Etimología. Voz tomada del mapuche wala 'ave' (DLE, s. v. guala).
Resumen
Se documenta por primera vez, en la acepción 'ave acuática palmípeda de la familia de los podicipédidos de hasta 65 centímetros de longitud, cabeza de color gris, pico cónico y largo y ojos de color rojo, cuello largo cobrizo en los lados y gris en la parte trasera, plumaje pardo negruzco con brillo verdoso y blanco por el pecho y un penacho ubicado en la nuca que no siempre está levantado', en la obra Relación histórica del viaje a los reinos del Perú y Chile (c1793-p1801), de H. Ruiz. Se consigna por vez primera en el Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas (1904), de Lenz, pues es una denominación circunscrita a Chile y Argentina mayoritariamente. Por otro lado, como 'árbol caducifolio de la familia de las notofagáceas de hasta 30 metros de altura y de hasta 2 metros de diámetro, con un tronco recto y cilíndrico y una corteza de aspecto arrugado de color gris rojizo y hojas verdes ovaladas; es endémico de la zona centro de Chile', se atestigua en 1879, en Episodios marítimos. [...] Las dos esmeraldas, de B. Vicuña Mackenna. Como se puede observar, este árbol es del mismo género que el hualo (veáse), pero parece que entre ellos hay ligeras diferencias, de ahí que reciban nombres científicos diferentes.
La acepción 'remo' se consigna únicamente en 1986, en el Diccionario ejemplificado de chilenismos y de otros usos diferenciales del español de Chile, III (Gua-Peq), de Morales Pettorino, Quiroz Mejías y Peña Álvarez.
- ac. etim.s. f. o m. Ch Ar Ave acuática palmípeda de la familia de los podicipédidos de hasta 65 centímetros de longitud, cabeza de color gris, pico cónico y largo y ojos de color rojo, cuello largo cobrizo en los lados y gris en la parte trasera, plumaje pardo negruzco con brillo verdoso y blanco por el pecho y un penacho ubicado en la nuca que no siempre está levantado.
Nombre científico: Podiceps major .Sinónimo: gualadocs. (1801-2025) 21 ejemplos:- c1793-p1801 Ruiz, H. Relación viaje Perú Chile [1952] 254 Esp (CDH
)Hualas, Urus , devoradores de los sembrados, y siendo paxarillos pequeños no están libres de sus buches los Porotos , Frijoles ó Judias, Alberjas ó Guisantes, ni aun las Abas. Gallinazos, de cabeza negra y encarnada: Aguilas pequeñas, llamadas Dominicanos , por los colores blanco y negro de sus plumas: Condores: Aguilas grandes, como el Gnancu y Calquin: Gavilanes: Lechuzas: Garzas ó Garzotas: Martin pescador: Golondrinas: Murcielagos: Piuques : Cucus y Chinchones, ave nocturna de cantico triste, y quando se les oye lo tienen los Indios por mal aguero. - 2025 Anónimo "Rescatan ave silvestre" [30-05-2025] G5 Noticias (Valparaíso) Ch (HD)■ Carabineros de la 6ª Comisaría COP “Valdivia”, yendo más allá del deber y por su instinto de servicio, no dudaron en socorrer a esta ave en problemas con la ayuda de lugareños, logrando cortar la red y desenredarla de sus pata y cabeza con sumo cuidado y delicadeza y tras verificar que se encontraba en buenas condiciones, liberarla en su hábitat natural. Según se pudo precisar, se trataba de un Macá Grande, conocido como Huala, un ave que habita en los lagos de la zona sur del país.
- c1793-p1801 Ruiz, H. Relación viaje Perú Chile [1952] 254 Esp (CDH )Hualas, Urus , devoradores de los sembrados, y siendo paxarillos pequeños no están libres de sus buches los Porotos , Frijoles ó Judias, Alberjas ó Guisantes, ni aun las Abas. Gallinazos, de cabeza negra y encarnada: Aguilas pequeñas, llamadas Dominicanos , por los colores blanco y negro de sus plumas: Condores: Aguilas grandes, como el Gnancu y Calquin: Gavilanes: Lechuzas: Garzas ó Garzotas: Martin pescador: Golondrinas: Murcielagos: Piuques : Cucus y Chinchones, ave nocturna de cantico triste, y quando se les oye lo tienen los Indios por mal aguero.
