dicc chilenismos, III Ch (NTLLE)
     hualo. m. camp. Nombre común de varias especies de árboles de la familia de las fagáceas [...].
   • 1987 San Martín, J. / Ramírez, C. "Fitosociología Nothofagus" [01-01-1987] p. 122 Bosque (Valdivia) Ch (HD)
     Bosque de Hualo o de Roble Maulino. Este bosque es la comunidad vegetal más abundante en la región y en el pasado cubría totalmente las serranías de la Cordillera de la Costa y los contrafuertes de los Andes, hasta 1000 m de altitud. Es un bosque con el dosel superior caducifolio, pero con los estratos intermedios, perennes. El piso del bosque está desprovisto de vegetación herbácea. El Hualo se mezcla con varias otras especies dando lugar a subasociaciones.
   • 2001 Le-Qesne, C. / Sandoval, L. "Extensión límite sur Nothofagus Glauca" [01-01-2001] s. n. Gayana Botánica (Concepción) Ch (HD)
     Apoyado en fotografías aéreas se realizó un reconocimiento del rodal en terreno, identificando los límites con presencia de Hualo dentro de una superficie dominada por bosques secundarios de Nothofagus obliqua (Mirb.) Oerst. (Roble) y especies esclerófilas. A cada ejemplar se le registró el DAP (diámetro a la altura del pecho, 1,3 m) con cinta diamétrica. Mediante hipsómetro y cinta de distancia se midió la altura a 10 árboles dominantes.
   • 2013 Anónimo "Fósiles dinosaurios Sudamérica" El Mercurio Online Ch (CORPES)
     Si bien estos fósiles, de 66 millones de años, pueden sonar extraños, comprenden varias especies que conocemos en Chile como robles, coihues, lengas, ñires, raulíes, ruiles y hualos, pero presentes en un paisaje boscoso menos austral en la actualidad.
   • 2020 Santelices Moya, R. et al. "Variación en Nothofagus glauca" [01-12-2020] Bosque (Valdivia) Ch (HD)
     Nothofagus glauca (Phil.) Krasser (hualo, roble maulino o roble colorado), es una especie endémica de la zona mediterránea de Chile perteneciente a la familia Nothofagaceae [...].