- 1869 Vicuña Mackenna, B. Historia de Valparaíso, I p. 379 Ch (BD)[Nota 1] [...] I a propósito de las etimolojias de los pocos nombres indíjenas que aun se conservan en Valparaiso i sus vecindades, será oportuno decir aquí que no es siempre el idioma araucano el guia mas certero para llegar a esclarecerlas. Respecto de algunas, como la de [...] Calahuala, (de cala cuatro i huala pato silvestre), no cabe duda que su procedencia es jenuinamente indíjena, es decir, araucana.
- 1875 Pissis, A. Geografía física de la República de Chile p. 299 Ch (BD)El huala (podiceps chilensis) se encuentra exclusivamente en los rios y los lagos del sur, viajando siempre en parejas y dando, de cuando en cuando, un grito plañidero.
- 1885 Sanfuentes, S. Leyendas nacionales p. 91 Ch (BD)Al paso se os presenta, i solamente / Ois de rato en rato cómo exhala / Su lúgubre jemido alguna huala. / Todo entorno es grandeza inmensurable, / Soledad i misterio impenetrable, / Dulce tranquilidad, solemne calma; / Pero en ese silencio ¡qué armonia! / Cuán inefable amor! su melodia / Celeste solo allí comprende el alma!
- 1904 Lenz, R. Diccionario etimolójico voces chilenas, I Ch (BD)HUALA. huála, f. n. vulg. de una ave acuática, Fulica chilensis; segun GAY, Zool, I 464 Podiceps chilensis. [...]. ETIMOLOJÍA: mapuche.
- 1934 Silva, V. D. Mestizo criollita [1963] p. 51 Ch (BD)[...] las "hualas" han dejado de quejarse, y en cambio, las gallaretas se obstinan en repetir, en ritmo triple, su alegre y rápido tableteo; hay como un eco humano en el ladrar de quiltros y "trehuas", recelosos guardianes de la indiada soñolienta...
- 1930-1939 Silva, V. D. La criollita p. 7 Ch (BD)El corrió al arroyo cercano, pero, segundos después, cuando volvía con el agua en su guámparo de cuerno, oyó un grito agudo que rasgaba el silencio como el canto de la huala, y ya no encontró si no a su Keneral, solo, con los brazos cruzados sobre el pecho, y allá a lo lejos, en la tiniebla espesa que los árboles cernían [...] la sombra blanca de una mujer que huía...
- 1963 Raone, J. M. Neuquén, la provincia de los grandes lagos p. 49 Ar (BD)Patos: Hay varias especies, como Pato espejo, colorado, crespón, argentino, vapor (por el ruido que hace) y como especie típica y natural de nuestros lagos tenemos al huala o guala de los indígenas, que es un pato negro de pico y alas amarillas y de pequeño tamaño.
- 1981 Alvarado Ballester, R. (dir.) Historia natural, VI p. 176 Esp (FG)■ Estas aves son llamadas en España somormujos o zampullines y en América, macaes, hualas, buzos o zambullidores. Viven en lagos, lagunas o charcas, y sólo algunos pasan el invierno en costas marinas.
- 2011 Herreros Lartundo, J. Biodiversidad Arica [2011] Ch (CORPES)La huala (Podiceps major), es muy escasa y se ha registrado en menos de cinco ocasiones en el borde costero de Arica, en el humedal de la desembocadura del río Lluta y en el puerto de Arica.
- 2014 Bevilacqua, R. "Birdwatching" La Tercera (Santiago de Chile) Ch (CORPES)También es posible encontrar a la tímida becasina pintada, al pidén, el yeco, algunas taguas correteando sobre el agua o a la solitaria huala.
- 2025 Anónimo "Rescatan ave silvestre" [30-05-2025] G5 Noticias (Valparaíso) Ch (HD)■ Carabineros de la 6ª Comisaría COP “Valdivia”, yendo más allá del deber y por su instinto de servicio, no dudaron en socorrer a esta ave en problemas con la ayuda de lugareños, logrando cortar la red y desenredarla de sus pata y cabeza con sumo cuidado y delicadeza y tras verificar que se encontraba en buenas condiciones, liberarla en su hábitat natural. Según se pudo precisar, se trataba de un Macá Grande, conocido como Huala, un ave que habita en los lagos de la zona sur del país.
- c1793-p1801 Ruiz, H. Relación viaje Perú Chile [1952] 254 Esp (CDH )Hualas, Urus , devoradores de los sembrados, y siendo paxarillos pequeños no están libres de sus buches los Porotos , Frijoles ó Judias, Alberjas ó Guisantes, ni aun las Abas. Gallinazos, de cabeza negra y encarnada: Aguilas pequeñas, llamadas Dominicanos , por los colores blanco y negro de sus plumas: Condores: Aguilas grandes, como el Gnancu y Calquin: Gavilanes: Lechuzas: Garzas ó Garzotas: Martin pescador: Golondrinas: Murcielagos: Piuques : Cucus y Chinchones, ave nocturna de cantico triste, y quando se les oye lo tienen los Indios por mal aguero.
- c1793-p1801 Ruiz, H. Relación viaje Perú Chile [1952] Esp (CDH )Hualas y Coscorobas , especie de Ganso cuyo graznido es la palabra Coscoroba , de donde les viene el nombre.
- 1869 Vicuña Mackenna, B. Historia de Valparaíso, I p. 379 Ch (BD)[Nota 1] [...] I a propósito de las etimolojias de los pocos nombres indíjenas que aun se conservan en Valparaiso i sus vecindades, será oportuno decir aquí que no es siempre el idioma araucano el guia mas certero para llegar a esclarecerlas. Respecto de algunas, como la de [...] Calahuala, (de cala cuatro i huala pato silvestre), no cabe duda que su procedencia es jenuinamente indíjena, es decir, araucana.
- 1875 Pissis, A. Geografía física de la República de Chile p. 299 Ch (BD)El huala (podiceps chilensis) se encuentra exclusivamente en los rios y los lagos del sur, viajando siempre en parejas y dando, de cuando en cuando, un grito plañidero.
- 1885 Sanfuentes, S. Leyendas nacionales p. 91 Ch (BD)Al paso se os presenta, i solamente / Ois de rato en rato cómo exhala / Su lúgubre jemido alguna huala. / Todo entorno es grandeza inmensurable, / Soledad i misterio impenetrable, / Dulce tranquilidad, solemne calma; / Pero en ese silencio ¡qué armonia! / Cuán inefable amor! su melodia / Celeste solo allí comprende el alma!
- 1904 Lenz, R. Diccionario etimolójico voces chilenas, I Ch (BD)HUALA. huála, f. n. vulg. de una ave acuática, Fulica chilensis; segun GAY, Zool, I 464 Podiceps chilensis. [...]. ETIMOLOJÍA: mapuche.
- 1917 Medina, J. T. Voces chilenas reinos animal y vegetal p. 66 Ch (BD)Huala. f. (Podiceps). [...] Viven en las aguas dulces, y hay varias especies en Chile, que llaman hualas, hualitas, pimpollos, blanquillos. [...] Su etimología es araucana; huala, "unos patitos", traduce Febrés. Lenz, n. 559. Román da como hipotética cierta etimología castellana, que tenemos por improbable, y escribe guala.
- 1934 Silva, V. D. Mestizo criollita [1963] p. 51 Ch (BD)[...] las "hualas" han dejado de quejarse, y en cambio, las gallaretas se obstinan en repetir, en ritmo triple, su alegre y rápido tableteo; hay como un eco humano en el ladrar de quiltros y "trehuas", recelosos guardianes de la indiada soñolienta...
- 1930-1939 Silva, V. D. La criollita p. 7 Ch (BD)El corrió al arroyo cercano, pero, segundos después, cuando volvía con el agua en su guámparo de cuerno, oyó un grito agudo que rasgaba el silencio como el canto de la huala, y ya no encontró si no a su Keneral, solo, con los brazos cruzados sobre el pecho, y allá a lo lejos, en la tiniebla espesa que los árboles cernían [...] la sombra blanca de una mujer que huía...