   • 1868 Cuadra, P. L. Jeografía física de Chile p. 138 Ch (BD)
     ■ (Fagus oblicua). — El Roble se eleva a mas de 20 metros de altura, es el mas comun de todas las hayas de Chile i en el sur forma selvas mui tupidas que alcanzan hácia el norte hasta los 33 º. Cuando el árbol es jóven, nombrado entónces hualo, su madera tiene poca estimacion porque se rompe mui pronto espuesto a la intemperie del aire i solo puede servir para obras que han de estar siempre bajo de techo [...].
   • 1941 Latorre, M. Literatura Chile p. 9 Ch (BD)
     Hasta hoy, el hualo o roble maulino es la madera que utilizan los astilleros para armar las cuadernas de las goletas y lanchones del Maule, tan conocidos en la costa del Pacfico. Durante la colonia se explotó esa selva hasta agotarla. El paisaje risueño, rico de corrientes y murmullo de follajes, se fué tornando agrio y estéril. Se cegaron las vertientes. Las lluvias corrieron hasta las quebradas, la tierra vegetal y los cerros se partieron en grandes tajos rojizos.
   • 1941 Latorre, M. Literatura Chile p. 203 Ch (BD)
     HUALO. Árbol parecido al roble, pero con hojas más gruesas, fruto más grande y cáscara blanca por fuera y caediza, también Roble colorado.
   • 1979 Donoso Z., C. "Variación roble" [01-01-1979] p. 3 Bosque (Valdivia) Ch (HD)
     A la altura del volcán Chillán, crecen entre los 300 y los 1.800 m. s. n. m. Aproximadamente entre los 37º y los 35 30' sur se encuentran poblaciones de Roble de altura desde 1.100 hasta 2.500 metros y poblaciones de tierras más bajas, separadas por rodales de Hualo (Nothofagus glauca). Los dos tipos de poblaciones se conectan a veces en las laderas de exposición sur, donde se desarrollan bosques mezclados en que Roble es una de las especies dominantes.
   • 1983 Quintanilla Pz, V. Geografía de Chile, III p. 107 Ch (BD)
     En la cordillera de Maule y de Ñuble, el bosque de fagáceas se especifica aún más, y sobre el grupo de suelos pardos forestales se desarrolla, preferentemente, la formación "roble" y "hualo" formando bosques puros contiguos y no mezclados (Donoso, 1975). El hualo ocupa en esta área casi todas las laderas entre los 400 y los 1.100 metros, laderas que en esta zona tienen generalmente fuertes pendientes.
   • 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. Dicc chilenismos, III Ch (NTLLE)
     hualo. m. camp. Nombre común de varias especies de árboles de la familia de las fagáceas [...].
   • 1987 San Martín, J. / Ramírez, C. "Fitosociología Nothofagus" [01-01-1987] p. 122 Bosque (Valdivia) Ch (HD)
     Bosque de Hualo o de Roble Maulino. Este bosque es la comunidad vegetal más abundante en la región y en el pasado cubría totalmente las serranías de la Cordillera de la Costa y los contrafuertes de los Andes, hasta 1000 m de altitud. Es un bosque con el dosel superior caducifolio, pero con los estratos intermedios, perennes. El piso del bosque está desprovisto de vegetación herbácea. El Hualo se mezcla con varias otras especies dando lugar a subasociaciones.
   • 2001 Le-Qesne, C. / Sandoval, L. "Extensión límite sur Nothofagus Glauca" [01-01-2001] s. n. Gayana Botánica (Concepción) Ch (HD)
     Apoyado en fotografías aéreas se realizó un reconocimiento del rodal en terreno, identificando los límites con presencia de Hualo dentro de una superficie dominada por bosques secundarios de Nothofagus obliqua (Mirb.) Oerst. (Roble) y especies esclerófilas. A cada ejemplar se le registró el DAP (diámetro a la altura del pecho, 1,3 m) con cinta diamétrica. Mediante hipsómetro y cinta de distancia se midió la altura a 10 árboles dominantes.
   • 2008 Vega, X. / Grez, A. "Composición, riqueza de especies" [01-01-2008] p. 223 Revista Chilena de Historia Natural (Santiago de Chile) Ch (HD)
     Las especies dominantes son el hualo (Nothofagus glauca) y el roble (Nothofagus obliqua) que coexisten con especies endémicas que se encuentran en peligro de extinción [...].
   • 2009 Anónimo Especies amenazadas Chile Ch (CORPES)
     Otras dos especies de Nothofagus, el roble (N. oblicua) y el hualo (N. glauca) crecen en compañía del ruil, éstos sin embargo, poseen hojas más irregulares y pequeñas, con las nervaduras menos destacables.
   • 2013 Anónimo "Fósiles dinosaurios Sudamérica" El Mercurio Online Ch (CORPES)
     Si bien estos fósiles, de 66 millones de años, pueden sonar extraños, comprenden varias especies que conocemos en Chile como robles, coihues, lengas, ñires, raulíes, ruiles y hualos, pero presentes en un paisaje boscoso menos austral en la actualidad.
   • 2020 Santelices Moya, R. et al. "Variación en Nothofagus glauca" [01-12-2020] Bosque (Valdivia) Ch (HD)
     Nothofagus glauca (Phil.) Krasser (hualo, roble maulino o roble colorado), es una especie endémica de la zona mediterránea de Chile perteneciente a la familia Nothofagaceae [...].
   1. s. En ocasiones, en aposición a roble.
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1947) Ejemplo:

      • 1947 Durand, L. Alma y cuerpo de Chile p. 115 Ch (BD)
        Sin embargo en las laderas húmedas de sus quebradas crece el roble hualo, duro como el acero, pues jamás se pudre, aunque permanezca en el agua y es muy apropiado para la fabricación de pequeños barcos y lanchones.
2. s. m. Ec. Pe. Anfibio anuro de la familia de los leptodactílidos de hasta 25 centímetros de longitud, cuerpo robusto de color marrón claro, patas con manchas negras y vientre grisáceo con manchas negras y blancas; habita en la cuenca amazónica y su carne es comestible y muy apreciada. Nombre científico: Leptodactylus pentadactylus.
   Sinónimos: bufo; bufón; gualo
   docs. (1966-2021) 9 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1966 Vargas Llosa, M. Casa verde [1991] 16 Pe (CDH )
     Las chiquillas se disputan una botella, el varoncito mastica con furia y el Sargento se enfermaría del estómago, miéchica, le vendrían diarreas, se hincharía como un hualo barrigudo, le crecerían pelotas en el cuerpo, reventarían y saldría pus.
   • 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
     hualo. m. Pe. Sapo de gran tamaño que puede alcanzar los 30 cm de longitud, de carne fina y blanca; es comestible y muy apreciada. (Leptodactylidae; Leptodactylus pentadactylus).