- 1930-1939 Silva, V. D. La criollita p. 217 Ch (BD)Llora, como el chucao agorero en el fondo de los bosques, o como las hualas plañideras desde las espadañas. Llora, en fin, como las campanas de la Misión, cuyos sones quejumbrosos llegan, en las alas del viento, desde el otro lado del río, doblando por el alma del que, siendo caudillo de los gentiles, murió como cristiano horas después de haber pedido confesión.
- 1963 Raone, J. M. Neuquén, la provincia de los grandes lagos p. 49 Ar (BD)Patos: Hay varias especies, como Pato espejo, colorado, crespón, argentino, vapor (por el ruido que hace) y como especie típica y natural de nuestros lagos tenemos al huala o guala de los indígenas, que es un pato negro de pico y alas amarillas y de pequeño tamaño.
- 1981 Alvarado Ballester, R. (dir.) Historia natural, VI p. 176 Esp (FG)■ Estas aves son llamadas en España somormujos o zampullines y en América, macaes, hualas, buzos o zambullidores. Viven en lagos, lagunas o charcas, y sólo algunos pasan el invierno en costas marinas.
- 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. Dicc chilenismos, III Ch (NTLLE)huala f. Zambullidor. Aplícase m. a la variedad colymbus major, de cabeza y cuello gris negruzco con brillo metálico en la parte superior y ferruginoso en su parte anterior y lateral y de abdomen blanco.
- 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)huala. m. Ch, Ar: S. guala, ave acuática.
- 2011 Herreros Lartundo, J. Biodiversidad Arica [2011] Ch (CORPES)Los zambullidores presentes en el borde costero corresponden al blanquillo y la huala, estas al igual que las taguas se observan principalmente en el humedal, aunque existen registros de huala en el puerto.
- 2011 Herreros Lartundo, J. Biodiversidad Arica [2011] Ch (CORPES)La huala (Podiceps major), es muy escasa y se ha registrado en menos de cinco ocasiones en el borde costero de Arica, en el humedal de la desembocadura del río Lluta y en el puerto de Arica.
- 2011 Sánchez V., K. Santuarios Ch (CORPES)En esta laguna viven diversas especies de avifauna como el cisne de cuello negro, taguas grandes y chicas, patos jergones, patos reales, patos rana, hualas, huairavillos, picurios, pimpollos, pidenes, garzas grandes y chicas.
- 2014 Bevilacqua, R. "Birdwatching" La Tercera (Santiago de Chile) Ch (CORPES)También es posible encontrar a la tímida becasina pintada, al pidén, el yeco, algunas taguas correteando sobre el agua o a la solitaria huala.
- 2014 Riedemann, B. "Humedales" Paula (Santiago de Chile) Ch (CORPES)Laguna El Peral, comuna de El Tabo [...]. Aquí habitan 99 especies de aves, entre ellas, 55 acuáticas, como el cisne de cuello negro, pimpollo, picurio y huala. El humedal está afectado por la sequía y la contaminación de sus aguas, lo que ha provocado la migración de estas aves a otros lugares.
- 2015 Ortiz Lafferte, M. A. Una mirada a la vida silvestre en Chile p. 118 Ch (BD)Una solitaria huala, ave de la familia de los zambullidores, se cruzó en la ruta de la embarcación nadando expectante como si quisiera darnos la bienvenida. Muy atenta a nuestra presencia con su cabeza en alto y su largo cuello cubierto de plumas enrojecidas, avanzó sobre la superficie del agua y luego desapareció casi por arte de magia, sumergiéndose en las profundidades, optando por un impredecible rumbo subacuático.
- 2025 Anónimo "Rescatan ave silvestre" [30-05-2025] G5 Noticias (Valparaíso) Ch (HD)■ Carabineros de la 6ª Comisaría COP “Valdivia”, yendo más allá del deber y por su instinto de servicio, no dudaron en socorrer a esta ave en problemas con la ayuda de lugareños, logrando cortar la red y desenredarla de sus pata y cabeza con sumo cuidado y delicadeza y tras verificar que se encontraba en buenas condiciones, liberarla en su hábitat natural. Según se pudo precisar, se trataba de un Macá Grande, conocido como Huala, un ave que habita en los lagos de la zona sur del país.
- c1793-p1801 Ruiz, H. Relación viaje Perú Chile [1952] 254 Esp (CDH
- s. f. Ch Árbol caducifolio de la familia de las notofagáceas de hasta 30 metros de altura y de hasta 2 metros de diámetro, con un tronco recto y cilíndrico y una corteza de aspecto arrugado de color gris rojizo y hojas verdes ovaladas; es endémico de la zona centro de Chile.
Nombre científico: Nothofagus leonii .docs. (1879-2024) 5 ejemplos:- 1879 Vicuña Mackenna, B. Dos esmeraldas p. CXXXIII Ch (BD)[...] puede dominarse desde ellas un hermoso panorama, que se limita al oriente por los altos picos de los Andes, al traves de los cuales se ve alzarse majestuoso el sol por la mañana. No hai sino esteros invernizos al rededor de la casa, i desde ella principian, hácia la cima del elevado cerro, que, con el Cayumanque i Coiquen, forman parte del cordon central, alegres montañas de robles, hualas, boldos, maquis i peumos, que casi todo el año son el dormitorio de millones de choroyes.
- 2009 García Rivas, E. et al. "Nothofagus leonii (Espinosa)" [01-01-2009] p. 40 Chile Forestal (Santiago de Chile) Ch (HD)Al respecto Huala es un árbol endémico de Chile, único en el mundo, es un híbrido natural que se desarrolla entre la cruza de dos especies Roble (Nothofagus obliqua (Mirb.) Oerst) y Hualo, especie que ha ido evolucionando naturalmente dentro de los bosques en donde se encuentran ambas especies que dan su origen. Se encuentra creciendo como árboles aislados. La distribución de esta especie es muy restringida en Chile, solo es posible encontrarla entre las regiones del Maule y del Bio-Bio de nuestro país [...].
- 2009 García Rivas, E. et al. "Nothofagus leonii (Espinosa)" [01-01-2009] p. 43 Chile Forestal (Santiago de Chile) Ch (HD)Con la finalidad de conocer la dinámica de crecimiento de las plantas de Huala en vivero, en el mes de febrero de 2009, un mes después de la siembra, se realizó una medición mensual de la altura total (H) de las plantas de Huala de las cuatro bandejas consideradas en el ensayo de germinación.
- 2024 Corral San Martín, J. B. Caracterizando Nothofagus x leoni p. 6 Ch (BD)■ A pesar de la variada evidencia de hibridación dentro de los Nothofagus, solo existe un híbrido descrito como especie para este género en Sudamérica, este es N. x leoni, comúnmente llamado “Huala” (Donoso y Landrum 1979). Este es un árbol endémico de la región del Maule y la región del Biobío de Chile. Presenta muchas características intermedias entre sus parentales, es monoico, puede alcanzar los 30 m de altura, y más de 1 m de diámetro. La corteza es extremadamente variable, al igual que el color, tamaño, textura y forma de las hojas (Donoso 2006).
- 2024 Corral San Martín, J. B. Caracterizando Nothofagus x leoni p. 52 Ch (BD)En relación con los lugares propicios para el hábitat de la Huala, esta especie demuestra capacidad para sobrevivir en condiciones cálidas, como las de la Cordillera de la Costa, y también húmedas, como las de la Cordillera de los Andes (Ramírez et al. 1997), lo cual se confirma con los hallazgos históricos (Espinosa 1929, Bernath 1940, va Steenis 1953, Donoso 1971, Donoso 1972, Donoso 1979, Donoso 2006, Santelices et al. 2015) y con los registros de los herbarios de Valdivia y Concepción, y los de las páginas web GBIF e iNaturalist.
- 1879 Vicuña Mackenna, B. Dos esmeraldas p. CXXXIII Ch (BD)
- s. f. Ch "Remo" (Morales Pettorino / Quiroz Mejías / Peña Álvz,
Dicc chilenismos, III -1986).docs. (1986) Ejemplo:- 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. Dicc chilenismos, III Ch (NTLLE)huala. [...] fig. pesq. Valpso. Remo.
- 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. Dicc chilenismos, III Ch (NTLLE)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