   • 1966 Vargas Llosa, M. Casa verde [1991] 16 Pe (CDH )
     Las chiquillas se disputan una botella, el varoncito mastica con furia y el Sargento se enfermaría del estómago, miéchica, le vendrían diarreas, se hincharía como un hualo barrigudo, le crecerían pelotas en el cuerpo, reventarían y saldría pus.
   • 1981 Calvo, C. Las tres mitades de Ino Moxo p. 343 Pe (BD)
     Hualo. —Walo. Sapo de carne complaciente y gritos espasmódicos, impúdicos y roncos. Pesa, por costumbre, alrededor de un kilo.
   • 1990 Álvz Vita, J. Dicc peruanismos Pe (NTLLE)
     hualo. Perú (Amazonía.). Especie de sapo de gran tamaño.
   • 1995 Serrano Calderón Ayala, E. Crónica indios Zamora y Alto Marañón p. 391 Ec (BD)
     ■ Dentro de la tierra hay sapos, hay víboras, hay cangrejos y hay hasta pejes en el agua. [...] Allí hay un sapo que le dicen hualo, que el aguaruna llama puínde. Son tan grandes que encontrando uno o dos de ésos ya hay buena patarashca para comer, ¡carajo!
   • 1998 Gómez, J. / Vélez, C. Trad Indígenas Perú Nororiental, Tessmann [2012] p. 78 Ec (BD)
     37. Preparación de la carne: a) Son comidos por todos los clanes y por ambos sexos: armadillo pequeño y grande, este último se llama pai, capibara, paka, agutí, ardilla, potos, coatí, danta, ambas clases de pecaríes, todos los monos, gallináceas, trompeteros, Tinamides, polla de agua, unchala, todos los Áraras, todos los demás papagayos, tortugas de tierra y de agua, rana grande Leptodactylus (hualo L.).
   • 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
     hualo. m. Pe. Sapo de gran tamaño que puede alcanzar los 30 cm de longitud, de carne fina y blanca; es comestible y muy apreciada. (Leptodactylidae; Leptodactylus pentadactylus).

   • 1966 Vargas Llosa, M. Casa verde [1991] 16 Pe (CDH )
     Las chiquillas se disputan una botella, el varoncito mastica con furia y el Sargento se enfermaría del estómago, miéchica, le vendrían diarreas, se hincharía como un hualo barrigudo, le crecerían pelotas en el cuerpo, reventarían y saldría pus.
   • 1966 Vargas Llosa, M. Casa verde [1991] 239 Pe (CDH )
     Los huambisas se habían convertido en plantas, inmóviles entre las ramas brillaban sus ojos y así oscureció, comenzaron a cantar los grillos, a roncar las ranas y un hualo gordísimo se subió al pie de Lalita, qué ganas de machucarlo, sus lagañas, su panza blancuzca y él no te muevas, ya salió la luna y ella no puedo seguir como muerta, Fushía, tengo ganas de llorar a gritos.
   • 1981 Calvo, C. Las tres mitades de Ino Moxo p. 343 Pe (BD)
     Hualo. —Walo. Sapo de carne complaciente y gritos espasmódicos, impúdicos y roncos. Pesa, por costumbre, alrededor de un kilo.
   • 1987 Castonguay, L. Vocabulario oriente peruano Pe (FG)
     HUALO: especie gigante de batracio comestible; sapo.
   • 1990 Álvz Vita, J. Dicc peruanismos Pe (NTLLE)
     hualo. Perú (Amazonía.). Especie de sapo de gran tamaño.
   • 1995 Serrano Calderón Ayala, E. Crónica indios Zamora y Alto Marañón p. 391 Ec (BD)
     ■ Dentro de la tierra hay sapos, hay víboras, hay cangrejos y hay hasta pejes en el agua. [...] Allí hay un sapo que le dicen hualo, que el aguaruna llama puínde. Son tan grandes que encontrando uno o dos de ésos ya hay buena patarashca para comer, ¡carajo!
   • 1997 Ugarte Chamorro, M. Á. Vocabulario peruanismos [1997] Pe (BD)
     hualo. f. (Orte.) Rana de gran tamaño que vive en lagos y ríos y que canta antes y después de las lluvias. Su carne es muy apreciada.
   • 1998 Gómez, J. / Vélez, C. Trad Indígenas Perú Nororiental, Tessmann [2012] p. 78 Ec (BD)
     37. Preparación de la carne: a) Son comidos por todos los clanes y por ambos sexos: armadillo pequeño y grande, este último se llama pai, capibara, paka, agutí, ardilla, potos, coatí, danta, ambas clases de pecaríes, todos los monos, gallináceas, trompeteros, Tinamides, polla de agua, unchala, todos los Áraras, todos los demás papagayos, tortugas de tierra y de agua, rana grande Leptodactylus (hualo L.).
   • 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
     hualo. m. Pe. Sapo de gran tamaño que puede alcanzar los 30 cm de longitud, de carne fina y blanca; es comestible y muy apreciada. (Leptodactylidae; Leptodactylus pentadactylus).
   1. s. En ocasiones, en aposición a sapo.
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (2014-2021) 2 ejemplos:

      • 2014 Vela Mendoza, N. "Manifestaciones naturales indicadores" [01-01-2014] p. 396 Mundo Amazónico (Leticia) Co (HD)
        Manifestaciones clilmáticas - Fauna. Por las noches y cuando va a llover canta el sapo hualo. Por las noches canta constantemente el sapo veranero.
      • 2021 Mondragón, I. "Dimorfismo sexual de Zophobas morio" [01-06-2021] p. 24 Ingeniería y Región (Neiva) Co (HD)
        Por otra parte, hay reportes como el de Schulte (1996) quien señala que las larvas de Z. morio constituyen un alimento ideal para los cultivos intensivos de la rana toro (Rana catesbeiana), anfibio comestible en Brasil; para las tortugas de agua (Chelonidae), para el sapo hualo (L. pentadactylus) y especialmente en la crianza de monos insectívoros (P. monkey y C. pygmaea).
3. s. m. Pe. Maíz que comienza a madurar.
   Sinónimo: gualo
   docs. (1995) Ejemplo:
   • 1995 Hocquenghem, A. M. / Monzon, S. Cocina Piurana p. 23 (BD)
     ■ El choclo maduro, que está "pintado", llamado también "hualo" o "gualo", es el que comienza a secar y se usa, por ejemplo, para confeccionar la chuchuga, preparación que permite conservar el maíz durante un año.

4. s. m. Ch "N. vulg. de un árbol parecido al "roble" Nothofagus obliqua" (Lenz, Dicc Etim Voces chilenas-1904).
   docs. (1904) Ejemplo:
   • 1904 Lenz, R. Diccionario etimolójico voces chilenas, I Ch (BD)
     HUALO. huálo, m. n. vulg. de un árbol parecido al "roble" Nothofagus obliqua. No sé qué especie es. [Maule]. ETIMOLOJÍA: Será mapuche: pero no está en los diccionarios. cp. "hualle" del cual es talvez, variante.

5. s. m. Ch "Un árbol parecido al ciruelo, llamado también nothu, ciruelillo, de hualùg, otoño" (Armengol Valenzuela, Glosario etimológico, I-1918).
   docs. (1918) Ejemplo:
   • 1918 Armengol Valenzuela, P. Glosario etimológico, I Ch (BD)
     3574. hualo, un árbol parecido al ciruelo, llamado también nothu, ciruelillo, de hualùg, otoño.

6. s. m. Ch Ar "Gualo, especie de tortuga (Testudo chilensis)" (Neves, Diccionario Americanismos (2.ª ed.)-1975).
   Sinónimo: gualo
   docs. (1975-1976) 2 ejemplos:
   • 1975 Neves, A. N. Diccionario Americanismos (2.ª ed.) (BD)
     HUALO. m. Arg. (Norte) y Chile. Gualo, especie de tortuga (Testudo chilensis).
   • 1976 Diego Abad de Santillán (Sinesio Baudilio García Fernández) Dicc argentinismos Ar (BD)
     hualo. Nombre indígena de la tortuga terrestre, del orden de los quelonios (Testudo argentina, chilensis, o sulcata). La voz puede ser cacana, según Lafone Quevedo, de hual, que significa redondez, aunque voces araucanas como hual o huala significan también redondez. El nombre hualo es también común en Salta y en otras zonas norteñas; en Santiago del Estero dícese hualu y rumiampatu (sapo de piedra, voz quichua).

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados